TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The exhaust system has three main functions[ :] suppress loud engine noise[;] remove harmful pollutants from the exhaust fumes[;] move exhaust fumes from the engine out through the exhaust pipe. The exhaust system includes a manifold that collects fumes from the cylinders, a flexible part that absorbs shocks in the engine, an exhaust fumes analyzer, a catalytic converter that burns off harmful gases and a pipe with a sound-suppressing muffler. Everything is held together under [the] vehicle with bands, clamps and supports.  2, fiche 1, Anglais, - exhaust%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exhaust system: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - exhaust%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les trois principales fonctions du système d'échappement [sont : d']atténuer le bruit du moteur[; d']éliminer les polluants nocifs des gaz d'échappement[; d']évacuer les gaz d'échappement du moteur par le tuyau d'échappement. Le système d'échappement est composé d'une tubulure d'échappement qui achemine les gaz provenant de chaque cylindre, d'une composante flexible qui amortit les vibrations du moteur, d'une sonde d'analyse des gaz, d'un convertisseur catalytique où sont traités les gaz nocifs et d'un tuyau auquel est fixé un silencieux. Des collets, des brides et des supports maintiennent le tout en place sous le véhicule.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système d'échappement : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema de escape es una de las partes esenciales de un automóvil ya que desempeña funciones vitales: elimina los peligrosos gases de la combustión fuera del vehículo, para continuar con el ciclo de funcionamiento del motor [y] reduce el ruido de los gases de escape, ya que los amortigua o disminuye a través de un conjunto de tuberías de diferentes formas y tamaños.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20escape

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The entire well testing manifold from the well to a water retention pond and flare comprise a closed piping system.  1, fiche 2, Anglais, - well%20testing%20manifold

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The intake-manifold heat control system should pass hot air through, or against, the intake manifold only when the engine is cold. When the engine is warm, the hot exhaust gases should not contact the intake manifold. The valve that takes care of this job is often called the heat-riser valve.  1, fiche 3, Anglais, - heat%2Driser%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour améliorer la vaporisation du carburant (pendant le réchauffage du moteur) on utilise un dispositif pour réchauffer la tubulure d'admission [...] appelé volet de réchauffeur [...]  2, fiche 3, Français, - volet%20de%20r%C3%A9chauffeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Achievements in doctor blade technology have resulted in high quality flexographic printing and pollution prevention through controlled ink transfer from the ink container to the substrate. The average two-roll system with its ink fountain, fountain roller and anilox roll is a veritable open reservoir, exposing large quantities of solvents that are readily evaporated. The chambered doctor blade halts this evaporation. Ink enters the chamber from the reservoir or ink sump by a pump. The ink is held in the manifold area, with a small area exposed to the anilox roll. A doctor blade is positioned to shear off the excess ink as the anilox turns, returning all extra ink to the chamber. A second plastic or metal blade retains the ink within the chamber. The chamber is sealed off completely so that no ink goes beyond the width of the unit.  3, fiche 4, Anglais, - chambered%20doctor%20blade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carter longitudinal refermé sur l'anilox qui contient l'alimentation en encre, deux racles d'essuyage et un dispositif de réglage sur l'anilox.  1, fiche 4, Français, - chambre%20%C3%A0%20racles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A piping system by which fluid injection is accomplished into a reservoir through numerous wells.  2, fiche 5, Anglais, - injection%20manifold

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mold in which the sprue-runner system is insulated from the rest of the mold and temperature-controlled to keep the plastic in the manifold fluid.  2, fiche 6, Anglais, - cold%2Drunner%20mould

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moule dont le canal d'injection est refroidi pour empêcher le durcissement de la matière dans le canal d'alimentation.  1, fiche 6, Français, - moule%20%C3%A0%20canaux%20froids

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In general, if y=h(x) is an invariant manifold for [the system "dotted x"=Ax + f(x, y), "dotted y"=By + g(x, y]) and h is smooth, then it is called a centre manifold if h(0)=0, h’(0)=0.  2, fiche 7, Anglais, - center%20manifold

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On décrit une méthode de calcul des coefficients intervenant dans le système différentiel réduit à la variété centrale pour le problème de Couette-Taylor, donc en présence de plusieurs symétries.  1, fiche 7, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20centrale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A nitrogen oxydes control system that recycles a small part of the inert exhaust gas back through the intake manifold to lower the combustion temperature.  4, fiche 8, Anglais, - exhaust%2Dgas%20recirculation%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif [servant à] réduire la teneur des gaz d'échappement en oxyde d'azote.  4, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20recirculation%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A less likely reason for the Tank 2 boost pumps to be off would be if the FSC(fuel system control) were attempting to send fuel to Engine 2 from the main manifold because it was unable to use the Tank 2 fill valve.  2, fiche 9, Anglais, - main%20manifold

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est peu probable que les pompes d'appoint du réservoir 2 ne fonctionnaient pas si le contrôleur du circuit carburant (FSC) tentait d'envoyer du carburant au moteur 2 à partir de la rampe d'alimentation principale parce qu'il n'était pas capable d'utiliser le robinet de remplissage du réservoir 2.  2, fiche 9, Français, - rampe%20de%20distribution%20principale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rampe de distribution principale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 9, Français, - rampe%20de%20distribution%20principale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A group of wells from which water is drawn by a single pump or other lifting device.  1, fiche 10, Anglais, - interconnected%20wells

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A multiple well system is a group of closely installed shallow tubewells, usually connected to a common header pipe or manifold and pumped by suction lift of a centrifugal pump. Such a system is also known as a well point system or battery of wells. The individual wells in a well battery may be strainer wells or cavity wells, depending on the characteristics of the water bearing formation. In areas where the water bearing formations are not appreciably thick, or good quality water is available only in the upper layers of unconfined aquifers, multiple well system is often beneficial.  4, fiche 10, Anglais, - interconnected%20wells

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Groupe de puits reliés entre eux, en général par des siphons, permettant de pomper dans un seul pour exploiter l'ensemble.  4, fiche 10, Français, - puits%20interconnect%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Normal fuelling is accomplished through dual fuel nozzle adapters located on the right wing leading edge spar at the fuelling stations. All fuelling operations, except fuel pump control, are accomplished at the fuelling station. Opening the station access door applies DC power to the fuelling system and removes the N3 inhibit to the centre tank fuel pumps. Fuel flows through the dual nozzles to pressurise a fuelling manifold. Fuelling valves control the flow of fuel from the fuelling manifold into each of the three switches on the fuelling panel. A fuel quantity may be preselected for each tank. The fuelling valves close automatically when the preselected quantity is reached or when the tank is full, whichever occurs first. A tank overfill system is provided to prevent fuel spillage. If any fuel is sensed in the surge tanks during fuelling, a signal is sent to close all fuelling valves. The aircraft is filled automatically by hydrant or tank truck pressure. All tanks may be fuelled at the same time. The main tanks may also be fuelled manually through over wing fill ports. There are no over wing fill ports for the centre tank.  4, fiche 11, Anglais, - fuelling%20station

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chaque raccord de remplissage de réservoir de carburant doit empêcher la pénétration de carburant dans toute partie de l'avion autre que le réservoir lui-même. De plus, [chaque] raccord de remplissage encastré qui peut recueillir une quantité appréciable de carburant doit avoir un drain qui assure un écoulement sans mouiller l'avion, [chaque] bouchon de prise de remplissage doit comporter un joint étanche au carburant, et [chaque] point de remplissage carburant, à l'exception des points de raccord de remplissage de carburant sous pression, doit être aménagé pour relier électriquement l'avion à l'équipement de remplissage de carburant au sol.  2, fiche 11, Français, - point%20de%20remplissage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

point de remplissage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 11, Français, - point%20de%20remplissage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, fiche 12, Anglais, - engine%20driven%20pump

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le chapitre «Circuit carburant et commandes»] comprend : combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  2, fiche 12, Français, - pompe%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20moteur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pompe entraînée par moteur; pompe moteur : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 12, Français, - pompe%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20moteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The landing gear control manifold is equipped with a pneumatic line to engage a pneumatic override valve to allow the use of the emergency blowdown system.  2, fiche 13, Anglais, - pneumatic%20line

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

conduite pneumatique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, fiche 13, Français, - conduite%20pneumatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The pressure manifold conducts fluid from the hydraulic pumps to the selector valves. The pressure tank, pressure regulator, system relief valve, etc., are part of or auxiliary to the pressure manifold. It is the main line of the pressure side of the hydraulic system.  2, fiche 14, Anglais, - pressure%20manifold

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rampe de distribution de pression : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  2, fiche 14, Français, - rampe%20de%20distribution%20de%20pression

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A reservoir that regulates the flow in a water-distributing system.  3, fiche 15, Anglais, - regulating%20reservoir

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An automatic heatless dehydrator system provides a continuous dry air for pressurizing the air dielectric coaxial cables. The system comprises two dehydrators, a regulating tank, and a eighteen parts manifold.  2, fiche 15, Anglais, - regulating%20reservoir

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers : the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, fiche 16, Anglais, - density%20controller

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d'huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d'air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d'alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement dans le tuyau d'échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A multiple header for interconnection of gas or fluid sources with distribution points.  3, fiche 17, Anglais, - manifold

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans le chalumeau oxyacétylénique, raccord entre le boyau du chalumeau et les bouteilles d'oxygène.  2, fiche 17, Français, - rampe

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

les ateliers importants [...] sont [...] pourvus d'une canalisation de distribution à haute ou à moyenne pression et partant d'un collecteur ou rampe.  1, fiche 17, Français, - rampe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A tool cavity where the flow path is kept hot between shots to eliminate recycle of runners and sprues.  2, fiche 18, Anglais, - hot%20runner

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Used in multicavity injection molds. Hot runners act as a manifold nozzle system to keep resin fluid during the entire molding cycle. This eliminates the need to remove runners from a finished, ejected part.  3, fiche 18, Anglais, - hot%20runner

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

hot runner ... The built-in heaters and valves are coordinated with the molding machine to ensure no freezing in the flow path.  2, fiche 18, Anglais, - hot%20runner

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'alimentation des empreintes est réalisée par un système de canaux chauffants, pour éliminer la présence de carottes. Ce bloc est fixé au dispositif de plastification et d'injection, et porte le nombre voulu de buses pour alimenter les empreintes.  5, fiche 18, Français, - canal%20chauffant

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Réalisation du premier moule à canal chaud.  4, fiche 18, Français, - canal%20chauffant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

moule à canaux chauffés : En moulage par injection, moule dans lequel les canaux sont maintenus à une température supérieure à la température de solidification de la matière.  2, fiche 18, Français, - canal%20chauffant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In an automobile, the system that delivers the fuel and air to the engine cylinders. Consists of the fuel tank and lines, gauges, fuel pump, intake manifold, and carburetor or fuel-injection system.  1, fiche 19, Anglais, - fuel%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d'alimentation, chargés d'amener l'essence depuis le réservoir jusqu'au carburateur, sont caractérisés par la place donnée au réservoir et le procédé utilisé.  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alimentation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An intake manifold utilizing two diagonally mounted throttle bodies, hence it's another TBI [throttle body injection] system.  3, fiche 20, Anglais, - cross%2Dfire%20injection

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the same way, nothing forbids the existence of a homoclinic trajectory that starts from a fixed point along its unstable manifold and comes back to the same fixed point along its stable manifold.... The positions of the stable and unstable manifolds thus put severe constraints on the global aspect of the phase portrait of the system.  1, fiche 23, Anglais, - homoclinic%20trajectory

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

De la même façon, rien n'empêche l'existence de trajectoires homoclines partant d'un point fixe le long de sa variété instable et y retournant le long de sa variété stable [...] La position des variétés stables et instables place des contraintes sévères sur l'aspect global du portrait en phases d'un système.  1, fiche 23, Français, - trajectoire%20homocline

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The filter unit is composed of a closed tank, upper distribution system, sand and an underdrain collection manifold.  1, fiche 24, Anglais, - distribution%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Les filtres à sable] sont constitués d'un réservoir fermé comportant un système de distribution à la partie supérieure, du sable et un collecteur ou drain de sortie.  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20distribution

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Tanks are hooked together in a manifold which is jointed to the burner by a single feed pipe.  1, fiche 25, Anglais, - manifold%20fuel%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This method of coolant circulation allows the tubular intake manifold system, and the air it handles, to stay cooler and denser.  1, fiche 26, Anglais, - intake%20manifold%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For the Four Cam engine, the function of opening and closing the Intake Manifold Runner Control(IMRC) system, and the port-throttle mechanism are added.  1, fiche 27, Anglais, - Intake%20Manifold%20Runner%20Control%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Vacuum activators : Dampers and control valves used in automotive air conditioning system; controlled by the vacuum created by engine intake manifold vacuum.  1, fiche 28, Anglais, - vacuum%20activator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Capsule utilisant la dépression pour actionner un mécanisme.  1, fiche 28, Français, - actionneur%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The induction system is of a cross manifold design connected to a plenum chamber...  1, fiche 29, Anglais, - plenum%20chamber

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Chamber equipped with gauges and manual valves used by service technicians to service refrigerating systems.  1, fiche 30, Anglais, - service%20manifold

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It consists basically of compound and high pressure gauges mounted on a manifold with hand valves to isolate the common connection or open it. It is used for checking system pressures, charging refrigerant, purging non-condensables etc.  2, fiche 30, Anglais, - service%20manifold

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Observation after a manufacturer technical leaflet.  2, fiche 30, Anglais, - service%20manifold

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The compact space coordinate system is needed in order to realize the primary benefit of asymptotically retarded time-the description of waves by regular functions on a compact manifold.  1, fiche 31, Anglais, - compact%20manifold

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] par définition, la variété M a un volume minimal nul. Un point essentiel de notre article est de constater que la même propriété subsiste si [phi] est un flot riemannien sur une variété compacte M ayant g comme métrique quasi-fibrée (c.-à-d. la métrique induite par g sur l'espace orthogonal à [phi] est invariante par [phi]).  1, fiche 31, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20compacte

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A system in which a thermostatically controlled air cleaner supplies hot air from a stove around the exhaust manifold to the engine during warm-up; improves cold engine operation.  1, fiche 32, Anglais, - heated%2Dair%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An exhaust-emission control system; injects air at low pressure into the exhaust manifold or thermal reactor to complete the combustion of unburned hydrocarbons and carbon monoxide in the exhaust gas.  1, fiche 33, Anglais, - air%20injection%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A crankcase ventilation system; uses intake manifold vacuum to return crankcase vapors and blowby gases to the intake manifold to be burned, thereby preventing their escape into the atmosphere.  1, fiche 34, Anglais, - positive%20crankcase%20ventilation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Similarly, the output of the pilot valve to either low or high pitch is routed through the feather valve. When the valve is positioned for feathering, the pump manifold is connected directly to the high-pitch line. This isolates the propeller lines from the rest of the control system and closes off the standby pump bypass.  2, fiche 35, Anglais, - increase%2Dpitch%20line

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The NTS-feather valve responds to either an NTS signal [negative torque signal] or a feather signal by porting all fluid pumped by the hydraulic pumps to increase beta (blade angle) passages. Thus a rapid rate of blade-angle change required for feathering or NTS response can be effected.  1, fiche 35, Anglais, - increase%2Dpitch%20line

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[S'il y a augmentation du pas] la force centrifuge des masselottes est supérieure à celle du ressort. Le tiroir du régulateur se déplace vers le haut. Le conduit grand pas est en communication directe avec la pompe [du régulateur] alors que le conduit petit pas est en communication avec le retour à l'aspiration de la pompe.  1, fiche 35, Français, - conduit%20grand%20pas

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, fiche 36, Anglais, - electronic%20temperature%20datum%20control

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Circuit carburant et commandes"] comprend: combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement [de] carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9gulation%20%C3%A9lectronique%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The intake-manifold heat-control system should pass hot air through, or against, the intake manifold only when the engine is cold. When the engine is warm the hot exhaust gases should not contact the intake manifold.  1, fiche 37, Anglais, - intake%2Dmanifold%20heat%2Dcontrol%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Réchauffeur de collecteur et de tubulure. Pendant le réchauffage initial du moteur, juste après le démarrage (...) on utilise un dispositif pour réchauffer la tubulure d'admission (...)  2, fiche 37, Français, - r%C3%A9chauffeur%20de%20tubulure%20d%27admission

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This system consists of a horizontal manifold positioned diametrically across the unit. Two lines of perforated laterals are fitted on and in the plane of the manifold, perpendicular to its axis.  1, fiche 38, Anglais, - lateral

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ce réseau est constitué par un collecteur horizontal placé suivant un diamètre de la section droite de l'appareil. Sur ce collecteur et dans le même plan, sont fixées perpendiculairement à son axe une série de ramifications perforées.  1, fiche 38, Français, - ramification

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Les orifices disposés sur toutes les ramifications sont calculés de telle sorte que, sous la charge importante disponible dans la cloche, la répartition de l'eau soit absolument uniforme sur toute la surface du décanteur.  2, fiche 38, Français, - ramification

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, fiche 39, Anglais, - fuel%20manifold

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Circuit carburant et commandes"] comprend: combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  1, fiche 39, Français, - collecteur%20de%20carburant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, fiche 40, Anglais, - speed%20sensitive%20switch

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Circuit carburant et commandes"] comprend: combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  1, fiche 40, Français, - contacteur%20tachym%C3%A9trique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, fiche 41, Anglais, - coordinator

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre «Circuit carburant et commandes»] comprend : combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  1, fiche 41, Français, - combinateur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, fiche 42, Anglais, - solenoid%20drip%20valve

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Circuit carburant et commandes"] comprend: combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9lectrovalve%20de%20purge

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, duel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, fiche 43, Anglais, - burner%20drain%20valve

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Circuit carburant et commandes"] comprend: combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  1, fiche 43, Français, - clapet%20de%20purge%20des%20injecteurs

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

the service centre assembly is a manifold for joining the hydraulic lines(suction and pressure) from ac hydraulic pumps and routing hydraulic fluid pressure to the various system components.  1, fiche 44, Anglais, - pressure%20line

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

conditioned air from the right air conditioning system, augmented by about half of the left air conditioning system output, is directed from the cabin plenum to the main cabin supply manifold via a vertical riser duct.  1, fiche 45, Anglais, - plenum

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

une boîte de répartition située à la partie inférieure du fuselage (...) reçoit l'air en provenance de deux circuits de génération droit et gauche et le répartit ensuite dans la cabine passagers, le galley avant et le poste de pilotage.  1, fiche 45, Français, - bo%C3%AEte%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

the downdraft from these fans is led through a -- to the wing trailing edges where it is directed almostly vertically downwards to give the aircraft extremely short take-off characteristics.  1, fiche 46, Anglais, - manifold%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

le flux de ces soufflantes est dévié presque à la verticale par un --, disposés au bord de fuite de la voilure, ce qui doit permettre à l'appareil des décollages extrêmement courts.  1, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20de%20volets%20multiples

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol