TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Child sexual exploitation is a form of child sexual abuse. It occurs where an individual or group takes advantage of an imbalance of power to coerce, manipulate or deceive a child or young person under the age of 18 into sexual activity in exchange for something the victim needs or wants, and/or for the financial advantage or increased status of the perpetrator or facilitator.  3, fiche 1, Anglais, - child%20sexual%20exploitation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation sexuelle des enfants se réfère aux situations où les jeunes personnes (de moins de 18 ans) sont forcées ou incitées à échanger des actes ou des images de nature sexuelle contre des biens matériels comme de la nourriture, un logement, des drogues, des vêtements, ou des biens non matériels comme la protection, l'amour et l'appartenance en recourant au pouvoir, au contrôle et à la manipulation.  2, fiche 1, Français, - exploitation%20sexuelle%20des%20enfants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a robotic surgical platform... enables surgeons to perform minimally invasive procedures, like joint replacements, with enhanced precision. Surgeons use a console to control robotic arms and manipulate surgical instruments, offering improved dexterity and visualization during surgery.  1, fiche 2, Anglais, - robotic%20surgical%20platform

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Indépendamment de la spécialité, le robot chirurgical repose sur le principe de la télémanipulation et fait appel aux techniques de la cœlioscopie. Le dispositif consiste en une plateforme chirurgicale robotique constituée d'une console avec manette(s) et pédales et d'un système de visualisation. Le chirurgien place sa tête dans la console où il bénéficie d'une vision 3D de l'anatomie du patient grâce à une caméra.  2, fiche 2, Français, - plateforme%20chirurgicale%20robotique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] plataforma robótica quirúrgica [...] cuenta con brazos robóticos en miniatura con forma humanoide que brindan destreza a nivel humano, flexibilidad multiplanar y 360 grados de articulación. [...] Se pueden introducir múltiples instrumentos en el cuerpo a través de un solo portal y la articulación de 360 ​​grados ofrece la posibilidad de evitar obstáculos, así como un acceso y ángulos de trabajo óptimos.  1, fiche 2, Espagnol, - plataforma%20quir%C3%BArgica%20rob%C3%B3tica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Brazilian Jiu-Jitsu [BJJ] emphasizes taking an opponent to the ground and utilizing ground fighting techniques and submission holds involving joint-locks and chokeholds also found in numerous other arts with or without [an emphasis on] ground fighting... BJJ permits a wide variety of techniques to take the fight to the ground after taking a grip. Once the opponent is on the ground, a number of maneuvers(and counter-maneuvers) are available to manipulate the opponent into a suitable position for the application of a submission technique.  2, fiche 3, Anglais, - ground%20fighting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout comme au sambo, les pratiquants du jiu-jitsu brésilien pratiquent le combat au sol. Ils ont à leur disposition tout un arsenal de clés de bras (épaule, coude, poignet), de clés de jambe (genou, cheville, pied), de clés de nuque, et d'étranglements. Le jiu-jitsu brésilien représente une spécialisation du combat au sol, avec des positions caractéristiques comme la garde fermée [où dos au sol, on enserre la taille de l'adversaire entre ses jambes] qui permet de se protéger des techniques de soumission, tout en étant capable d'en [livrer].​​​​​​  2, fiche 3, Français, - combat%20au%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In pistols and rifles, the spherical area in front of a firer in which they manipulate the weapon's mechanism.  1, fiche 4, Anglais, - workspace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

workspace: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 4, Anglais, - workspace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des pistolets et des fusils, espace sphérique situé devant le tireur où il effectue la manipulation du mécanisme de l'arme.  1, fiche 4, Français, - espace%20de%20travail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

espace de travail : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - espace%20de%20travail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

MDM can be identified as three main forms of informational activity that can cause minor or major harm : misinformation refers to false information that is not intended to cause harm; disinformation refers to false information that is intended to manipulate, cause damage and guide people, organizations and countries in the wrong direction; malinformation refers to information that stems from the truth but is often exaggerated in a way that misleads and causes potential harm.  3, fiche 5, Anglais, - misinformation%2C%20disinformation%20and%20malinformation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La mésinformation, la désinformation et la malinformation sont des formes de fausse information qui peuvent entraîner des préjudices mineurs ou majeurs. Elles peuvent porter atteinte aux droits de la personne et avoir des répercussions négatives sur les personnes, les groupes et la société, notamment lorsqu'elles sont utilisées pour manipuler, tromper ou nuire.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9sinformation%2C%20d%C3%A9sinformation%20et%20malinformation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since at least 2016, generative artificial intelligence(AI) has been able to generate synthetic content consisting of fake text, images, audio, and video documents. This synthetic content can be used in disinformation campaigns to covertly manipulate online information, and as a result, influence opinions and behaviours.  2, fiche 6, Anglais, - synthetic%20content

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis au moins 2016, l'intelligence artificielle (IA) générative permet de générer du contenu synthétique réunissant du texte fictif, de fausses images, ainsi que des fichiers audio et vidéo falsifiés. Ce contenu synthétique peut servir dans le cadre de campagnes de désinformation pour manipuler secrètement l'information en ligne et, du même coup, influencer les opinions et les comportements.  2, fiche 6, Français, - contenu%20synth%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An application or website interface element whose function is to manipulate or deceive users into making decisions that are generally contrary to their intentions or interests.  1, fiche 7, Anglais, - deceptive%20design%20pattern

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Various types of deceptive design patterns can be found in a deceptive interface.  1, fiche 7, Anglais, - deceptive%20design%20pattern

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

deceptive design pattern; DDP; deceptive pattern; dark pattern: The terms "deceptive design pattern" (DDP), "deceptive pattern" and "dark pattern" are also used to designate an entire interface, rather than a single interface element.  1, fiche 7, Anglais, - deceptive%20design%20pattern

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément de l'interface d'une application ou d'un site Web dont la fonction est de manipuler ou de tromper les utilisateurs afin qu'ils prennent des décisions qui sont généralement contraires à leurs intentions ou à leurs intérêts.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20conception%20trompeuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Différents types de mécanismes de conception trompeuse peuvent être présents dans une interface trompeuse.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20conception%20trompeuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An application or website interface designed to manipulate or deceive users into making decisions that are generally contrary to their intentions or interests.  1, fiche 8, Anglais, - deceptive%20interface

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A deceptive interface can contain various types of deceptive design patterns.  1, fiche 8, Anglais, - deceptive%20interface

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

deceptive design pattern; DDP; deceptive pattern; dark pattern: The terms "deceptive design pattern" (DDP), "deceptive pattern" and "dark pattern" are also used to designate a single interface element, rather than an entire interface.  1, fiche 8, Anglais, - deceptive%20interface

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Interface d'une application ou d'un site Web qui est conçue pour manipuler ou tromper les utilisateurs afin qu'ils prennent des décisions qui sont généralement contraires à leurs intentions ou à leurs intérêts.  2, fiche 8, Français, - interface%20trompeuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une interface trompeuse peut contenir différents types de mécanismes de conception trompeuse.  2, fiche 8, Français, - interface%20trompeuse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

interface trompeuse : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  3, fiche 8, Français, - interface%20trompeuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Several enzymes have been suggested as adjunctive therapy to vitreoretinal surgery or its replacement, including chondroitinase, hyaluronidase, dispase and plasmin enzyme... The goal of enzymatic vitreolysis is to manipulate the vitreous collagen pharmacologically, achieving liquefaction(synchisis) both centrally as well as along the vitreoretinal interface to induce posterior vitreous detachment(PVD, syneresis) and to create a cleavage plane more safely and cleaner than can currently be achieved by mechanical means...  2, fiche 9, Anglais, - enzymatic%20vitreolysis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

enzymatic vitreolyses: plural.  3, fiche 9, Anglais, - enzymatic%20vitreolysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La vitréolyse enzymatique est le véritable serpent de mer de la vitrectomie mais son développement continue à progresser. Le principe est de réaliser une injection intra-vitréenne d'un enzyme provoquant la lyse de la jonction vitréo-rétinienne, éventuellement la liquéfaction du vitré. Cela permettrait de traiter simplement toutes les pathologies de l'interface vitréo-maculaire pour lesquelles une mauvaise séparation ou une traction est un mécanisme pathogénique probable : le trou maculaire, [par exemple.]  2, fiche 9, Français, - vitr%C3%A9olyse%20enzymatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

IP fragmentation attacks are a type of cyber attack that exploit how IP packets are fragmented and reassembled to evade security controls and launch attacks. Attackers manipulate fragmented packet parameters like offsets and sizes to trigger vulnerabilities or bypass firewall rules.  3, fiche 10, Anglais, - IP%20fragmentation%20attack

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IP: Internet Protocol.  4, fiche 10, Anglais, - IP%20fragmentation%20attack

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Attaque par fragmentation IP : une forme d'attaque DoS [déni de service] dans laquelle un attaquant tente d'utiliser toute la bande passante du réseau en exploitant le mécanisme de fragmentation IP.  1, fiche 10, Français, - attaque%20par%20fragmentation%20IP

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IP : Protocole Internet.  3, fiche 10, Français, - attaque%20par%20fragmentation%20IP

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A computer-based system used to define, create, manipulate, control, manage, and access databases.  5, fiche 11, Anglais, - database%20management%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The software used to access a database may be part of the database management system, or may be a stand-alone database management system.  5, fiche 11, Anglais, - database%20management%20system

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

database management system; DBMS: designations and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  6, fiche 11, Anglais, - database%20management%20system

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

data base management system; DBMS: designations reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  4, fiche 11, Anglais, - database%20management%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système informatisé permettant de définir, créer, manipuler et gérer des bases de données, et d'y accéder.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

système de gestion de base de données; SGBD : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.  3, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

système de gestion de base de données; SGBD : désignations reproduites de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  4, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de gestión de bases de datos (SGBD) nos permite almacenar, recuperar y manipular datos. Actúa como interfaz entre los usuarios y las bases de datos, permitiendo operaciones de datos eficientes.  2, fiche 11, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20bases%20de%20datos

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sistema de gestión de bases de datos; DBMS: designaciones reproducidas del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.  3, fiche 11, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20bases%20de%20datos

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

DBMS: por sus siglas en inglés "database management system".  5, fiche 11, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20bases%20de%20datos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Cognitive Warfare Concept... provides a shared framework for understanding the dynamics and mechanisms of cognitive warfare. It lays out the ways adversaries exploit societal influence to manipulate public opinion, disrupt decision-making processes, and ultimately, weaken military capabilities.  1, fiche 12, Anglais, - Cognitive%20Warfare%20Concept

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Concept de guerre cognitive fournit un cadre commun pour comprendre les dynamiques et les mécanismes de la guerre cognitive. Il expose les moyens par lesquels les adversaires exploitent l'influence sociétale afin de manipuler l'opinion publique, perturber les processus décisionnels et, en définitive, affaiblir les capacités militaires.  2, fiche 12, Français, - Concept%20de%20guerre%20cognitive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Swallowing the redpill" refers to a man waking up to the real world, where women are better off than men, female oppression is a myth, and women actually desire traditional gender roles. If a man is aware of these "truths" of redpill ideology, he can manipulate women to his advantage and access sex and power. The term "redpill" is not exclusive to incels and is used by other parts of the manosphere, as well as the far-right and violent far-right.  3, fiche 13, Anglais, - red%20pill%20ideology

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

redpill: Something that causes someone to become aware of or recognize the truth or facts ...  4, fiche 13, Anglais, - red%20pill%20ideology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'idéologie de la pilule rouge fait partie de la «manosphère» et tourne autour du sentiment que les hommes sont opprimés, que le féminisme est toxique et que le sexisme est un mensonge [...]  3, fiche 13, Français, - id%C3%A9ologie%20de%20la%20pilule%20rouge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A social engineer will manipulate their target using email, phone, or in-person tactics to acquire confidential information.  2, fiche 14, Anglais, - social%20engineer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un pirate psychologique utilise souvent le téléphone ou l'Internet pour tromper les individus et parvenir à obtenir leurs renseignements personnels.  4, fiche 14, Français, - pirate%20psychologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Encryption that makes it possible to analyze or manipulate encrypted data without first decrypting it.  1, fiche 15, Anglais, - homomorphic%20encryption

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chiffrement de données qui permet l'analyse et la manipulation de celles-ci sans déchiffrement préalable.  1, fiche 15, Français, - chiffrement%20homomorphe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] cifrado [que] permite realizar cálculos sobre datos cifrados, sin tener que descifrarlos primero.  1, fiche 15, Espagnol, - cifrado%20homom%C3%B3rfico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

NLP Natural language processing(NLP) software helps computers understand, interpret and manipulate the human language(speech or text) through the use of artificial intelligence. NLP software uses a combination of computational linguistics and machine learning to process human language and understand the speaker's sentiment.  2, fiche 16, Anglais, - natural%20language%20processing%20software

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fallacious reasoning refers to a deceptive argument that appears to be logical but actually contains false or misleading information. It is a type of faulty reasoning that can manipulate or deceive the reader or listener.  2, fiche 17, Anglais, - fallacious%20reasoning

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le raisonnement fallacieux est expressément destiné à tromper. L’idée de mauvaise foi, de moyens détournés domine. L’argument tiré de la fausseté est fallacieux.  2, fiche 17, Français, - raisonnement%20fallacieux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Neurotechnology is a field which deals with devices to access, understand, monitor or manipulate neural activity in living beings.  2, fiche 18, Anglais, - neurotechnology

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La neurotechnologie est [...] un domaine interdisciplinaire qui vise à développer et à utiliser des outils et des dispositifs pour comprendre, explorer, moduler ou réparer le système nerveux.  2, fiche 18, Français, - neurotechnologie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Love bombing is a form of psychological and emotional abuse that involves a person going above and beyond for you in an effort to manipulate you into a relationship with them. It looks different for every person, but it usually involves some form of :[excessive] flattery and praise[; over-communication] of their feelings for you[; showering] you with unneeded/unwanted gifts[; early] and intense talks about your future together.  3, fiche 19, Anglais, - love%20bombing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le bombardement d'amour consiste à submerger la victime de compliments, d'affection, d'attention, de valorisation, de cadeaux et de gestes d'amour excessifs et inattendus, souvent très tôt au début de la relation. L'objectif de l'agresseur est de créer un lien émotionnel intense pour favoriser un attachement rapide puis des engagements importants de la part de la victime. Il peut ensuite exiger une forme de réciprocité et cultiver un sentiment d'être redevable chez la victime, et ainsi commencer à lui imposer certaines choses.  3, fiche 19, Français, - bombardement%20d%27amour

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bombardeo de amor; bombardeo amoroso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción inglesa "love bombing", que alude a una forma de manipulación, puede sustituirse por "bombardeo de amor". [...] También se emplea, aunque en menor medida, la opción "bombardeo amoroso", que resulta menos precisa, pues el adjetivo amoroso alude a aquello que denota o manifiesta amor. De esta forma, se puede perder el sentido original del extranjerismo, que alude a una actuación negativa.  1, fiche 19, Espagnol, - bombardeo%20de%20amor

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Information control refers to the strategies and tactics employed by authoritarian regimes to manage and manipulate the flow of information within society.  3, fiche 20, Anglais, - information%20control

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This concept is critical in maintaining power as it influences public perception, suppresses dissent, and shapes the narrative around the government’s actions.  3, fiche 20, Anglais, - information%20control

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En temps de guerre, la plupart des États pratiquent un contrôle de l'information qui peut aller jusqu'à la censure, dans certains cas. Cela est systématique dans les régimes autoritaires, mais peut aussi avoir […] lieu dans des régimes démocratiques.  2, fiche 20, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27information

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Covert influence : Foreign states who use deception or power to secretly affect, control or manipulate their adversaries to further their own state's objectives.  2, fiche 21, Anglais, - covert%20influence

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Influence secrète : Recours, par un État étranger, à la tromperie ou au pouvoir pour influencer, contrôler ou manipuler secrètement ses adversaires de manière à favoriser ses propres objectifs.  2, fiche 21, Français, - influence%20secr%C3%A8te

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The concept of the Internet of Robotic Things(IoRT) combines the Internet of Things(IoT) and [cloud robotics]. In IoT, things are physically connected to each other via the Internet and mapped virtually, which enables a comprehensive exchange of data and information as well as interaction with people via offered services. In [cloud robotics], a network of robots is extended by a cloud, which provides additional computing capacity and data sources and thus significantly expands the possibilities for cooperation. The IoRT is a concept that makes robot services accessible to other robots, things and users. With this functionality, applications can be offered that exceed the potential of an IoT, as robots are added to the network that can physically manipulate their environment, interact with it actively and act partially autonomously.  4, fiche 22, Anglais, - Internet%20of%20Robotic%20Things

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le concept de l'intégration des équipes de robots et de l'Internet des objets a été nommé «Internet des objets robotiques» ou IoRT.  1, fiche 22, Français, - Internet%20des%20objets%20robotiques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Actualmente existe un nuevo paradigma que persigue la convergencia de sistemas ciberfísicos y robóticos, el internet de las cosas robóticas (IoRT). Este paradigma está basado en tres campos fundamentales: IoT [internet de las cosas], robótica y computación en la nube.  1, fiche 22, Espagnol, - internet%20de%20las%20cosas%20rob%C3%B3ticas

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tractor beams use laser or sound waves to manipulate particles, molecules, or larger objects from a distance.  1, fiche 23, Anglais, - tractor%20beam

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] un rayon tracteur consiste [...] en un faisceau, visible ou pas, utilisé pour manipuler toutes sortes d'objets à distance.  2, fiche 23, Français, - rayon%20tracteur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Silversmithing is the art of working with silver to create objects of beauty and utility. It has a long history that dates back thousands of years and has been practiced by skilled artisans around the world. Silversmiths use a variety of techniques, such as forging, soldering, and engraving, to shape and manipulate silver into desired forms.  2, fiche 24, Anglais, - silversmithing

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In English, silversmithing refers to the art of working specifically with silver to create articles made with this metal. In French, the designation "orfèvrerie" refers more generally to the art of working with a variety of precious metals, such as silver or platinum, to make various items.  3, fiche 24, Anglais, - silversmithing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'orfèvrerie est l'art de fabriquer des objets décoratifs ou fonctionnels en utilisant des métaux précieux tels que l'or, l'argent ou le platine. Les orfèvres travaillent ces métaux pour créer une variété d'objets, comme des bijoux, des couverts, des vases, des pièces d'art et bien d'autres articles.  2, fiche 24, Français, - orf%C3%A8vrerie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

To be an analytical biochemist, you must be curious, meticulous, and driven to discover. Analytical biochemists are proficient at advanced biochemical techniques such as liquid or gas chromatography—isolating the components of a sample for further investigation. Another technique commonly used by analytical biochemists is liquid-liquid extraction—a technique that uses liquids with different properties to separate contents of a solution for collection and analysis. An analytical biochemist will typically examine and manipulate various samples with the goals of identifying a sample's components and determining how the individual components can be used for further discovery of new or significant compounds.  2, fiche 25, Anglais, - analytical%20biochemist

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La répartition des biochimistes par type de fonction était : 40 % travaillaient en tant que biochimiste analyste; 12 % pratiquaient en tant que responsable ou coordonnateur(trice) en contrôle de la qualité; 12 % œuvraient en tant que chercheur(se) en biochimie; 12 % occupaient une fonction d'enseignant(e) (collégial ou universitaire); 11 % pratiquaient en tant que biochimiste clinique (spécialiste); 10 % occupaient une fonction de gestionnaire de laboratoire ou de coordonnateur(trice) scientifique [...]  1, fiche 25, Français, - biochimiste%20analyste

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

AI based on techniques and models that manipulate symbols and structures according to explicitly defined rules to obtain inferences.  3, fiche 26, Anglais, - symbolic%20artificial%20intelligence

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Symbolic AI produces declarative outputs, whereas subsymbolic AI is based on statistical approaches and produces outputs with a given probability of error.  3, fiche 26, Anglais, - symbolic%20artificial%20intelligence

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

symbolic AI: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 26, Anglais, - symbolic%20artificial%20intelligence

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

IA basée sur des techniques et des modèles qui manipulent des symboles et des structures conformément à des règles définies explicitement afin d'obtenir des inférences.  3, fiche 26, Français, - intelligence%20artificielle%20symbolique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'IA symbolique produit des résultats déclaratifs, tandis que l'IA sous-symbolique se fonde sur des approches statistiques et produit des résultats avec une probabilité d'erreur donnée.  3, fiche 26, Français, - intelligence%20artificielle%20symbolique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

IA symbolique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 26, Français, - intelligence%20artificielle%20symbolique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A therapeutic treatment that involves inserting a thin, solid filament needle through the skin directly into a myofascial trigger point.  2, fiche 27, Anglais, - dry%20needling

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

There are some similarities between dry needling and acupuncture. Both use thin needles inserted at various depths to treat symptoms. The health care professional also may gently move or manipulate the needles after placement. Both acupuncture and dry needling are safe treatments, and usually are part of a larger treatment plan.... However, there are significant differences between acupuncture and dry needling.... Dry needling is a newer treatment and evolved in the last few decades. It focuses exclusively on treating musculoskeletal and neuromuscular pain by releasing trigger points. Acupuncture restores energy flow, while dry needling targets dysfunctional muscle trigger points.  3, fiche 27, Anglais, - dry%20needling

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La puncture physiothérapique avec aiguilles sèches (PPAS) est une technique utilisée en complément à d'autres modalités dans un plan de traitement afin d'atténuer les symptômes liés à l'inflammation locale pour un grand nombre de problèmes musculo-squelettiques. [...] Avec votre accord, le physiothérapeute procède [...] à la désinfection de la zone et à l'introduction d'aiguilles (stériles et à usage unique) variant entre 25 mm à 100 mm de long au niveau intramusculaire, tendineux ou ligamentaire. Le nombre d'aiguilles insérées et la profondeur varient selon le plan de traitement et votre réponse au traitement.  1, fiche 27, Français, - puncture%20physioth%C3%A9rapique%20avec%20aiguilles%20s%C3%A8ches

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The exploitation of a... machine by sending specially crafted commands from a remote network to a service running on that machine to manipulate it for the purpose of gaining access or information.  1, fiche 28, Anglais, - remote%20exploitation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Exploitation d'une machine suivant la transmission, depuis un réseau distant, de commandes spécialement conçues pour tromper l'un des services de la machine ciblée, de façon à obtenir un accès non autorisé ou à extraire de l'information.  1, fiche 28, Français, - exploitation%20%C3%A0%20distance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Optical tweezers are powerful tools that utilize the radiation pressure of tightly focused laser beams to manipulate small objects without mechanical contact.  2, fiche 29, Anglais, - optical%20tweezers

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une pince optique est un système destiné à piéger et manipuler sans les toucher des objets micro- ou nanoscopiques : cellules biologiques, molécules, billes, nanotubes de carbone... Elles sont basées sur l'utilisation de l'énergie contenue dans la lumière et sur la force que les photons sont capables d'exercer sur ces objets.  2, fiche 29, Français, - pince%20optique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Adversarial machine learning(AML) is the process of extracting information about the behavior and characteristics of a [machine learning] system [or] learning how to manipulate the inputs into a [machine learning] system in order to obtain a preferred outcome.  2, fiche 30, Anglais, - adversarial%20machine%20learning

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage automatique antagoniste s'intéresse à la façon dont les utilisateurs peuvent exploiter les systèmes d'[intelligence artificielle] de diverses manières pour mener des actions malveillantes.  1, fiche 30, Français, - apprentissage%20automatique%20antagoniste

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An application service that enables user application processes to transfer and manipulate documents relating to processing tasks and to direct the execution of those tasks.  3, fiche 31, Anglais, - job%20transfer%20and%20manipulation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

job transfer and manipulation; JTM: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 31, Anglais, - job%20transfer%20and%20manipulation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Service d'application qui permet aux processus d'application de transférer des documents relatifs aux tâches de traitement et d'intervenir dans l'exécution de ces tâches.  3, fiche 31, Français, - transfert%20et%20manipulation%20de%20travaux

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

JTM : L'abréviation «JTM» provient de l'anglais «job transfer and manipulation».  4, fiche 31, Français, - transfert%20et%20manipulation%20de%20travaux

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

transfert et manipulation de travaux; JTM : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 31, Français, - transfert%20et%20manipulation%20de%20travaux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A [geographic information system] operation that is used to manipulate data from an input dataset and return the result as an output dataset.  1, fiche 32, Anglais, - geoprocessing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de géotraitement courantes incluent la superposition d'entités géographiques, la sélection et l'analyse d'entités, le traitement de topologie, le traitement de raster et la conversion de données. Le géotraitement permet de définir, de gérer et d'analyser les informations utilisées pour prendre des décisions.  2, fiche 32, Français, - traitement%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ographiques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Incorporating functional nanomaterials with unique physical properties into living cells has created a new paradigm in synthetic biology, allowing researchers to manipulate and even enhance biology in ways not possible with traditional chemical or genetic modifications.  1, fiche 33, Anglais, - functional%20nanomaterial

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les procédés par plasmas thermiques permettent de synthétiser des nanomatériaux fonctionnels de façon unique, où les interactions plasma-matière déterminent les nouvelles propriétés des nanomatériaux produits.  2, fiche 33, Français, - nanomat%C3%A9riau%20fonctionnel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

nanomatériel fonctionnel : désignation généralement utilisée au pluriel «nanomatériaux fonctionnels».  3, fiche 33, Français, - nanomat%C3%A9riau%20fonctionnel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... the use of molecular techniques to understand and manipulate the genetic material(DNA) of living organisms.  1, fiche 34, Anglais, - genetic%20technology

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Technique ou ensemble de techniques qui ont pour but d'étudier ou de modifier l'information contenue dans les gènes.  2, fiche 34, Français, - technologie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas que tienen por finalidad estudiar, manipular y modificar el material genético de los organismos vivos.  2, fiche 34, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20gen%C3%A9tica

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Los posibles usos de la tecnología genética están a veces divididos según el propósito: mejoramiento o terapia. El mejoramiento genético significa alterar los genes para mejorar los rasgos humanos o características más allá de lo que se considera "normal" para los humanos, es decir, diferente de los genes que existen naturalmente (todo el ADN de un organismo). Por contraste, la terapia genética significa alterar los genes que poseen mutaciones peligrosas para prevenir o curar enfermedades.  3, fiche 34, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20gen%C3%A9tica

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The interface through which scripting languages access and manipulate application-specific objects.  1, fiche 35, Anglais, - scripting%20interface

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... the technique of using bitwise operations to retrieve or manipulate the bits of a stored value.  1, fiche 37, Anglais, - bit%20masking

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le décalage et le masquage des bits peuvent [...] être utilisés pour écrire les octets dans le bon ordre.  1, fiche 37, Français, - masquage%20des%20bits

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An open ended [thimble] used by tailors to allow them to manipulate the cloth they are sewing...  1, fiche 38, Anglais, - tailor%26rsquo%3Bs%20thimble

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dé sans fond [qui] est uniquement un protège-doigt.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9%20de%20tailleur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Molecular mixology is the practice of mixing drinks using science to manipulate ingredients on the molecular level. It was inspired by molecular gastronomy..., which employs similar techniques with food. In both food and drinks, the purpose is to manipulate states of matter to create new flavors, mouthfeels, textures, and visuals that enhance the experience.  1, fiche 39, Anglais, - molecular%20mixology

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[…] on parlera donc de mixologie moléculaire. […] L'objectif est d'aller toujours plus loin dans la recherche de nouvelles sensations en modifiant la texture, la forme et le goût des produits initialement utilisés pour l'élaboration du cocktail. On pourra utiliser dans ce cas des procédés faisant appel à des substances telles que l'azote liquide, le dioxyde de carbone, des enzymes ou bien même des hydrocolloïdes.  1, fiche 39, Français, - mixologie%20mol%C3%A9culaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Las bases de la coctelería molecular están en la gastronomía o cocina molecular, que es la aplicación de la ciencia a las creaciones culinarias utilizando distintos ingredientes para obtener resultados igual de nutritivos y naturales que los clásicos, pero con una textura y formas diferentes, aromas y sabores novedosos.  2, fiche 39, Espagnol, - mixolog%C3%ADa%20molecular

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A system that] allows users to store, search and manipulate documents electronically, and to maintain a library of text and images in a compact space.  4, fiche 40, Anglais, - document%20management%20system

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Most systems also provide a means for passing documents across a network.  4, fiche 40, Anglais, - document%20management%20system

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

document management system; DMS: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 40, Anglais, - document%20management%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Système permettant aux utilisateurs de conserver, de chercher et de manipuler électroniquement des documents, et de conserver une banque de textes et d'images dans un espace réduit.  4, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20documents

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] la plupart de ces systèmes permettent également de faire circuler les documents dans un réseau.  4, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20documents

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

système de gestion des documents; SGD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20documents

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

système de gestion des documents; DMS : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20documents

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A piece of apparatus specifically designed to steer a boat or ship by means of a blade, which is twisted in the water to manipulate the vessel' s direction.  2, fiche 41, Anglais, - rudder

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] installé à l'arrière du bateau que l'on peut faire pivoter pour changer de direction.  2, fiche 41, Français, - gouvernail

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

gouvernail : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 41, Français, - gouvernail

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tablero o chapa articulada que tiene los barcos a popa y cuya orientación hacia uno u otro lado presenta al agua una resistencia disimétrica que obliga a la nave a girar hacia el mismo lado.  2, fiche 41, Espagnol, - tim%C3%B3n

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Just like metadata is data about data, metaprogramming is writing programs that manipulate programs. It's a common perception that metaprograms are the programs that generate other programs. But the paradigm is even broader. All of the programs designed to read, analyze, transform, or modify themselves are examples of metaprogramming.  3, fiche 42, Anglais, - metaprogramming

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Du fait de son caractère dynamique, Python accepte qu'un programme puisse se modifier lui-même, par exemple en définissant de nouvelles fonctions au cours de son exécution (c'est le concept de métaprogrammation).  3, fiche 42, Français, - m%C3%A9taprogrammation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The goal in soil fertility management is to manipulate the soil to enhance its ability to continuously supply sufficient amounts of plant nutrients for optimum plant growth and yield.  3, fiche 43, Anglais, - soil%20fertility%20management

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la fertilité est un concept qui consiste à apporter de façon optimale les nutriments complémentaires au sol pour une production agricole orientée vers l'efficience.  2, fiche 43, Français, - gestion%20de%20la%20fertilit%C3%A9%20des%20sols

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The screener uses three easily interchangeable screen pans that sort the oyster seeds into four sizes.... The unit was mounted on a floating platform with ample room to manipulate the oyster growout equipment. This mobile platform is designed to be able to handle different production systems... : floating bags, lantern nets, wild seed from collectors,... bins and trays.  1, fiche 44, Anglais, - growout%20equipment

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le trieur utilise trois tamis facilement interchangeables qui permettent de trier les naissains d'huîtres selon quatre tailles. […] L'unité a été montée sur une plateforme flottante avec amplement d'espace pour manipuler l'équipement de grossissement des huîtres. La plateforme mobile est conçue pour gérer différents systèmes de production […] : les sacs flottants, les filets lanternes, les naissains sauvages des collecteurs, ainsi que les bacs et les plateaux […]  1, fiche 44, Français, - %C3%A9quipement%20de%20grossissement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A specific type of phishing attack that targets high-profile employees, such as the chief executive officer or chief financial officer, in order to steal sensitive information from a company.  1, fiche 45, Anglais, - whaling%20attack

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In many whaling phishing attacks, the attacker's goal is to manipulate the victim into authorizing high-value wire transfers to the attacker.  1, fiche 45, Anglais, - whaling%20attack

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[L'attaque baleinière est un type d'hameçonnage] qui cible les victimes d'une entreprise et vise à découvrir les secrets de l'entreprise. Où les pirates peuvent obtenir des informations de chaque entreprise, telles que les cartes de crédit ou peut-être des données personnelles considérées comme importantes.  2, fiche 45, Français, - attaque%20baleini%C3%A8re

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Honey bees have a defined flight path when they leave the entrance of their hive. We can manipulate this path by facing the entrance toward a wall, fence or hedge which will force the bees to fly up and out-adjusting their trajectory well above human height.  2, fiche 46, Anglais, - flight%20path

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire suivie par les abeilles en vol, notamment à proximité de la ruche.  1, fiche 46, Français, - couloir%20de%20vol

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The use of manipulative diplomatic policies by one country to influence and undermine the political system of a target country.  2, fiche 47, Anglais, - sharp%20power

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sharp power can include attempts by one country to manipulate and manage information about itself in the news media and educational systems of another country, for the purpose of misleading or dividing public opinion in a target country, or for masking or diverting attention away from negative information about itself.  2, fiche 47, Anglais, - sharp%20power

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Neither "hard" nor "soft," sharp power has the effect of limiting free expression and distorting the political environment.  2, fiche 47, Anglais, - sharp%20power

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Recours à des politiques diplomatiques de manipulation qu'un pays utilise pour influencer le système politique d'un autre pays dans le but de lui nuire.  3, fiche 47, Français, - pouvoir%20de%20nuisance

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le pays dispose surtout d'un «pouvoir de nuisance» qu'il utilise d'une manière largement réactive. Son équipement militaire est désuet, son économie, à genoux et son isolement diplomatique, quasi complet.  4, fiche 47, Français, - pouvoir%20de%20nuisance

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

However, integrated pest management should not be confused with the terms pest management or insect pest management. These terms refer to any practice or combination of practices designed to manipulate pest or potential pest populations and to diminish pest injury or render pests harmless. Pest management may involve simple manipulations such as spraying a rose bush with a pesticide or emptying water-filled tin cans to prevent mosquito breeding, or it may be accomplished through a complicated integrated pest management system.  4, fiche 48, Anglais, - pest%20management

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Méthode de protection des cultures basée sur une prognose précise de l'évolution des populations d'un prédateur, permettant aux cultivateurs de n'appliquer des produits phytopharmaceutiques qu'à bon escient.  4, fiche 48, Français, - lutte%20antiparasitaire

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Différents outils de contrôle s'offrent aux [producteurs agricoles], dont les produits antiparasitaires. On inclut dans ces produits les insecticides, les fongicides et les herbicides.  5, fiche 48, Français, - lutte%20antiparasitaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Supresión, contención o erradicación de una población de plagas.  3, fiche 48, Espagnol, - control%20integrado

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A complex data type is usually a composite of other existing data types. For example, you might create a complex data type whose components include built-in types, opaque types, distinct types, or other complex types. An important advantage that complex data types have over user-defined types is that users can access and manipulate the individual components of a complex data type.  1, fiche 49, Anglais, - complex%20data%20type

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pile-driver operators handle the machines that pound steel, concrete and wood posts into the earth to provide the needed support for buildings and other structures.... Using a series of levers and foot pedals, pile-driver operators manipulate their equipment to drive beams deep into the earth.  1, fiche 50, Anglais, - pile%2Ddriver%20operator

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Whitewashing means to hide, cover or conceal unpleasant facts or details, especially in a political context or to manipulate.  1, fiche 51, Anglais, - whitewashing

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

To manage or control artfully or by shrewd use of influence, often in an unfair or fraudulent way.  1, fiche 52, Anglais, - manipulate

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

To manipulate an election by bribing the voters.  1, fiche 52, Anglais, - manipulate

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Manœuvrer des personnes, c'est-à-dire les faire agir à son gré.  1, fiche 52, Français, - manipuler

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[A] dealer who can manipulate cards in either the house's or player's favor.  1, fiche 53, Anglais, - mechanic

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Croupier qui peut manœuvrer un jeu de cartes en la faveur de la maison ou du joueur.  1, fiche 53, Français, - croupier%2Dman%26oelig%3Buvrant

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le caprice des langues veut qu'en anglais, on «manipule» (to manipulate) des personnes pour signifier qu'on les fait agir à son gré, mais qu'en français, on les manœuvre. C'est donc manœuvrer qu'il faut employer.  1, fiche 54, Français, - man%26oelig%3Buvrer

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

(FAUTE) Les participants ont l'impression d'avoir été MANIPULÉS. (CORRECT) Les participants ont l'impression d'avoir été MANŒUVRÉS.  1, fiche 54, Français, - man%26oelig%3Buvrer

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

PhacoAspiration is the use of the aspiration mode to capture a piece of the nuclear material, manipulate it into an area, the so-called zone of safety that people talk about in the center of the pupil, and then using very low emulsification powers and levels to remove that segment of the nucleus in a very slow and very controlled fashion.  1, fiche 55, Anglais, - zone%20of%20safety

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

PhacoAspiration is a trade mark.  2, fiche 55, Anglais, - zone%20of%20safety

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terme confirmé par un chirurgien de l'hôpital Maisonneuve-Rosemont, de Montréal. Il vise la partie la plus profonde de l'œil, celle où le chirurgien peut travailler sans qu'il y ait trop de risque.  1, fiche 55, Français, - zone%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol