TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANIFOLD PRESSURE [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A turbosupercharger or turbocharger is an external supercharger designed to be driven by means of a turbine wheel which receives its power from the engine exhaust.

CONT

Since the power required to drive the ordinary type of external supercharger is obtained from the action of the engine exhaust gases against a bucket wheel or turbine, the external type is also called a turbosupercharger of turbocharger depending on whether it supercharges the air or merely maintains sea-level pressure.

CONT

The sea-level supercharger... is sometimes called a ground boost blower. It is not a true supercharger unless it raises the MAP [manifold pressure] above 30 in Hg.

Terme(s)-clé(s)
  • sea-level supercharger
  • ground boost blower
  • sea-level boosted engine

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Un turbocompresseur est une machine tournante essentiellement constituée d'un compresseur entraîné par une turbine, la turbine étant alors l'élément moteur et le compresseur l'élément entraîné [...] un compresseur est utilisé chaque fois que l'on veut élever la pression d'un gaz [...] Le terme turbocompresseur ne s'applique qu'à l'élément, compresseur ou soufflante, entraîné à partir d'un turbomoteur, d'une turbine à gaz [...] fonctionnant effectivement comme organe moteur d'entraînement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Absolute pressure in the intake manifold of an aircraft engine, expressed in inches of mercury that forces the mixture of fuel-air into the cylinder.

OBS

manifold: An engine chamber with several outlets through which fuel-air is distributed.

OBS

manifold pressure : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Pression absolue dans le circuit d'admission, prise en un point de référence pour chaque type de moteur.

OBS

pression d'admission : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Presión absoluta [...] medida en el punto apropiado en el sistema de admisión y normalmente expresada en pulgadas de mercurio o milímetros de mercurio.

OBS

presión de admisión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

An instrument that indicates in inches of mercury the pressure of the fuel/air mixture in the engine intake manifold.

CONT

On an airplane fitted with a controllable pitch or a constant speed propeller, there are two instruments which indicate information about engine power output, the tachometer and the manifold pressure gauge. Settings on the manifold pressure gauge are controlled by the throttle. Colour range markings, similar to those on the tachometer, are incorporated on the dial of the manifold pressure gauge to indicate the normal operating range and operation limits.

Terme(s)-clé(s)
  • manifold pressure gage

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

[Instrument qui] indique, en pouces de mercure, la pression du mélange air-carburant présent dans le collecteur d'admission.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
CONT

Pressure fueling shutoff valves are installed between the fueling manifold and its branch lines. The branch lines direct fuel into each fuel tank. The pressure fueling shutoff valves control the flow of fuel from the fueling manifold to its branch lines. A defueling valve connects the engine fuel feed manifold with the pressure fueling manifold.

CONT

The transfer element... supplies fuel from the fuselage bladder cell through the pressure fueling manifold to the wing tanks.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

An extension of pipe from the blowout-preventer assembly, used to direct well fluids from the annulus to the choke manifold.

CONT

In the event of high pressure kick with the drill string in the hole the blowout preventer is closed around the drill pipe and the mud is circulated down the drill string and back to the mud tanks through the choke line and back-pressure manifold.

OBS

choke: An orifice installed in a line to restrict the flow or control the rate of production.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'exploitant veille à ce que le bloc d'obturation [...] comprenne [...] une ligne de duse partant de chaque croix de circulation et équipée d'une vanne située à proximité du bloc d'obturation [...]

OBS

duse : Orifice calibré permettant de régler le débit d'un puits.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

LP Gas Furnace.... The gas controls are different because of the higher manifold pressure and the requirement on indoor furnaces for pilot gas shut-off if pilot ignition should fail.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Cette prescription permet, connaissant les débits horaires, de contrôler la puissance calorifique exacte du radiateur et de le choisir en toute connaissance de cause pour un local déterminé;-des conditions d'étanchéité;-une robinetterie normalisée;-un allumage par veilleuse;-des dispositifs de protection à l'allumage et à l'extinction à partir d'une puissance de 5 600 kcal/h;(...

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

This [power control module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

température du liquide de refroidissement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

LP Gas Furnaces.... The technical data for these two furnaces [natural gas furnace and liquefied petroleum gas furnace] are identical except for the gas controls and the burner and pilot orifice sizes. For LP gas, the orifice sizes are much smaller because the gas has a higher density and is supplied at a higher manifold pressure.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Les gaz de pétrole liquéfié regroupent, entre autres, le propane et le butane. Les États-Unis, la France et le Canada utilisent surtout le propane comme combustible gazeux pour les générateurs d'air chaud. Le «butane» semble être surtout employé dans le sud des États-Unis. Source : Robert Bédard, Gaz métropolitain.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
CONT

To adjust the manifold pressure of an appliance you would install : a) a vent limiting orifice; b) change the orifice; c) adjust the spring pressure on the diaphragm; d) install surge limiting device?

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Équivalent fourni par Gaz métropolitain.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Normal fuelling is accomplished through dual fuel nozzle adapters located on the right wing leading edge spar at the fuelling stations. All fuelling operations, except fuel pump control, are accomplished at the fuelling station. Opening the station access door applies DC power to the fuelling system and removes the N3 inhibit to the centre tank fuel pumps. Fuel flows through the dual nozzles to pressurise a fuelling manifold. Fuelling valves control the flow of fuel from the fuelling manifold into each of the three switches on the fuelling panel. A fuel quantity may be preselected for each tank. The fuelling valves close automatically when the preselected quantity is reached or when the tank is full, whichever occurs first. A tank overfill system is provided to prevent fuel spillage. If any fuel is sensed in the surge tanks during fuelling, a signal is sent to close all fuelling valves. The aircraft is filled automatically by hydrant or tank truck pressure. All tanks may be fuelled at the same time. The main tanks may also be fuelled manually through over wing fill ports. There are no over wing fill ports for the centre tank.

Terme(s)-clé(s)
  • fueling station
  • fueling bay

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Chaque raccord de remplissage de réservoir de carburant doit empêcher la pénétration de carburant dans toute partie de l'avion autre que le réservoir lui-même. De plus, [chaque] raccord de remplissage encastré qui peut recueillir une quantité appréciable de carburant doit avoir un drain qui assure un écoulement sans mouiller l'avion, [chaque] bouchon de prise de remplissage doit comporter un joint étanche au carburant, et [chaque] point de remplissage carburant, à l'exception des points de raccord de remplissage de carburant sous pression, doit être aménagé pour relier électriquement l'avion à l'équipement de remplissage de carburant au sol.

OBS

point de remplissage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The pressure manifold conducts fluid from the hydraulic pumps to the selector valves. The pressure tank, pressure regulator, system relief valve, etc., are part of or auxiliary to the pressure manifold. It is the main line of the pressure side of the hydraulic system.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

rampe de distribution de pression : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

During ground operation, the manifold pressure must not exceed the specified maximum cruising manifold pressure, to prevent overheating of the engine while operating in the low rpm(high pitch) position.

OBS

Ground operations: Preflight Inspection; Engine Starting; Pre-taxi Operations; Taxiing; Pre-takeoff Operations; After Landing Operations; Engine Shut-down Procedures; Preflight Inspection.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Opérations au sol : Inspection pré-vol; démarrage réacteur; opérations de pré-roulage et de roulage au sol; roulage avant décollage; opérations de pré-décollage; opérations post-atterrissage; procédures d'arrête moteur; inspection pré-vol.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems
OBS

(direct-reading gauge).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Helicopters (Military)
CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers : the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.

CONT

La force de la pression d'huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d'air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d'alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement dans le tuyau d'échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

The choke manifold... shall... have installed a sufficient number of outlets to measure the pressure under any selection of flow routes.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

Le manifold de duses [...] comporte [...] un nombre suffisant de prises pour permettre les mesures de pression selon n'importe lequel des tracés d'écoulement choisis.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Manifold pressure and RPM setting used to simulate a failed engine with the propeller feathered.

Terme(s)-clé(s)
  • zero thrust power setting

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Réglage de la pression d'admission des gaz et des tours par minute utilisé pour simuler un moteur en panne avec hélice en drapeau.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

... a master valve assembly ... at the well-top to control the rate of output.

CONT

A manifold constructed of steel valves and fittings, placed on top of the casings protruding above the surface, is called a Christmas tree... Its purpose is to maintain the well under proper control, to receive the formation products under pressure, and to control the rate of daily production from the reservoir and direct it into a pipeline, generally at reduced pressures, to the oil-gathering station.

CONT

The Christmas tree ... is a large upright pipe with valves sticking out all over it, like tree branches. These control the flow of oil from the producing well.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Ensemble de vannes destiné à contrôler le débit d'un puits.

CONT

La partie du puits située au-dessus du sol, ou tête de puits, est appelée arbre de Noël par les pétroliers s'il s'agit de puits éruptifs. Il consiste en un dispositif de vannes plus ou moins complexe, en forme de croix, capable de résister à la pression du gisement. Il donne accès aux appareils de mesure ou d'interventions [...] à l'intérieur du puits. Il est l'organe de réglage du débit par les orifices calibrés qu'il porte.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
DEF

Pressure in the exhaust manifold of a running engine; affects volumetric efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

A la fin de la détente, on apporte une avance à l'ouverture de la soupape d'échappement (...) qui évite les contre-pressions à la remontée du piston et permet d'accélérer l'équilibre des pressions intérieures et extérieures au cylindre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Ausroc 3(A3) launch vehicle has a liquid fuelled motor that burns JA-1 kerosene with liquid oxygen, and uses regenerative cooling. The motor produces 35 kN at sea level and has a burn time of 80 seconds. The motor is gimballed to facilitate pitch and yaw control. The wall of the combustion chamber, throat and expansion nozzle consists of 102 stainless steel tubes stacked side by side running parallel to the motor axis. The tubes will be brazed together and the assembly wrapped in a carbon fibre composite. The composite wrapping is used to relieve to tubes of the hoop stress generated by the combustion pressure(2 MPa), whilst the tubes contain the combustion heat(3500 K). The top end of the motor has a kerosene inlet manifolt, oxygen dome and injector block. The kerosene inlet manifold delivers kerosene to every second motor tube, where it travels down to the arse end of the motor. Here it enters the lower kerosene manifold which is a simple plenum ring. This allows the kerosene to flow into the other alternate tubes which deliver it back up to the inlet manifold. The inlet manifold then directs the kerosene to the injector block, which sprays it and the liquid oxygen into the combustion chamber.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

La fusée possède des moteurs à ergols liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Rapid movement of the throttle can cause a certain amount of manifold pressure drift in a turbocharged engine. This condition, less severe than bootstrapping, is called overshoot.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Bootstrapping is sometimes confused with the condition known as overboost, but bootstrapping is not a condition which is detrimental to engine life. An overboost condition is one in which manifold pressure exceeds the limits prescribed for a particular engine and can cause serious damage. There are some systems that incorporate a pressure relief valve to prevent a serious overboost condition. The pressure relief valve is generally set to open at 1. 5 inches of mercury above the maximum allowable engine manifold pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • overboosting

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Si l'objet essentiel des systèmes de gestion de vol est évidemment de réduire la consommation de carburant et d'accroître le rendement, ils ont aussi pour effet secondaire fort appréciable de prolonger la durée de vie des moteurs. Un contrôle strict des rapports de pression, pour les maintenir dans les limites fixées, réduit sensiblement les risques de surrégime; lorsque le calculateur de gestion est couplé aux commandes automatiques de gaz, ces risques se trouvent pratiquement éliminés.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A supercharger which is located between the carburetor outlet and the intake manifold of the engine is called an internal supercharger. A supercharger thus located serves to provide a uniform distribution of the fuel-air charge to the various cylinders, as well as to increase the density of the charge. Maintaining a high manifold pressure ahead of the intake valves allows the use of "valve overlap" in the engine, so that the intake valve opens just before the exhaust valve closes at the end of the exhaust stroke. This allows the compressed mixture from the intake manifold to scavenge the spent gases out of the clearance volume of the cylinder and also tends to improve the cooling of the exhaust valve. This cooling is of particular importance when operating at "military" or "take-off" power. With no supercharging between the carburetor and the intake valves, "valve overlapping" would permit exhaust gases to flow back into the intake manifold. This would cause backfiring and dilution of the next charge of mixture with burned exhaust gases.

OBS

There is another difference between internally driven superchargers and turbochargers ... The internal supercharger compresses the fuel/air mixture after it leaves the carburetor or fuel metering device, while the turbocharger compresses the air before it is mixed with metered fuel.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
OBS

Tri-Flo manufactures a hydrocyclone unit that efficiently removes sand and silt sized particles down to a 15 micron cut. The hydrocyclone units are complete with mud trough, manifold, 4" polyurethane hydrocyclones, pressure gauge, and all necessary connections.

Terme(s)-clé(s)
  • Tri-Flo

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Séparateur Tri-Flo [...] dérivé du [séparateur Dyna-Whirlpool] incorpore un second étage (simple ou double) de séparation, ce qui est avantageux lorsque l'alimentation est très variable; l'appareil délivre donc deux produits lourds, issus d'un double traitement à la même intensité ou de deux étapes à densité différentes, ce qui permet d'obtenir un concentré riche, un mixte et un stérile correctement épuré.

Terme(s)-clé(s)
  • Tri-Flo

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 1994-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... for a subatmospheric pressure containment system, failure of the bypass relief valves to open on increasing or decreasing pressure in the valve manifold....

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] pour un système de confinement de type pression subatmosphérique, défaillance des soupapes de sûreté de dérivation à ouvrir lorsque la pression dans le collecteur des soupapes augmente ou diminue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 1994-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... for a subatmospheric pressure containment system, failure of the bypass relief valves to open on increasing or decreasing pressure in the valve manifold....

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] pour un système de confinement de type pression subatmosphérique, défaillance des soupapes de sûreté de dérivation à ouvrir lorsque la pression dans le collecteur des soupapes augmente ou diminue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
DEF

The brake horsepower developed under standard sea level conditions, under the maximum conditions of crankshaft rotational speed and engine manifold pressure approved for use in normal take-off.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
DEF

Puissance au frein en atmosphère type au niveau de la mer, lorsque la vitesse de rotation du vilebrequin et la pression d'admission ont la valeur maximale approuvée pour l'utilisation normale au décollage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Échappement (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

This [Power Control Module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Air Transport
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

Chamber equipped with gauges and manual valves used by service technicians to service refrigerating systems.

OBS

It consists basically of compound and high pressure gauges mounted on a manifold with hand valves to isolate the common connection or open it. It is used for checking system pressures, charging refrigerant, purging non-condensables etc.

OBS

Observation after a manufacturer technical leaflet.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

In a tuned exhaust manifold, the exhaust pulses from one cylinder empty into the manifold between the pulses of the other cylinders. Because this reduces the pressure in the manifold more exhaust gas is scavenged from the emptying cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Échappement (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

During rapid acceleration manifold absolute pressure(MAP) increases and fuel condenses on the manifold walls.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Geophysics
CONT

Constancy of steam pressure primarily assured. Such a requirement could apply to a steam receiver... into which is fed exhaust steam x from some plant unit X, and from which is drawn a steam feed y to some other plant unit Y.(An excellent practical example would be the i. p. steam manifold...).

Terme(s)-clé(s)
  • intermediate pressure steam manifold
  • intermediate pressure manifold
  • intermediate-pressure manifold

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

An exhaust-emission control system; injects air at low pressure into the exhaust manifold or thermal reactor to complete the combustion of unburned hydrocarbons and carbon monoxide in the exhaust gas.

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Those units and components which furnish hydraulic fluid under pressure(...) to a common point(manifold) for redistribution to other defined systems.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Équipements et composants fournissant le fluide hydraulique sous pression à un collecteur commun pour redistribution à d'autres circuits définis.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1980-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
OBS

the service centre assembly is a manifold for joining the hydraulic lines(suction and pressure) from ac hydraulic pumps and routing hydraulic fluid pressure to the various system components.

Français

Domaine(s)
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1978-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Each type of engine requires particular instruments to indicate efficiency of operation. For reciprocating engines, instruments display intake and exhaust manifold pressure, oil pressure, oil temperature and engine speed(...)

OBS

Usually in plural.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Suivant une disposition classique, les instruments de contrôle moteur sont groupés au centre pour être visibles par les deux pilotes.

OBS

On appelle instruments de bord tous les dispositifs permettant à l'équipage de vérifier par simple lecture le bon fonctionnement de l'appareil en vol. (...) On distingue (...) les instruments permettant de contrôler le fonctionnement des moteurs: compte-tours, manomètre de pression, d'admission, indicateurs de température des circuits de graissage et de refroidissement (...)

OBS

Habituellement au pluriel.

OBS

«instrument relatif au groupe motopropulseur» : Habituellement au pluriel.

OBS

«instrument moteur» : Habituellement au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • instruments de contrôle moteur
  • instruments moteur

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

a device which regulates the pressure supplied, and thereby the flow in the fuel manifold, by varying the delivery of a variable delivery fuel pump with changes in atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

dispositif qui règle la pression et, par suite, le débit de combustible, en fonction de la pression atmosphérique, en agissant sur une pompe à débit variable.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A boost control in which the controlled manifold pressure varies progressively with the position of the hand throttle lever

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Régulateur dans lequel le réglage de la pression d'admission varie progressivement avec la position de la manette des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A device which so regulates the manifold pressure that a predetermined value in not exceeded

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Dispositif réglant la pression d'admission de telle sorte qu'elle ne puisse dépasser une valeur fixée

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

a device which regulates the pressure supplied, and thereby the flow in the fuel manifold, by means of spill through a relief valve, with changes in atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

dispositif qui règle la pression et, par suite, le débit de combustible, en fonction de la pression atmosphérique au moyen d'une soupape de décharge.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A device which regulates the pressure supplied and thereby the flow in the fuel manifold, by means of spill through a relief valve, with changes in atmospheric pressure

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Dispositif qui règle la pression et, par suite, le débit de combustible, en fonction de la pression atmosphérique, au moyen d'une soupape de décharge

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

--to increase the manifold pressure above the pressure of the atmosphere in order to provide high power output for takeoff and to sustain the maximum power at high levels.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

--procédé qui consiste à comprimer l'air ambiant, avant son admission au moteur, de façon à lui donner la même pression qu'au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A device for limiting the manifold pressure to a pre-set level.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :