TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANIFOLD VACUUM [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
CONT

At the point where a mainline branches off... a manifold(sometimes referred to improperly as a "vacuum booster") connects the dual lines...

OBS

In the past, four-way or six-way manifolds were commonly used to attach multiple lateral lines to the same point on the mainline.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage agricole et horticole
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
DEF

Dispositif permettant le raccord de plusieurs collecteurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Other priming devices that do not use a pump may also be used to prime the main pump. For example, an intake manifold priming device uses the vacuum of the truck's engine on the intake manifold to prime the pump. The two chambers of the device prevent water from entering the engine-an arrangement commonly known as an exhaust primer.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The moving ahead of the ignition spark in relation to piston position; produced by centrifugal or vacuum devices in accordance with engine speed and intake manifold vacuum.

OBS

ignition timing advance: term standardized by ISO.

OBS

spark advance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

L'avance à l'allumage permet d'obtenir une pression de poussée des gaz maximale sur le piston lorsque la bielle et la manivelle du vilebrequin forment un angle de 90°.

OBS

avance à l'allumage : terme normalisé par l'ISO.

OBS

avance à l'allumage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

... Exhaust Gas Recirculation(EGR) valve uses carburetor ported vacuum to unseat pintle and allow metered amount of exhaust gas to enter intake manifold and mix air-fuel charge.

OBS

exhaust gas recirculation valve; EGR valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

[...] une canalisation spéciale relie le collecteur d'échappement à la tubulure d'admission. Cette canalisation est commandée par une soupape de recyclage des gaz d'échappement (EGR).

OBS

soupape de recirculation des gaz d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

When the entering air is cold [in the air cleaner with a thermostatic control], the sensing spring holds the bleed valve closed. Now, intake manifold vacuum is applied to the vacuum chamber.

OBS

vacuum chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

chambre à dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

The flow of air is maintained by exhausting the conditioned air through the manifold with a vacuum pump. This flow is controlled by a micrometer valve and monitored with ball-type flow meters at both the intake and exhaust sides of the evaporation manifold.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

L'opération de surveillance mise en place consiste à calibrer une fuite étalon de sorte qu'elle ait tantôt une valeur hors spécifications et tantôt une valeur dans les spécifications dans le but de s'assurer que le poste accepte bien les produits conformes et/ou isole bien les produits hors limites. Pour se faire, un calibrateur de fuite équipé d'un robinet micrométrique permet de simuler ces différentes situations en provoquant des fuites acceptables et non acceptables.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Computer gas-saver. Owners of Ford's 1976 Continental Mark IV's will have CCT(computer controlled timing) under the hood. This electronic spark-control module senses coolant temperature, manifold vacuum, and engine speed, to conserve fuel, says Ford.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Dispositif de l'allumage électronique qui permet d'économiser l'essence en se basant sur la température du liquide de refroidissement, sur le vide dans le collecteur d'échappement et sur le régime du moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Water Heaters and Softeners (Household)
  • Solar Energy
DEF

A high efficiency collector with a vacuum space between absorber and cover in order to reduce convection losses

CONT

Vacuum collectors are highly efficient since heat will not be conduct through a vacuum. The heat exchanger liquid flows through tubes contained inside vacuumized glass jackets and these jackets are joined to a central manifold that directs heated liquid to the storage container.

CONT

The principal component in a vacuum tube solar collector is the evacuated glass enclosure which consists of two concentric glass cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
  • Énergie solaire
DEF

Capteur généralement à faible concentration où on a fait le vide entre l'absorbeur et la couverture.

CONT

L'intérêt d'un capteur sous vide, qui est plus cher qu'un capteur ordinaire, réside essentiellement dans les meilleurs rendements à température élevée. Il se présente sous la forme d'un tube en cuivre [...] sur lequel est brasé une tôle de cuivre, revêtue d'une surface sélective, le tout étant placé dans un tube de verre sous vide [...], un capteur comporte 6, 9 ou 18 tubes.

CONT

Il existe un autre type de capteur appelé «capteur à tubes sous vide» dont la structure [...] a pour but de réduire les pertes thermiques par convection, d'augmenter la température du caloporteur et l'efficacité du captage. Le principe [...] consiste à envelopper les tubes caloporteurs par une enceinte de verre et créer le vide dans cette enceinte.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Vacuum systems and pumps: (a) especially designed or prepared vacuum systems having a suction capacity of 5 m³/min or more, consisting of vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps, and designed for service in UF6-bearing atmospheres ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes et pompes à vide : a) systèmes à vide spécialement conçus ou préparés, ayant une capacité d'aspiration supérieure ou égale à 5 m³/min, comprenant des distributeurs à vide, des collecteurs à vide et des pompes à vide et conçus pour fonctionner en atmosphère d'UF6 [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Vacuum activators : Dampers and control valves used in automotive air conditioning system; controlled by the vacuum created by engine intake manifold vacuum.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
DEF

Capsule utilisant la dépression pour actionner un mécanisme.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

Vacuum diaphragm is attached to the intake Manifold or the base of the carburetor by a hose. Manifold vacuum shifts the position of the baseplate as engine load changes.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif scellé à membrane servant, sur un allumeur (ou un distributeur) à régler par dépression l'avance à l'allumage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Hoses from the intake manifold provide vacuum that operated the power brake booster, heater controls, distributor advance mechanism, and a number of antipollution devices.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
DEF

A crankcase ventilation system; uses intake manifold vacuum to return crankcase vapors and blowby gases to the intake manifold to be burned, thereby preventing their escape into the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Garages and Service Stations
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Check the manifold vacuum with the engine idling. Your vacuum gauge should read between 17 and 21 inches and the needle should be steady.

Français

Domaine(s)
  • Garages et stations-service
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le dépressiomètre est un appareil pour détecter les pannes dans un moteur. Il mesure la dépression dans la tubulure d'admission.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :