TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANILA PAPER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manila paper
1, fiche 1, Anglais, manila%20paper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- manila 2, fiche 1, Anglais, manila
correct
- manilla 3, fiche 1, Anglais, manilla
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A strong and durable paper of a brownish or buff color and smooth finish made originally from Manila hemp. 4, fiche 1, Anglais, - manila%20paper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- papier manille
1, fiche 1, Français, papier%20manille
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papier de couleur jaune clair, fait autrefois de fibres de jute ou de chanvre de Manille et aujourd'hui de pâte non blanchie, employé notamment dans l'administration. 2, fiche 1, Français, - papier%20manille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manila wrapping
1, fiche 2, Anglais, manila%20wrapping
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- manila wrapping paper 2, fiche 2, Anglais, manila%20wrapping%20paper
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A group of light straw or yellow-colored wrapping papers, made of chemical, or a mixture of chemical and mechanical pulps and used for various wrapping and printing purposes. They are also used for envelopes, filing folders, etc. 1, fiche 2, Anglais, - manila%20wrapping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- papier bulle pour emballage
1, fiche 2, Français, papier%20bulle%20pour%20emballage
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- papier manille pour emballage 2, fiche 2, Français, papier%20manille%20pour%20emballage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
papier bulle; bulle : Papier de couleur jaune clair, fait autrefois de fibres de jute ou de chanvre de Manille et aujourd'hui de pâte non blanchie, employé notamment dans l'administration. 3, fiche 2, Français, - papier%20bulle%20pour%20emballage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-08-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sulphite manila
1, fiche 3, Anglais, sulphite%20manila
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sulfite manila 2, fiche 3, Anglais, sulfite%20manila
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A manila coloured paper made entirely or partly from sulphite pulp. 3, fiche 3, Anglais, - sulphite%20manila
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Folder, File, 11 point, 100% sulphite manila, double-pli tab ... 4, fiche 3, Anglais, - sulphite%20manila
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manille au bisulfite
1, fiche 3, Français, manille%20au%20bisulfite
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tissue manila paper
1, fiche 4, Anglais, tissue%20manila%20paper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A] lightweight, manila coloured paper, made from hemp, jute, cotton or chemical wood pulp. 2, fiche 4, Anglais, - tissue%20manila%20paper
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Its tissue manila paper is in heavy and increasing demand, and is recognized wherever introduced as unsurpassed for quality, reliability and uniform excellence. 3, fiche 4, Anglais, - tissue%20manila%20paper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- papier de soie manille
1, fiche 4, Français, papier%20de%20soie%20manille
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-07-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- frisket paper
1, fiche 5, Anglais, frisket%20paper
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[A] manila paper used for friskets. 1, fiche 5, Anglais, - frisket%20paper
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
frisket: A light frame to hold the sheet of paper to the tympan in printing of a hand press. 1, fiche 5, Anglais, - frisket%20paper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- papier à frisquette
1, fiche 5, Français, papier%20%C3%A0%20frisquette
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
frisquette : Cadre léger que l'on adapte en haut du tympan de la presse à bras et qui se rabat sur lui pour l'impression. 2, fiche 5, Français, - papier%20%C3%A0%20frisquette
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pin paper
1, fiche 6, Anglais, pin%20paper
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[An anti-rust] and anti-tarnish book or sulphite manila paper used for packaging pins. 1, fiche 6, Anglais, - pin%20paper
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- papier à épingles
1, fiche 6, Français, papier%20%C3%A0%20%C3%A9pingles
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- papier à épingle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-05-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sales-book paper
1, fiche 7, Anglais, sales%2Dbook%20paper
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
All grades of paper used in manufacture of sales and order books, such as register bond, manila, carbonizing and tissue paper. 1, fiche 7, Anglais, - sales%2Dbook%20paper
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- papier pour carnets de commande
1, fiche 7, Français, papier%20pour%20carnets%20de%20commande
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- papier pour carnet de commande
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-05-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rope manila paper
1, fiche 8, Anglais, rope%20manila%20paper
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[A strong] wrapping paper made from hemp or manila ropes and cables. 1, fiche 8, Anglais, - rope%20manila%20paper
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... John A. Manning, was the son of William H. Manning, the former having founded in the Manning & Peckham Paper Company in 1840 at Troy, New York, and was thus engaged in the manufacture of rope manila paper for many years. 2, fiche 8, Anglais, - rope%20manila%20paper
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- papier bulle-corde
1, fiche 8, Français, papier%20bulle%2Dcorde
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- papier bulle corde 2, fiche 8, Français, papier%20bulle%20corde
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Papier bulle corde. Pour le calage et le bourrage. 2, fiche 8, Français, - papier%20bulle%2Dcorde
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-03-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- manila envelope paper
1, fiche 9, Anglais, manila%20envelope%20paper
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- manilla envelope paper 2, fiche 9, Anglais, manilla%20envelope%20paper
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A manila coloured paper, suitable for wrinting and envelope purposes. 1, fiche 9, Anglais, - manila%20envelope%20paper
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- papier manille pour enveloppe
1, fiche 9, Français, papier%20manille%20pour%20enveloppe
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-03-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- detail drawing paper
1, fiche 10, Anglais, detail%20drawing%20paper
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
[A buff] or manila coloured paper with grainy surface, for drawing detail or working drawings, which are later traced on tracing paper or cloth. 1, fiche 10, Anglais, - detail%20drawing%20paper
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 10, La vedette principale, Français
- papier manille à dessin
1, fiche 10, Français, papier%20manille%20%C3%A0%20dessin
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :