TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANILA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PH-00
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of the Philippines.

OBS

PH-00: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PH-00
code de système de classement, voir observation
OBS

Région des Philippines.

OBS

PH-00 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
PH-00
code de système de classement, voir observation
OBS

Región de Filipinas.

OBS

PH-00: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Tapes philippinarum
latin
Venerupis japonica
latin
Venerupis philippinarum
latin
OBS

Manila clam : trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Japanese little neck
  • Japanese littleneck
  • Japanese little-neck

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Tapes philippinarum
latin
Venerupis japonica
latin
Venerupis philippinarum
latin
OBS

palourde japonaise : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Entrada(s) universal(es)
Tapes philippinarum
latin
Venerupis japonica
latin
Venerupis philippinarum
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A strong and durable paper of a brownish or buff color and smooth finish made originally from Manila hemp.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier de couleur jaune clair, fait autrefois de fibres de jute ou de chanvre de Manille et aujourd'hui de pâte non blanchie, employé notamment dans l'administration.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Psophocarpus tetragonolobus
latin
DEF

A tropical Old World herbaceous annual vine (Psophocarpus tetragonolobus) bearing purplish or blue flowers in a close raceme and pods with four jagged wings.

OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

asparagus pea: common name also used to refer to the species Tetragonolobus purpureus.

OBS

asparagus bean: common name also used to refer to the species Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis.

Terme(s)-clé(s)
  • wing bean
  • four-angle-bean

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Psophocarpus tetragonolobus
latin
CONT

Pois carré. [...] Les gousses, récoltées avant maturité, sont consommées à la manière des haricots verts, dont elles se rapprochent par la saveur; les graines mûres sont également comestibles, bien que de cuisson difficile. Les tubercules, à l'état jeune, se mangent crus, ils ont une saveur légèrement sucrée.

OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

pois carré :

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Psophocarpus tetragonolobus
latin
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
CONT

The most common fibres used in the production of natural fibre ropes are sisal, cotton, jute and manila. The fibres are twisted or braided together to produce strong and supple rope[;] these fibres are also used to produce twines, string and cords.

Terme(s)-clé(s)
  • natural fiber rope

Français

Domaine(s)
  • Corderie
CONT

Les cordages de fibres naturelles se composent habituellement de chanvre de Manille, de sisal, de coton ou de chanvre. La plupart sont toronnés, et seuls les cordages de coton sont parfois tressés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Tagalog (a language of Philippines).

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du tagalog (langue des Philippines).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture
Universal entry(ies)
Patinopecten yessoensis
latin
Pecten yessoensis
latin
Mizuhopecten yessoensis
latin
CONT

Biological synopsises for three exotic molluscs, Manila clam(Venerupis philippinarum), Pacific oyster(Crassostrea gigas) and Japanese scallop(Mizuhopecten yessoensis) licensed for Aquaculture in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
Entrée(s) universelle(s)
Patinopecten yessoensis
latin
Pecten yessoensis
latin
Mizuhopecten yessoensis
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Acuicultura
Entrada(s) universal(es)
Patinopecten yessoensis
latin
Pecten yessoensis
latin
Mizuhopecten yessoensis
latin
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Canarium luzonicum
latin
OBS

A plant of the family Burseraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Canarium luzonicum
latin
OBS

Plante de la famille des Burseraceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Canarium luzonicum
latin
OBS

árbol a brea: término utilizado en Filipinas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Adonidia merrillii
latin
Veitchia merrillii
latin
OBS

A plant of the family Arecaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Adonidia merrillii
latin
Veitchia merrillii
latin
OBS

Plante de la famille des Arecaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Blasting (Construction)
DEF

A tightly woven covering of heavy manila rope or wire rope, or chain [and tires] for spreading over material to be blasted for preventing blasted fragments from flying.

OBS

blasting mat: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Dynamitage (Construction)
DEF

Couverture, fabriquée avec des pneus ou des câbles lourds, utilisée pour éviter la projection de pierres ou d'autres objets résultant du sautage d'explosifs.

OBS

couverture pare-éclats : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
OBS

Manila rope : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Corderie
OBS

cordage de Manille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A type of resin extracted from trees of the genus Agathis in the Philippines that is soluble in ethyl and methyl alcohol, insoluble in water; used in printing ink, varnishes, paints, and linoleum.

OBS

Manila resin : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

La résine manille. Il en existe de nombreuses variétés, demi-dures et tendres, toutes originaires de l'Asie méridionale. On les trouve sous la forme de morceaux arrondis dont la teinte va du blanc jaunâtre au brun clair. Bon marché, elles sont solubles dans l'alcool ainsi que dans les solvants cellulosiques mais elles sont insolubles dans les hydrocarbures.

OBS

résine Manille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the city of Manila.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née dans la ville de Manille ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de la ciudad de Manila.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PH
code de système de classement, voir observation
PHL
code de système de classement, voir observation
OBS

An island country of Southeast Asia in the western Pacific Ocean.

OBS

Capital :Manila.

OBS

Inhabitant: Filipino, Filipina.

OBS

Philippines: common name of the country.

OBS

PH; PHL: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Philippines."

OBS

The "Philippines" is treated as a singular noun.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PH
code de système de classement, voir observation
PHL
code de système de classement, voir observation
OBS

État insulaire d'Asie du Sud-Est [situé] dans l'océan Pacifique occidental.

OBS

Capitale : Manille.

OBS

Habitant : Philippin, Philippine.

OBS

Philippines : nom usuel du pays.

OBS

PH; PHL : codes reconnus par l'ISO.

OBS

aller aux Philippines, visiter les Philippines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
PH
code de système de classement, voir observation
PHL
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Manila.

OBS

Habitante: filipino, filipina.

OBS

Filipinas: nombre usual del país.

OBS

PH; PHL: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Filipinas" se utiliza como nombre propio singular.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of the Philippines.

OBS

Inhabitant: Manilan.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale des Philippines.

OBS

Habitant : Manillais, Manillaise.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Filipinas.

OBS

Habitante: manileño, manileña.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Christian Theology
OBS

[This] Catholic life, marriage, and family ministry community [is] recognized by the Vatican as a Private International Association of the Faithful of Pontifical Right. Rooted in the Sacraments, [it strives] to build the church of the home and the church of the poor through our family ministries, advocacies, and programs.

OBS

CFC began in 1981 in Manila when a local Christian community tried a new approach in evangelizing married couples. The method used consisted of bringing together a small group of prospective couples in a private home.... Soon, CFC became a Christian family life renewal program made available to parishes and groups of married couples who wished to live out their Christian life in an active supportive relationship with one another. Through the years, CFC has blossomed into a worldwide ministry, becoming a major force for the renewal of the Christian family life and also of the church.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Théologies chrétiennes

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pithecolobium dulce
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pithecolobium dulce
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Pithecolobium dulce
latin
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Agathis alba
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Agathis alba
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Agathis alba
latin
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
C. Luzonicum
latin
Carnarium Luzonicum
latin
DEF

A tall tree reaching up to 180 feet (30 m), indigenous to the Philippines and the Molucca Islands. When the bark is incised it exudes a highly aromatic oleoresin ... The substance is at first fluid and white, becoming waxy and yellow as it ages.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
C. Luzonicum
latin
Carnarium Luzonicum
latin
CONT

L'élémi de Manille laisse couler le long de ses tiges incisées des petites masses cireuses d'une odeur très forte qui durcissent rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Fibre Crops
Universal entry(ies)
Musa textilis
latin
DEF

A Philippine plant of the banana family.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes textiles
Entrée(s) universelle(s)
Musa textilis
latin
DEF

Bananier (musacée) des Philippines dont le fruit n'est pas comestible, mais dont les pétioles foliaires, qui peuvent atteindre 2 m, fournissent une fibre textile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas textiles
Entrada(s) universal(es)
Musa textilis
latin
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Zoysia matrella
latin
Zoysia pungens
latin
Zoysia puneens
latin
OBS

Zoysia matrella (L.) Merrill is the most used scientific name; low per. grass of the family Gramineae. Originally from Tropical Asia. Used as a lawn grass in the southernmost U.S.A. Zoysia pungens Willd.; Zoysia puneens.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Zoysia matrella
latin
Zoysia pungens
latin
Zoysia puneens
latin
OBS

Zoysia matrella (L.) Merrill; est le nom scientifique le plus usité. Plante herbacée de la famille des Graminées, originaire d'Asie orientale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The small lines by which the balch line is fastened to the ground rope in a trawl net.

OBS

Blach line : A Manila rope.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cordage auquel sont cousus les bords d'une voile pour les protéger et les renforcer.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Manila; February 1982.

Terme(s)-clé(s)
  • Expert Conference on the Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-Related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia and Pacific Region

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of persons with a disability
  • International Relations
OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific] ;Manila; 21 February-1 March 1983.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Officials said the couple posted the password-sniffing program on the Web by connecting to an Internet service provider in Manila with their home phone line...

CONT

The attacker got in through the FTP [file transfer protocol] port and then ran a password-sniffing program to steal passwords and create a new bogus home page for the site.

Terme(s)-clé(s)
  • password-sniffing programme

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

Asian Football Confederation(AFC) is the governing body of football in Asia, excluding Cyprus and Israel but including Australia. It was founded in 1954 in Manila, Philippines.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Diplomacy
OBS

In Manila in May 1982.

OBS

ASEAN: Association of Southeast Asian Nations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Diplomatie
OBS

ANASE : Association des Nations de l'Asie du Sud-Est.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
CONT

Use of Manilla Rope: New 3/8" manilla rope can be substituted for tie-down straps. The following char indicates the number of ropes required to tie a piece ...

OBS

manila : Made from Manila hemp(Manila rope, Manila hemp or manila fiber).

Français

Domaine(s)
  • Manutention
OBS

Manille : Cordage, abréviation de chanvre de Manille.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Indigenous Arts and Culture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
OBS

[Used in reference to] littleneck clams(Protothaca staminea), butter clams(Saxidomus giganteas), horse clams(Tresus spp.), cockles(Clinocardium nuttallii), mussels(Mytilus edulis), and manila clams(Tapes philippinarum).

OBS

intertidal bivalve: term usually used in the plural in this agreement.

OBS

intertidal bivalves: term and observation taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].

Terme(s)-clé(s)
  • interdidal bivalve

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Arts et culture autochtones
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

[Signifie] les clams quahaug communs (Protothaca staminea), les palourdes jaunes (Saxidomus giganteas), les clams fausse-mactres (Tresus spp.), des coques (Clinocardium nutallii), des moules (Mytilus edulis) et des clams asaris (Tapes philippinarum).

OBS

bivalve intertidal : terme utilisé habituellement au pluriel dans le présent accord.

OBS

bivalves intertidaux : terme et observation relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].

Terme(s)-clé(s)
  • bivalve intertidal

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • War and Peace (International Law)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

To be held on November 24-26, 2000 in Metro Manila, Philippines.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Road Transport
DEF

[A] small vehicle [which] operates much like a taxi except that the passengers do not command exclusive use of the vehicle and the vehicle generally follows a specific route but may deviate occasionally from the normal route for pickup or discharge of passengers.

OBS

jeepney : Shared taxis in the city of Manila are called "jeepneys" because the vehicles used are adapted jeeps.

OBS

shared taxi: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transport routier
DEF

Véhicule, en général une automobile de grande capacité ou un minibus, qui parcourt un itinéraire fixe que les clients peuvent arrêter à tout moment pour y monter ou en descendre.

OBS

taxi collectif : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por carretera
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A group of light straw or yellow-colored wrapping papers, made of chemical, or a mixture of chemical and mechanical pulps and used for various wrapping and printing purposes. They are also used for envelopes, filing folders, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

papier bulle; bulle : Papier de couleur jaune clair, fait autrefois de fibres de jute ou de chanvre de Manille et aujourd'hui de pâte non blanchie, employé notamment dans l'administration.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A news-filled body stock, lined on both faces with manila liners, made on multi-cylinder machine [and] used in the manufacture of cartons.

Terme(s)-clé(s)
  • double manila lined news board

Français

Domaine(s)
  • Carton

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A manila coloured paper made entirely or partly from sulphite pulp.

CONT

Folder, File, 11 point, 100% sulphite manila, double-pli tab...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Economic Planning
  • Economic Co-operation and Development
DEF

... an initiative of the international community to address the migration and development interconnections in practical and action-oriented ways, and draw attention to the fact that international migration is a normal and crucial element in the development process.

CONT

The GFMD is organized annually : the first was held in July 2007 in Brussels and the second in October 2008 in Manila.

OBS

The forum is designed to encourage international cooperation, enhance inter-State dialogue and discuss and promote new policy ideas in the field of migration and its interrelation with development. The dialogue seeks to reach a common and evidence-based understandings on areas where migration policies have the greatest potential to contribute to development, and where development policies take greater account of migration and its potential benefits for development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Planification économique
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Rights and Freedoms
  • Constitutional Law
OBS

Title used in the first conference : International Conference of Newly Restored Democracies; First conference :Manila, June 1988; Second : Managua, 4-6 July 1994; Third : Bucharest, 2 September 1997.

OBS

Titles reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droits et libertés
  • Droit constitutionnel
OBS

Titre de la première conférence : Conférence internationale des démocraties nouvellement restaurées.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derechos y Libertades
  • Derecho constitucional
OBS

Título de la primera conferencia: Conferencia Internacional de países recientemente retornados a la democracia.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Baggage Handling
DEF

[A strong] manila or coloured tag with eyelets, for identification of personal baggage, made from manila tag board, tough check, etc.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bagages

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manejo del equipaje
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A] lightweight, manila coloured paper, made from hemp, jute, cotton or chemical wood pulp.

CONT

Its tissue manila paper is in heavy and increasing demand, and is recognized wherever introduced as unsurpassed for quality, reliability and uniform excellence.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
OBS

Global Indigenous and Youth Cultural Olympics/Summit for Peace and Sustainable Development, March 1996.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • Asian Regional Initiative against Trafficking in Persons

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • Initiative asiatique contre la traite des êtres humains

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Terme(s)-clé(s)
  • Iniciativa regional de Asia contra la trata de personas
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A] manila paper used for friskets.

OBS

frisket: A light frame to hold the sheet of paper to the tympan in printing of a hand press.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

frisquette : Cadre léger que l'on adapte en haut du tympan de la presse à bras et qui se rabat sur lui pour l'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[An anti-rust] and anti-tarnish book or sulphite manila paper used for packaging pins.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
Terme(s)-clé(s)
  • papier à épingle

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A strong] wrapping paper made from hemp or manila ropes and cables.

CONT

... John A. Manning, was the son of William H. Manning, the former having founded in the Manning & Peckham Paper Company in 1840 at Troy, New York, and was thus engaged in the manufacture of rope manila paper for many years.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

Papier bulle corde. Pour le calage et le bourrage.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

All grades of paper used in manufacture of sales and order books, such as register bond, manila, carbonizing and tissue paper.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
Terme(s)-clé(s)
  • papier pour carnet de commande

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Ropemaking
  • Commercial Fishing
DEF

A tough bast fiber from the abaca plant.

OBS

The long, strong fibers, off-white to brown in color, are used primarily in ropes, mats, and coarse fabrics. The abaca plant is native to the Philippines and is of the banana family.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Corderie
  • Pêche commerciale
DEF

[...] fibres textiles extraites des gaines foliaires d'une espèce de bananier (Musa textilis) cultivée principalement aux Philippines.

DEF

[Ces fibres textiles] appelées également «chanvre de Manille», [...] sont utilisées en corderie pour leur flottabilité et leur résistance à l'eau de mer.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A manila coloured paper, suitable for wrinting and envelope purposes.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A buff] or manila coloured paper with grainy surface, for drawing detail or working drawings, which are later traced on tracing paper or cloth.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration
  • Social Problems
OBS

Manila, 27-31 May 1996.

OBS

Title reproduced from the lexicon entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration
  • Problèmes sociaux
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Trabajo y empleo
  • Ciudadanía e inmigración
  • Problemas sociales
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

Founded 1966, Manila, as Orient Airline Research Bureau. Present name adopted 1970.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
Terme(s)-clé(s)
  • Association des compagnies aériennes d'Orient

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Manila, October 16, 1998. In force September 30, 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Audiovisual Coproduction Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Manille, le 16 octobre 1998. En vigueur le 30 septembre 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Accord de co-production audio-visuelle

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

Manila elemi... is the best known and most generally used kind. When fresh and of good quality this elemi is pale yellow, soft and granular, resembling crystallized honey, but on keeping and losing its volatile oil it darkens and sets harder. It has a fragrant, balsamic odour and a spicy rather bitter taste.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Le résinoïde d'élémi est préparé à partir de l'élémi de Manille qui est la gomme-résine du Carnarium luzonicum [...] La gomme-résine se présente en larmes ou en masse cireuse (qualités «premières» et «secondes», de couleur blanc jaunâtre à jaune-brun. La masse granuleuse, durcit au contact de l'air; elle inclut des débris végétaux, de la terre, etc., l'odeur est spéciale, assez forte, la saveur piquante.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Manila Action Plan for APEC was adopted at the eighth APEC Ministerial Meeting in Manila, Philippines in November 22-23, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
OBS

Source(s) : Rapport trimestriel du Canada sur l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).

OBS

Le Plan d'action de Manille pour l'APEC a été adopté à la huitième réunion ministérielle de l'APEC à Manille, aux Philippines les 22 et 23 novembre 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • PAMA

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A manila cable, usually 100 feet long, placed between a string of tools and a wire cable to give the desired elasticity.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

[Câble] intercalé entre les outils de forage et le câble métallique pour augmenter l'élasticité de l'ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The United States and Thailand are among the signatories of the 1954 Manila pact of the former Southeast Asia Treaty Organization(SEATO). Article IV(1) of this treaty provides that, in the event of armed attack in the treaty area(which includes Thailand), each member would "act to meet the common danger in accordance with its constitutional processes". Despite the dissolution of the SEATO in 1997, the Manila pact remains in force and, together with the Thanat-Rusk communique of 1962, constitutes the basis of U. S. security commitments to Thailand. Thailand continues to be a key security ally in Asia, along with Australia, Japan, and South Korea.

Terme(s)-clé(s)
  • South East Asia Treaty Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
Terme(s)-clé(s)
  • Organisation du Traité de défense collective pour l'Asie du Sud-Est

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
DEF

... firmado el 2 de septiembre de 1954, con sede en Bangkok (Tailandia ); está estructurado de acuerdo con el artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, mantiene enlace con la Organización del Tratado del Atlántico Norte y la Organización del Tratado Central. Son miembros de OTASE: Australia, Francia, Nueva Zelandia, Pakistán, Filipinas, Tailandia, Gran Bretaña y Estados Unidos. Vietnam del Sur, Camboya y Laos; están incapacitados de asociarse libremente a una alianza de tipo militar, en virtud de la cláusula de la Conferencia de Ginebra, pero pueden beneficiarse de determinadas cláusulas del Tratado. Sus fines consisten en resolver pacíficamente las disputas que pueden surgir entre los países miembros; fijar planes de seguridad colectiva, proyectos de desarrollo económico y técnico y establecer pactos de defensa contra toda agresión o subversión interior, dentro del Sudeste Asiático.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Investment
OBS

Manila, November 9, 1995. In force November 13, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Investissements et placements
OBS

Manille, le 9 novembre 1995. En vigueur le 13 novembre 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Rail Transport
  • Transportation
DEF

A bill of lading by rail carriers serving West coast United States ports, that covers a shipment form the point of origin via port of departure to a Pacific port of destination. Example : A bill from Chicago, via San Francisco, to Manila.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transport par rail
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A type of high-strength, well-sized, blood-resistant, manila-colored wrapping paper used by meat markets. It is commonly made from chemical and/or mechanical pulp, and given a steam and water finish on calenders.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Adopted by the members and associated members of ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific] at the Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development. Manila, October 12-18, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Coopération et développement économiques
OBS

CESAP : Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Demography
  • Sociology of the Family
  • War and Peace (International Law)
OBS

Manila, March 1996; witnessed the launching of the Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond by ASG Ibrahima Fall.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Démographie
  • Sociologie de la famille
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Demografía
  • Sociología de la familia
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology
OBS

Issued at the Expert Group Meeting on Women's Contribution to a Culture of Peace in Manila. April 25-28, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Sociología
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific] Manila, 16-20 November 1993; Symposium in preparation of the Second Asian and Pacific Ministerial Conference on Women in Development

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Non-governmental Organization Symposium on Women in Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Coopération et développement économiques
Terme(s)-clé(s)
  • Colloque régional des organisations non gouvernementales sur le rôle des femmes dans le développement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Commercial Fishing
OBS

Adopted at the International Conference of Economic and Legal Aspects of Tuna Fisheries Management held in Manila, Philippines, from October 12-13, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Social Organization
OBS

Adopted by the members and association of ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific] at the Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development, Manila, 12-18 October 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • Agenda for Action on Social Development in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Region

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Organisation sociale
Terme(s)-clé(s)
  • Agenda pour le développement social dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Organización social
Terme(s)-clé(s)
  • Programa de Acción sobre el Desarrollo Social en la región de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economic Co-operation and Development
  • Ecosystems
  • Types of Wood
OBS

Source : ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]. Manila, March 1989.

Terme(s)-clé(s)
  • Intergovernmental Consultative Forum of Developing Tropical Timber Producing and Exporting Countries

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Coopération et développement économiques
  • Écosystèmes
  • Sortes de bois

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Ecosistemas
  • Tipos de madera
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Military (General)
  • Sociology of the Family
OBS

Manila, March 13-15, 1996; issued a Statement; 4th in a series of regional consultations.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Militaire (Généralités)
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Militar (Generalidades)
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Communication and Information Management
OBS

Manila; May 1983.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Social Organization
  • Social Psychology
OBS

Manila, 12-18 October 1994; ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Organisation sociale
  • Psychologie sociale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Organización social
  • Psicología social
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Dietetics
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Diététique
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Dietética
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

Manila, Philippines, 7-11 May 90.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • War and Peace (International Law)
OBS

Second forum held at Manila, 26-30 November 1995.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Social Organization
OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific] new name for the Regional Meeting of Senior Officials, held in Manila 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Organisation sociale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Organización social
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Sponsored by the University of Life, the Philippines and the University for Peace, Costa Rica; Manila; 7-8 April 1983.

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Water Transport
  • Foreign Trade
OBS

Manila, Dec 86.

Terme(s)-clé(s)
  • Association of South-East Asian Nations Port Authorities Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • Conférence des autorités portuaires de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
Terme(s)-clé(s)
  • Conferencia de autoridades portuarias de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Public Administration (General)
  • Economics
OBS

March 18-20, 1996; Manila.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Administration publique (Généralités)
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Administración pública (Generalidades)
  • Economía
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Demography
OBS

Manila, December 1984; sponsored by ASEAN [Association of South-East Asian Nations]

Terme(s)-clé(s)
  • Population Program Heads Experts Meeting

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Démographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Demografía
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
  • Labour and Employment
OBS

Manila, 27-31 March 96.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Problemas sociales
  • Sociología de la familia
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
OBS

Hosted by the Government of the Philippines at Manila in September 1993. To discuss the progress made by the countries towards the achievement of the mid-decade goals(goals set by the World Summit for Children).

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology
OBS

Held in Manila. September 27-29, 1993. At which the Manila Consensus was adopted by all 18 national delegations.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Analytical Chemistry
  • CBRNE Weapons
OBS

Second conference :Manila, December 1982.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Chimie analytique
  • Armes CBRNE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Química analítica
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Adopted at 3 Ministerial Meetings of the Group of 77, Manila, January 26-February 7, 1976.

Terme(s)-clé(s)
  • Program of Economic Co-operation among Developing Countries
  • Program of Economic Cooperation among Developing Countries
  • Programme of Economic Cooperation among Developing Countries

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of Old Age
OBS

Manila.

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Intergovernmental Meeting on Ageing for Asia and the Pacific

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie de la vieillesse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de la ancianidad
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Sociology of Work
OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific], held in Manila in Nov. 1993. NGO [non-governmental organization]

Terme(s)-clé(s)
  • Asian and Pacific symposium of non-governmental organizations on Women in Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Sociologie du travail
OBS

ONG [Organisation non gouvernementale]

Terme(s)-clé(s)
  • Séminaire des organisations non gouvernementales pour l'Asie et le Pacifique sur la participation des femmes au développement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Sociología del trabajo
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
OBS

Adopted by the Asian Regional Conference for Action against Apartheid. Manila, May 24-26, 1982.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Social Organization
  • Social Services and Social Work
OBS

To be adopted at the Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development, Manila, 12-18 October 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Organisation sociale
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Organización social
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Sociology of the Family
OBS

Held in Manila.

Terme(s)-clé(s)
  • Global Youth Earth Saving Summit

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Security
OBS

29 April-3 May 1991, Manila.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Seguridad
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Demolition
  • Social Movements
OBS

Manila. November 15-25, 1972.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Démolition
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Demolición
  • Movimientos sociales
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Population Movements
OBS

Manila; 1984.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Mouvements de population

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Movimientos de población
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Occupational Training
  • Communication and Information Management
OBS

Source : UNDP [United Nations Development Programme]/Manila(part of OPS [Office of Projects Services]).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Orientation professionnelle
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Formación profesional
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • National Policies
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Manila; 24-26 May 1982; various Spanish versions

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Politiques nationales
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Políticas nacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Economics
  • Diplomacy
OBS

Issued by Meeting of the ASEAN [Association of South-East Asian Nations] Heads of Government. December 15, l987.

Terme(s)-clé(s)
  • 1987 Manila Declaration

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Économique
  • Diplomatie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Economía
  • Diplomacia
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Diplomacy
OBS

Adopted by the Third Ministerial Meeting of the Group of 77. Manila, January-February 1976.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Diplomatie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Diplomacia
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Education (General)
OBS

Manila, 24 August-6 September 1975

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Sociology
OBS

Manila, December 1966.

Terme(s)-clé(s)
  • Seminar on Measures Required for the Advancement of Women, with Special Reference to the Establishment of a Long-Term Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sociologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Sociología
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

ASEAN [Association of South-East Asian Nations] ;signed in Manila on 22 July 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • South China Sea Declaration

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of the Family
  • War and Peace (International Law)
OBS

Manila, 25-28 April 1995; organized by UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] and the Division for the Advancement of Women.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie de la famille
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de la familia
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Security
OBS

Manila; 15-19 May 1978

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Seguridad
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

What's a career bundle? It's everything about careers that you can stuff into a manila envelope-brochures, articles, newsletters, pins, posters and other incentives. You might call it a package of inspiration.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Qu'est-ce qu'une trousse sur les carrières? Il s'agit de tout de qui a trait aux carrières et qui peut tenir dans une grande enveloppe : brochures, articles, bulletins, épinglettes, affiches et autres outils promotionnels. On pourrait aussi appeler cela une trousse d'inspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-40.2-95

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-40.2-95

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

A bilateral Treaty between Canada-Philippines

OBS

Manila, March 11, 1976.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :