TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANILA HEMP [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A strong and durable paper of a brownish or buff color and smooth finish made originally from Manila hemp.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier de couleur jaune clair, fait autrefois de fibres de jute ou de chanvre de Manille et aujourd'hui de pâte non blanchie, employé notamment dans l'administration.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Fibre Crops
Universal entry(ies)
Musa textilis
latin
DEF

A Philippine plant of the banana family.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes textiles
Entrée(s) universelle(s)
Musa textilis
latin
DEF

Bananier (musacée) des Philippines dont le fruit n'est pas comestible, mais dont les pétioles foliaires, qui peuvent atteindre 2 m, fournissent une fibre textile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas textiles
Entrada(s) universal(es)
Musa textilis
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
CONT

Use of Manilla Rope: New 3/8" manilla rope can be substituted for tie-down straps. The following char indicates the number of ropes required to tie a piece ...

OBS

manila : Made from Manila hemp(Manila rope, Manila hemp or manila fiber).

Français

Domaine(s)
  • Manutention
OBS

Manille : Cordage, abréviation de chanvre de Manille.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A] lightweight, manila coloured paper, made from hemp, jute, cotton or chemical wood pulp.

CONT

Its tissue manila paper is in heavy and increasing demand, and is recognized wherever introduced as unsurpassed for quality, reliability and uniform excellence.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A strong] wrapping paper made from hemp or manila ropes and cables.

CONT

... John A. Manning, was the son of William H. Manning, the former having founded in the Manning & Peckham Paper Company in 1840 at Troy, New York, and was thus engaged in the manufacture of rope manila paper for many years.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

Papier bulle corde. Pour le calage et le bourrage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Ropemaking
  • Commercial Fishing
DEF

A tough bast fiber from the abaca plant.

OBS

The long, strong fibers, off-white to brown in color, are used primarily in ropes, mats, and coarse fabrics. The abaca plant is native to the Philippines and is of the banana family.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Corderie
  • Pêche commerciale
DEF

[...] fibres textiles extraites des gaines foliaires d'une espèce de bananier (Musa textilis) cultivée principalement aux Philippines.

DEF

[Ces fibres textiles] appelées également «chanvre de Manille», [...] sont utilisées en corderie pour leur flottabilité et leur résistance à l'eau de mer.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Natural fibre used in the manufacture of nets.

DEF

manila hemp : A fibrous material from the abaca plant. Manila is the name of the rope made from this natural fiber; once widely used, it is now being replaced by synthetic fibers such as Dacron or nylon which are smaller, stronger, more elastic and resistant to rot.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Fibre naturelle utilisée dans la fabrication des filets.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :