TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANILA ROPE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
CONT

The most common fibres used in the production of natural fibre ropes are sisal, cotton, jute and manila. The fibres are twisted or braided together to produce strong and supple rope[;] these fibres are also used to produce twines, string and cords.

Terme(s)-clé(s)
  • natural fiber rope

Français

Domaine(s)
  • Corderie
CONT

Les cordages de fibres naturelles se composent habituellement de chanvre de Manille, de sisal, de coton ou de chanvre. La plupart sont toronnés, et seuls les cordages de coton sont parfois tressés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Blasting (Construction)
DEF

A tightly woven covering of heavy manila rope or wire rope, or chain [and tires] for spreading over material to be blasted for preventing blasted fragments from flying.

OBS

blasting mat: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Dynamitage (Construction)
DEF

Couverture, fabriquée avec des pneus ou des câbles lourds, utilisée pour éviter la projection de pierres ou d'autres objets résultant du sautage d'explosifs.

OBS

couverture pare-éclats : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
OBS

Manila rope : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Corderie
OBS

cordage de Manille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The small lines by which the balch line is fastened to the ground rope in a trawl net.

OBS

Blach line : A Manila rope.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cordage auquel sont cousus les bords d'une voile pour les protéger et les renforcer.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
CONT

Use of Manilla Rope: New 3/8" manilla rope can be substituted for tie-down straps. The following char indicates the number of ropes required to tie a piece ...

OBS

manila : Made from Manila hemp(Manila rope, Manila hemp or manila fiber).

Français

Domaine(s)
  • Manutention
OBS

Manille : Cordage, abréviation de chanvre de Manille.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A strong] wrapping paper made from hemp or manila ropes and cables.

CONT

... John A. Manning, was the son of William H. Manning, the former having founded in the Manning & Peckham Paper Company in 1840 at Troy, New York, and was thus engaged in the manufacture of rope manila paper for many years.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

Papier bulle corde. Pour le calage et le bourrage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-40.2-95

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-40.2-95

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Saran rope has a working strength of approximately three times that of manila rope. It is highly resistant to acids, alkalies, organic solvents, and is practically non-water absorbent. It has good strength, high resistance to abrasion, and does not deteriorate when exposed to weather. Saran rope cannot be used at temperatures over 120 degrees F due to its low melting point.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Le cordage de saran possède une résistance à peu près trois fois supérieure à celle du cordage de manille. Sa tenue aux acides, aux alcalis et aux solvants organiques est excellente et il est pratiquement imperméable. Robuste, il résiste bien à l'abrasion et aux intempéries mais ne peut supporter une température supérieure à 120° F, son point de fusion étant très bas.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Natural fibre used in the manufacture of nets.

DEF

manila hemp : A fibrous material from the abaca plant. Manila is the name of the rope made from this natural fiber; once widely used, it is now being replaced by synthetic fibers such as Dacron or nylon which are smaller, stronger, more elastic and resistant to rot.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Fibre naturelle utilisée dans la fabrication des filets.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A square-shaped net varying in size and made of Manila, wire rope or chain; it is used for slinging and hoisting case goods and packaged freight.

OBS

cargo net: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Filet en fil d'acier ou en filin parfois entouré d'une ralingue et utilisé pour l'embarquement des colis de faible volume.

OBS

filet de chargement : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :