TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANIPULATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A programmed actuated mechanism with a degree of autonomy... to perform locomotion, manipulation or positioning.

OBS

A robot includes the control system ...

OBS

Examples of mechanical structure of robots are manipulator[,] mobile platform ... and wearable robot ...

OBS

robot: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Mécanisme programmable actionné avec un degré d'autonomie [...] pour effectuer des opérations de locomotion, de manipulation ou de positionnement.

OBS

Un robot inclut le système de commande [...]

OBS

Exemples de structure mécaniques de robots : manipulateur[,] plateforme mobile[,] et robot portable [...]

OBS

robot : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

[...] ingenio electrónico programable que es capaz de manipular objetos y realizar diversas operaciones.

OBS

robot; bot: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "bot" es un acortamiento válido de "robot" empleado en el ámbito de la informática [...] A la hora de utilizar su plural, se opta por la forma "bots", con s final, que sería el acortamiento correspondiente del término "robots".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

The internal limiting membrane (ILM) is the most central layer of the retina. The ILM helps the retina stay rigid, so removing it (peeling) can make the retina flexible and easier to work with during surgery.

CONT

There are an increasing number of conditions in which manipulation of the vitreoretinal interface, and in particular peeling of the internal limiting membrane(ILM) from the retina, may be desirable. Idiopathic macular hole surgery has attracted the most attention.... ILM peeling has also been undertaken in the surgical treatment of traumatic macular holes, macular holes causing extensive retinal detachment, retinal detachment with proliferative vitreoretinopathy(PVR), epiretinal membranes(ERMs), diabetic cystoid macular edema, and pseudophakic cystoid macular edema.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Le pelage de la membrane limitante interne (MLI) a été décrit pour la première fois pour le traitement des trous maculaires (TM) [...] en 1997. Depuis, il s'est largement démocratisé en chirurgie vitréo-rétinienne et dans celle des membranes épirétiniennes (MER). Dans la chirurgie des TM, le pelage de la MLO augmente le taux de fermeture et diminue le risque de réouvertures postopératoires tardives [...]

OBS

Chirurgie oculaire pendant laquelle la membrane limitante interne est enlevée de la rétine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
  • Electronic Warfare
DEF

An attack that involves the unauthorized use, manipulation, interruption or destruction of, or access to, via electronic means, electronic information or the electronic devices or computer systems and networks used to process, transmit or store that information.

OBS

cyberattack; cyber attack; cyberspace attack: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

cyberattack; cyber attack: terms standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
DEF

Attaque qui consiste en l'utilisation, la manipulation, l'interruption ou la destruction non autorisées d'information électronique, de dispositifs électroniques ou de systèmes et réseaux informatiques servant à traiter, à transmettre ou à stocker cette information, ou qui consiste en l'accès non autorisé à cette information, à ces dispositifs ou à ces systèmes ou réseaux.

OBS

cyberattaque; attaque du cyberespace : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

cyberattaque; cyber-attaque : termes normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

cyberattaque : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Seguridad de IT
  • Guerra electrónica
DEF

Acto que produce agravios, daños o perjuicios en contra de las personas o grupos de ellas, entidades o instituciones y que, por lo general, es ejecutado por medio de computadoras y a través de Internet.

CONT

Las autoridades canadienses han denunciado haber sido víctimas de un ciberataque procedente de máquinas instaladas en China. Según algunas informaciones, los asaltantes tomaron el control del sistema de contraseñas del ministerio de Finanzas en enero. Las autoridades han admitido la existencia de "una tentativa no autorizada de acceder a nuestra red".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
  • Banking
DEF

The price at which the currency of one country may be bought or sold, stated in the currency of another country.

OBS

exchange rate: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the Government of Canada.

OBS

exchange rate: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

PHR

Official rate of exchange.

PHR

Exchange rate manipulation.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
  • Banque
DEF

Prix d'une monnaie établi par rapport à une autre, résultant de la confrontation des offres et des demandes de chacune de ces monnaies sur le marché des changes.

OBS

taux de change : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement du Canada.

OBS

taux de change : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

PHR

Taux de change officiel.

PHR

Manipulation du taux de change.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
  • Operaciones bancarias
DEF

Precio de la moneda extranjera expresada en moneda nacional.

CONT

tipo de cambio oficial.

OBS

tipo de cambio; tasa de cambio; cotización de la divisa: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The second argument in all manipulation predicates is a list of pairs of attributes and values...

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A network intrusion refers to unauthorized access, monitoring, or manipulation of computer networks, systems, or resources. It involves an individual or a group of individuals attempting to compromise the confidentiality, integrity, or availability of data within a network. Network intrusions can take various forms, and they are typically malicious activities that violate the security policies and safeguards put in place to protect a network.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Intrusion de réseau : contournement de la sécurité par un auteur de menace pour pénétrer dans un réseau. Une fois qu'un auteur de menace a accès à un système, il peut accéder sans autorisation aux données, aux applications et aux appareils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Las pruebas de intrusión en redes, mediante herramientas y procesos para escanear los entornos de red en busca de vulnerabilidades, ayudan a refinar la política de seguridad de una empresa, identificar vulnerabilidades y garantizar que la implantación de seguridad ofrece la protección que la empresa necesita y espera.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

The psychological manipulation of a person usually over an extended period of time that causes the victim to question the validity of their own thoughts, perception of reality, or memories and typically leads to confusion, loss of confidence and self-esteem, uncertainty of one's emotional or mental stability, and a dependency on the perpetrator.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

[...] manipulation mentale [...] qui vise à faire douter une personne d'elle-même en ayant recours au mensonge, au déni, à l'omission sélective ou à la déformation de faits, et ce, afin de tirer profit de l'anxiété et de la confusion ainsi générées.

OBS

déboussolage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
DEF

[...] manipulación psicológica que consiste en intentar que alguien dude de su razón mediante una prolongada labor de descrédito de sus percepciones y recuerdos.

CONT

El término, traducido en español como "luz de gas", define el tipo de maltrato psicológico que manipula la percepción de la realidad de otra persona.

OBS

hacer luz de gas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "hacer luz de gas" es una alternativa en español al extranjerismo "gaslighting", que alude a un tipo de manipulación psicológica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

"Gain of function" is a general term.... it is used to describe a change to the genome of any biological entity – a living organism such as an animal, insect, plant, virus, bacterium or fungus – through any process so that it acquires a new or enhanced function. Changes to the genome may occur spontaneously in nature or as the result of an experimental manipulation in a laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Un gain de fonction est obtenu par la modification du génome d'un organisme ou d'un microorganisme. Cette modification peut survenir spontanément ou résulter d'une manipulation en laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
OBS

In the context of foreign interference, a coercitive activity is a set of actions involving the use of force to pressure individuals into actions they are unwilling to take, often as part of broader activities such as blackmail, recruitment, or manipulation.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Dans le contexte de l'ingérence étrangère, une activité coercitive est un ensemble d'actions impliquant l'usage de la force pour contraindre des individus à accomplir des actes qu'ils ne souhaitent pas effectuer, souvent dans le cadre d'activités plus larges telles que le chantage, le recrutement ou la manipulation.

OBS

activité coercitive : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Psychological Warfare
  • National and International Security
DEF

The act of purposely changing, distorting, or controlling information to change the information environment.

CONT

Authoritarian governments use information manipulation to shred the fabric of free and democratic societies.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Guerre psychologique
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Fait de modifier, de déformer ou de contrôler délibérément l'information pour changer l'environnement de l'information.

CONT

Les gouvernements autoritaires utilisent la manipulation de l'information pour anéantir la cohésion sociale des sociétés libres et démocratiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Communication and Information Management
  • IT Security
OBS

In 2022,... OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] member countries established the Hub on Information Integrity to facilitate the analysis of public governance measures aimed at preserving and strengthening the integrity of a rapidly evolving information space. The Hub functions as a peer-learning platform, enabling countries to exchange data and best practices. It equips countries with the knowledge and resources necessary to address global information challenges, including foreign information manipulation and interference.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
OBS

En 2022, [...] les pays membres de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] ont mis en place le Hub sur l'intégrité de l'information pour faciliter l'analyse des mesures de gouvernance publique visant à préserver et à renforcer l'intégrité d'un espace informationnel en constante évolution. Le Hub fait office de plateforme d'apprentissage par les pairs et permet aux pays d'échanger des données et des bonnes pratiques. Il dote les pays des connaissances et des ressources nécessaires pour relever les défis mondiaux en matière d'information, notamment les opérations de manipulation de l'information et d'ingérence étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

A bit string that is a function of data to which it is attached to allow manipulation detection.

OBS

The resulting message (data plus MDC) may then be encrypted in order to achieve secrecy or data authentication.

OBS

The function used to generate the MDC must be public.

OBS

manipulation detection code; modification detection code; MDC : designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

Chaîne de bits qui est une fonction des données auxquelles elle est attachée afin de permettre la détection de modification.

OBS

Le message correspondant (données plus code de détection de modification) peut alors être chiffré pour garantir le secret de l'authentification des données.

OBS

La fonction utilisée pour générer le code de détection de modification doit être publique.

OBS

code de détection de modification : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
OBS

En la criptografía, es un número o valor que interrelaciona todos los bits de una corriente de datos, de forma que una vez codificados, la modificación de cualquier bit en el flujo de datos resulta en un nuevo código de detección de modificación.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Law and Justice
CONT

Legal manipulation : Foreign states abusing legal mechanisms for coercive purposes, like libel suits, extraditions agreements, bounties for information on individuals, Interpol Red Notices, imposing sanctions, and refusing visa applications for personal or professional travel.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Droit et justice
CONT

Manipulation juridique : Les États étrangers abusent des mécanismes juridiques à des fins coercitives, comme les poursuites en diffamation, les accords d'extradition, les primes pour des informations sur les individus, les notices rouges d'Interpol, l'imposition de sanctions et le refus des demandes de visa pour des voyages personnels ou professionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
  • Micrographics
CONT

Image manipulation is the process of altering a digital image using software to adjust the visual appearance(adjusting the color, brightness or contrast, applying filters), cropping, cloning objects, resizing, rotating, etc. Manipulating research images can be problematic and could potentially be research misconduct, if the integrity of the image is not preserved.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
  • Micrographie
CONT

La manipulation d'images consiste à modifier des contenus visuels pour orienter l'interprétation du spectateur. Cela comprend l'ajout, la suppression ou l'altération d'éléments photographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Political Science (General)
OBS

Manipulation of elections refers to efforts to alter the outcome of an election after voting has taken place and to control the field of candidates that appear on the ballot.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

La manipulation des élections nuit à la démocratie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Psychological Warfare
  • National and International Security
CONT

Canada uses its platform on the international stage to shine light on state-sponsored disinformation and its threat to democracy. This is done through engagement with other states, supporting international efforts to countering information manipulation, and supporting programming efforts that work to strengthen media awareness and resiliency to disinformation and information manipulation.

Terme(s)-clé(s)
  • state sponsored disinformation

Français

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Guerre psychologique
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Le Canada utilise sa plateforme sur la scène internationale pour mettre en lumière la désinformation parrainée par l'État et la menace qu'elle représente pour la démocratie. Il le fait en s'engageant auprès d'autres États, en soutenant les efforts internationaux visant à contrer la manipulation de l'information et en soutenant les efforts de programmation qui visent à renforcer la sensibilisation et la résilience des médias face à la désinformation et à la manipulation de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
CONT

The targeting and manipulation of diverse Canadian communities are one of the primary means through which states carry out foreign interference activities and undermine Canada's democracy.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

La prise pour cible et la manipulation de différentes communautés canadiennes figurent parmi les principaux moyens dont disposent les États pour exercer leur influence et saper la démocratie du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
CONT

Cultivation is a technique of building long-lasting relationships with targeted persons to enable manipulation and facilitate threat activities.

CONT

Foreign interference techniques or activities can include (but are not limited to): elicitation, cultivation, coercion, illicit financing, cyber attacks, intimidation and disinformation.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

L'établissement de relations est une technique visant à cultiver les personnes ciblées sur de longues périodes afin de les manipuler et de faciliter des activités liées à la menace.

CONT

Les techniques ou activités d'ingérence étrangère peuvent notamment comprendre : la subtilisation de renseignements, l'établissement de relations, la coercition, le financement illicite, les cyberattaques, l'intimidation et la désinformation.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The manipulation of the genetic material of a living organism by deleting, replacing, or inserting a DNA sequence, typically with the aim of improving a crop or farmed animal, or correcting a genetic disorder.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'édition génomique consiste en l'ensemble des techniques servant à modifier une séquence de nucléotides de l'ADN d'une cellule. Les modifications permettent de réparer, d'éliminer ou d'ajouter un ou des gènes de manière sélective.

Terme(s)-clé(s)
  • édition de gène

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

[...] manipulación directa de una secuencia en el genoma donde el ADN de una célula es modificado ya sea eliminándolo, insertando o remplazando alguna secuencia de interés en el genoma de un organismo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Continuous input devices generate a continual stream of events in isolation(no user manipulation) or in response to [the user's actions]. For example, a tracker is a device which will continually output position and orientation records even if the device is not moving.

OBS

tracker: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les casques peuvent [...] être équipés d'un traqueur permettant [...] de localiser où se situe l'utilisateur dans l'espace et dans quelle direction il regarde pour permettre [une rétroaction] sur les écrans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los rastreadores son sensores que se encargan de detectar la posición y orientación de un objeto y dejan disponible la información para el resto del sistema de realidad virtual. La función más común de un rastreador es reportar la posición y orientación de la cabeza o de la mano del usuario.

CONT

El reconocimiento de movimientos del usuario se logra con rastreadores (trackers) ubicados en algunas partes del cuerpo, los cuales pueden utilizar distintos sistemas (mecánicos, ópticos, ultrasónicos o magnéticos). Los rastreadores deben identificar en tiempo real una posición tridimensional [...]

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Viral Diseases
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Parasitoses
CONT

A polymicrobial infection is a complex situation that involves two or more microorganisms and a host. This system is influenced by microbial population dynamics; interspecies microbial interactions that result in competition, cooperation, or neutrality; and interactions with the host immune system, including immune modulation or manipulation.

Terme(s)-clé(s)
  • poly-microbial infection

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies virales
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Parasitoses
CONT

Les infections polymicrobiennes impliquent plusieurs microorganismes et un hôte avec de multiples interactions possibles. Ces interactions multiformes ont un impact sur le devenir des patients, qui peut aller de la synergie à l'antagonisme voire à la prévention de l'infection. Les infections polymicrobiennes sont fréquemment associées à des pathogènes opportunistes dont les capacités d'invasion ne peuvent être prédites à partir du contenu génomique et pour lesquels l'environnement et la condition polymicrobienne modulent la pathogénicité. Les résultats de ces interactions dépendent des propriétés des espèces impliquées et peuvent être particulièrement délétères.

Terme(s)-clé(s)
  • infection poly-microbienne

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Fake streaming is a fraudulent manipulation of online listens, which artificially increases the number of streams or views, either through automated bots or human actions. The main intention is to generate more royalties, enhance a track's performance in charts, or influence recommendation systems.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

falsification de flux : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Some papers selected single-arm space robots as actuators to touch and capture the target spacecraft in space. The in-orbit screw-driving manipulation by a single-arm space robot... can cause the rotation and translation of the target spacecraft. Since the target is a free-floating spacecraft that is not a fixed object on the ground, the target will have reactive translational motion and rotation when external forces and torques are applied to the target spacecraft during the screwdriving process. However, the translation and rotation of the target spacecraft can influence the control accuracy of the space robot, which may lead to failures during the screw-driving process. Unlike single-arm space robots, dual-arm space robots can use the cooperation of the two arms to accomplish more complicated space tasks effectively. Therefore, dual-arm space robots can be introduced to carry out the in-orbit screw-driving operation by the mission arm and maintain the position and attitude of the target spacecraft by the other arm.

OBS

single-arm space robot: designation validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • single arm space robot
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

robot spatial à un bras : désignation validée par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l'Agence spatiale canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Robotic grasping and manipulation in unknown environments is made difficult by several factors.... To make robots cheaper, lighter, and safer, precision in the accuracy of end-effector position is often sacrificed. This introduces uncertainty in the position of the gripper relative to the object. Robotic grasping theory must account for such uncertainty in order to provide robust and reliable grasping in unstructured environments. One method for dealing with such uncertainty is robotic caging. Unlike an immobilizing grasp, in which the robotic hand grasps an object so as to prevent all motion of the object relative to the hand, a caging grasp only prevents the object from escaping through the fingers, while allowing some motion of the object relative to the hand.

OBS

In French, "prise englobante" can designate a grasp that immobilizes the object or a grasp that allows some movement of the object within the robot’s hand.

OBS

robotic caging; caging: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour réaliser une prise englobante, les forces de préhension sont typiquement grandes et les points de contact avec l'objet sont situés tout le long des phalanges des doigts et de la paume. Dans cette prise, les doigts s'enveloppent autour de l'objet.

OBS

En anglais, les désignations «robotic caging» et «caging» désignent uniquement une prise permettant un certain mouvement de l'objet à l'intérieur de la main du robot.

OBS

prise englobante : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La pinza seleccionada para este proyecto […] posee dos dedos articulados, cada uno de ellos con dos falanges. La pinza de agarre puede enganchar hasta cinco puntos de contacto con un objeto, dos en cada una de las falanges más la palma […] Este tipo de pinza solo posee un actuador para abrir y cerrar los dedos, por lo que estos se adaptan automáticamente a la forma del objeto manipulado [para efectuar ya] sea un agarre paralelo o un agarre envolvente […]

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

The manipulation of fluids in channels with dimensions of tens of micrometres—microfluidics—has emerged as a distinct new field. Microfluidics has the potential to influence subject areas from chemical synthesis and biological analysis to optics and information technology.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

La microfluidique est la science de la manipulation des fluides à l'échelle micrométrique (de l'ordre du millième de millimètre).

OBS

microfluidique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

... computer intelligence and web intelligence cover much overlapping generic territory... The fascinating difference that robotic intelligence adds is the cyberphysicality of the robots : they do exist in the physical space, which means having dimensions, being subject to time restrictions and abilities to move, etc. Moreover, the robotic intelligence may include the manipulation of physical sensors, such as distance to another object or ambient temperature.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

[Un] professeur à l'Institut de robotique Carnegie Mellon prédit que l'intelligence robotique évoluera du niveau lézard en 2010, au niveau souris en 2020, au niveau singe en 2030 et enfin au niveau humain en 2040. Autrement dit, certains robots ressembleront fortement aux entités de la première existence d'ici le milieu du XXIe siècle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sociology of the Family
  • Family Law (common law)
DEF

Characterized by an attempt to control or to influence behaviour through intimidation, physical force, finances, manipulation and guilt.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sociologie de la famille
  • Droit de la famille (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Sociología de la familia
  • Derecho de familia (common law)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • IT Security
CONT

Voice spoofing is the use of voice recordings, voice manipulation technologies or imitation methods to attempt to fool voice biometric solutions.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité des TI
CONT

On entend par «usurpation de la voix» le fait d'utiliser des enregistrements de la voix, des technologies de manipulation de la voix ou des méthodes d'imitation dans le but de tromper les solutions biométriques de reconnaissance vocale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Forensic and investigative accounting includes forensic accounting, investigating fraud and financial manipulation, and anti-money laundering.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Discipline qui se préoccupe des liens pouvant exister entre des faits économiques et des problèmes juridiques de nature criminelle ou civile; activité professionnelle dans ce domaine.

CONT

La juricomptabilité, qui comprend la comptabilité judiciaire et la comptabilité d'enquête, permet d'investiguer sur les cas de fraude, de manipulation financière et de blanchiment d'argent.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Financial statement manipulation refers to the practice of using creative accounting tricks to make a company's financial statements reflect what the company wants its performance to look like rather than its actual performance.

OBS

Manipulation of financial statements always involves doing one of two things – either manipulating records to inflate apparent revenue or manipulating them to reduce apparent expenses or liabilities.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science
  • Government Contracts
CONT

Political interference refers to the involvement of government entities in the operations and decision-making processes of businesses or industries, often resulting in manipulation or alteration of market dynamics. This can happen through regulation, ownership, or policies that aim to achieve specific political objectives, impacting how businesses function within the economy. In contexts like government ownership and nationalization, political interference can significantly shape the effectiveness and efficiency of enterprises.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Marchés publics
CONT

Le terme «ingérence» fait référence à une personne qui s'immisce dans les affaires d'autrui sans y être autorisée. On parle d'ingérence politique lorsqu'un élu, maire ou conseiller, intervient dans les affaires relevant des fonctionnaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Protective hairstyles are styles that hide the ends of the hair, thus allowing the hair to be protected from damage. Protective styles include hair braiding, twists, weaves, and wigs. These styles allow the hair to be easily styled while new hair growth develops. These styles have the benefit of being worn for weeks to months, enabling hair growth while simultaneously avoiding breakage and shedding as a result of daily grooming and manipulation.

Terme(s)-clé(s)
  • protective hair style

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les coiffures protectrices sont des techniques de coiffage qui préservent les cheveux crépus de la casse et des agressions extérieures. Elles permettent également de faciliter l'entretien quotidien et d'encourager la croissance des cheveux.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Atomic Physics
CONT

The integration of nanotechnology in architecture has led to the launch of nanoarchitecture, where nanotechnology integration concerns not only the use of nanomaterials and manipulation techniques but also the reconsideration of forms and design methods...

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Physique atomique
CONT

[…] la nano-architecture [vise la construction de] structures robustes à l'aide de nanomatériaux.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-architecture

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
CONT

Data poisoning consists of perverting a learning system by manipulating a small subset of the training data, while adversarial examples entail bypassing the system at testing time with low-amplitude manipulation of the testing sample.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle
CONT

Il existe également le risque d'empoisonnement des données. Une pratique assimilable à un [piratage] informatique et durant laquelle une fraction des données d'apprentissage est contrôlée par un tiers et manipulée de manière à subvertir le modèle d'apprentissage.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
CONT

... while fraud risks vary, examples include theft of assets, fraudulent disbursements, manipulation of expenses, and inappropriate journal entries.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
CONT

... "mycotecture, "the creation of materials from the manipulation of mycelium, which is the substance comprising the root structure of mushrooms.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • The Eye
CONT

A virtual retinal display(VRD) utilizes photon generation and manipulation to create a virtual image that is projected directly onto the retina of the eye without creating a real or an aerial image that is viewed via a real screen, mirror or optics. The user sees what appears to be a display floating in space in front of them.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Oeil
DEF

[Technologie de réalité virtuelle] qui permet de projeter des images directement sur la rétine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Applications of Automation
DEF

Equipment, or interconnected systems or subsystems of equipment, that is used to automatically perform operations on data, such as the automatic acquisition, storage, manipulation, management, movement, control, display, switching, interchange, transmission, or reception, of data.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic data-processing equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Automatisation et applications
DEF

Machine ou groupe de machines interconnectées consistant en dispositifs d'entrée, de mémoire, de computation, de contrôle et de sortie, qui font appel à un ensemble de circuits électroniques de l'élément principal de computation pour exécuter automatiquement des opérations arithmétiques et logiques au moyen d'instructions programmées mises en mémoire à l'intérieur ou contrôlées de l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
DEF

An application service that enables user application processes to transfer and manipulate documents relating to processing tasks and to direct the execution of those tasks.

OBS

job transfer and manipulation; JTM : designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
DEF

Service d'application qui permet aux processus d'application de transférer des documents relatifs aux tâches de traitement et d'intervenir dans l'exécution de ces tâches.

OBS

JTM : L'abréviation «JTM» provient de l'anglais «job transfer and manipulation».

OBS

transfert et manipulation de travaux; JTM : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Family Law (common law)
  • Family Law (civil law)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Coercion describes any attempt to control your behavior with threats or manipulation. Sexual coercion, then, happens when someone won’t accept "no" and continues to try to convince you to change your mind about engaging in sexual activity.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la famille (droit civil)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

La coercition sexuelle réfère à l'usage de la contrainte afin d'obtenir un contact de nature sexuelle. Cette contrainte peut s'exprimer de façon [...] implicite et revêtir un caractère plus insidieux (p. ex. : intimidation, mensonge, chantage émotif).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The manipulation of security barriers to gain access to a place while causing the least amount of damage.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Fait de manœuvrer un dispositif de sécurité pour accéder à un endroit en causant le moins de dommages possible.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology
CONT

Emotional blackmail describes a method of manipulation [in which] somebody uses your feelings as a way to manage your behavior or persuade you to ascertain things their way.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie
CONT

Le chantage affectif est une forme de manipulation psychologique et émotionnelle très puissante. Il se produit lorsqu'une personne que vous côtoyez et qui vous connaît très bien se sert de vos points faibles, de vos secrets, de ce qui vous rend vulnérable, contre vous. Son but est de vous contraindre à agir selon sa volonté, et il va jusqu'à menacer de vous punir si vous ne faites pas ce qu'il vous dit de faire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Algae
  • Aquaculture
DEF

A person who propagates algae for various purposes.

CONT

Manipulation of algae may be a relative simple way to alter feed composition without culturing several species, allowing the algal culturist to focus on algal species that are known to have high ingestion and digestion rates by bivalves... and that are easy to culture.

Terme(s)-clé(s)
  • algae culturist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Algues
  • Aquaculture
DEF

Celui ou celle qui cultive des algues à des fins diverses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Algas
  • Acuicultura
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Biotechnology
CONT

Lead optimization refers to the process of designing and improving a preidentified lead compound, and involves manipulation of multiple parameters of the compound, relying on chemical modifications to the compound. During this process, synthetic changes are made to optimize the compounds ADMET properties(absorption, distribution, metabolism, excretion, and toxicity) as well as the compound's activity, potency, and selectivity.

Terme(s)-clé(s)
  • lead compound optimisation
  • lead optimisation

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Biotechnologie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Computers and Calculators
  • Relativity (Physics)
CONT

In [an] elementary quantum processor, individual nodes must be equipped with the functionality to perform several key tasks in order to meet the criteria necessary for quantum information processing. Namely, some nodes need to be able to receive, store and retrieve photonic qubits(quantum memories), while other nodes must be geared toward the manipulation of qubits(quantum gates).

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Relativité (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Aquaculture
CONT

In chromosome-set manipulation, temperature, chemical and pressure shocks applied to fish eggs can be used to produce individuals that have three sets of chromosomes rather than the usual two. These triploid organisms generally do not channel energy into reproduction and thus are functionally sterile.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

... the minimum soil manipulation necessary for crop production or other soil tillage requirement.

CONT

Conservation tillage, such as no-till or minimum tillage, has been practiced worldwide as a means of conserving soil moisture, maintaining soil structure and improving soil properties ...

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

L'agriculture sans labour ou avec un travail minimal du sol n'est possible que si les organismes vivants, par leurs activités, réalisent ce travail de labour [...]

CONT

En Suisse, les rendements obtenus avec un travail minimum du sol ou un SD [semis direct] sur un sol moyennement lourd et bien drainé étaient très proches de ceux du labour classique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Electronic Circuits Technology
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An integrated circuit designed for high-speed data manipulation, mainly real-time applications such as audio, communications, image processing, data acquisition, and control.

OBS

digital signal processor; DSP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Technologie des circuits électroniques
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Circuit intégré conçu pour la manipulation rapide de données, principalement pour des applications en temps réel telles que l'audiovisuel, les télécommunications, le traitement d'image, l'acquisition de données, la commande automatique.

OBS

processeur de signaux numériques; DSP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Microprocesador diseñado específicamente para el procesamiento digital de señales, por lo general en computación, en tiempo real.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Surgery
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

Any procedure carried out on a patient that can induce the production of aerosols as a result of manipulation of a person's airway.

CONT

Performing an aerosol-generating medical procedure (AGMP) can generate aerosols capable of being inhaled, and capable of spreading further in the air than respiratory droplets. AGMP include tracheal intubation, non-invasive ventilation, tracheotomy, cardiopulmonary resuscitation, manual ventilation before intubation, and bronchoscopy.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Chirurgie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Voies respiratoires
CONT

Les interventions médicales générant des aérosols (IMGA) peuvent produire des aérosols pouvant être inhalés et se propager plus loin dans l'air que les gouttelettes respiratoires. Les IMGA comprennent l'intubation trachéale, la ventilation non effractive, la trachéotomie, la réanimation cardiorespiratoire, la ventilation manuelle avant intubation et la bronchoscopie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Cirugía
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Vías respiratorias
DEF

[...] procedimiento médico que puede provocar la generación de aerosoles de varios tamaños, incluidas partículas pequeñas [menores de 5 micrómetros].

CONT

Procedimientos médicos generadores de aerosoles: Intubación, broncoscopias, aspiración, toma de material de orofaringe, resucitación, autopsia.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
DEF

[The process of emitting eggs] which is brought about by hormone administration and/or environment manipulation, such as changes in water temperature.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
DEF

[Phase marquée par l'émission des œufs ou des ovules] provoquée par le contrôle des facteurs de l'environnement ou le contrôle physiologique de l'animal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
CONT

Puesta: Acción externa (puesta inducida) o proceso natural (puesta natural) por los que las especies objeto de la acuicultura, liberan al agua sus huevos, larvas o esporas.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
DEF

Breeding brought about through manipulation of the environment or treatment of the animal by the culturist.

CONT

Induced breeding of captive fish may be approached in two ways, hormonal and environmental.

Terme(s)-clé(s)
  • induction of breeding
  • induction of reproduction

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
DEF

Reproduction provoquée par le contrôle de facteurs de l'environnement ou le contrôle physiologique de l'animal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
CONT

Wetland restoration is the manipulation of a former or degraded wetland's physical, chemical, or biological characteristics to return its natural functions. Restoration practices include : Re-establishment, the rebuilding a former wetland, and rehabilitation, repairing the functions of a degraded wetland.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
CONT

Les zones humides protègent et améliorent la qualité de l'eau, fournissent un habitat aux poissons et à la faune, stockent les eaux de crues et maintiennent l'écoulement des eaux de surface pendant les périodes de sécheresse. En conséquence le caractère holistique de la restauration des zones humides, y compris la réintroduction d'animaux, est important.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Marine Biology
  • Aquaculture
DEF

[The process of emitting eggs] brought about through manipulation of the environment or treatment of the animal by the farmer.

OBS

Artificial spawning is practiced in some species of fish and crustaceans.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Biologie marine
  • Aquaculture
DEF

[Émission des œufs] provoquée par le contrôle des facteurs de l'environnement ou le contrôle physiologique de l'animal.

OBS

La ponte artificielle est pratiquée chez certaines espèces de poissons et de crustacés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Biología Marina
  • Acuicultura
CONT

La puesta artificial de las especies puede considerarse como el nivel más tecnificado de reproducción utilizado en la actualidad.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2020-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Collaboration with the FAO
CONT

Genetic engineering is defined as the direct manipulation of an organism's genes including heritable and nonheritable recombinant DNA constructs.

OBS

DNA: desoxyribonucleic acid.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Collaboration avec la FAO
OBS

ADN : acide désoxyribonucléique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2020-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An action intended to change only one or more individual bits within a byte or word.

OBS

Manipulation of the entire byte or word is much more common and generally simpler.

Terme(s)-clé(s)
  • manipulation of bit

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

An algebraic constraint is subject to algebraic manipulation...

Terme(s)-clé(s)
  • algebraical constraint

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
CONT

En considérant chaque contrainte algébrique indépendamment des autres, il est possible d'établir une équation différentielle associée à la violation de contrainte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2020-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The premise behind biomanipulation is the manipulation of biotic components of a lake as opposed to conventional nutrient management. The goal of water quality improvement is achieved through the manipulation of higher level consumers of a lake.

CONT

The goal of biomanipulation is to reduce the concentration of harmful phytoplankton, such as toxic blue-green algae. The most direct method to control harmful phytoplankton blooms is to reduce inputs of nutrients such as phosphorus that drive their growth.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La biomanipulation consiste à contrôler l'abondance des cyanobactéries coloniales et filamenteuses par l'introduction de certaines espèces de zooplancton […]

OBS

[…] le principe de base était logique : en jouant sur les rapports prédateurs-proies et en favorisant le compartiment des brouteurs d'algues, on imaginait pouvoir réduire les proliférations algales, augmenter la profondeur de pénétration lumineuse et la clarté générale des milieux.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The term genetic engineering initially referred to various techniques used for the modification or manipulation of organisms through the processes of heredity and reproduction... In the latter part of the 20th century, however, the term came to refer more specifically to methods of recombinant DNA [deoxyribonucleic acid] technology(or gene cloning)...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Ensemble de concepts, méthodes et techniques permettant de modifier le patrimoine héréditaire d'une cellule par la manipulation de gènes et leur transposition.

OBS

génie génétique : désignation et définition normalisées par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Nuevas técnicas de investigación que manipulan el ADN de las células. La técnica de combinar genes, la cual produce ADN recombinante, es un sistema que consiste en insertar genes de un organismo en otro.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The... interface functions allow the user to either carry out analytical routines or use those available in the... libraries when data manipulation is desired.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les fonctions d'interface [...] permettent à l'utilisateur de passer des sous-programmes analytiques ou d'utiliser ceux disponibles dans les bibliothèques [...] lorsqu'ils veulent manipuler les données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Computer-assisted imaging encompasses techniques devoted to image acquisition(photography, digitizing, and storage of digitized images), image manipulation(changing gray scales, sharpening edges, smoothing edges, dilation, erosion, skeletonization, colorization), and subsequent image analysis(morphometry, stereology).

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

MAP will help the CSA [Canadian Securities Administrators] 's members to : Uphold market integrity by providing advanced surveillance capabilities designed to assess, investigate and explain potential market abuse cases[;] identify individuals possibly acting together, or groups of securities that may be the focus of manipulation [and] access enhanced research into market behaviour, which can support data-driven policy decision-making[. ]

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Cette plateforme soutiendra les membres des ACVM [Autorité canadienne en valeurs mobilières] dans leurs grands mandats, à savoir : Maintenir l’intégrité du marché en offrant des fonctions avancées de surveillance permettant de mesurer, d’examiner et d’expliquer les abus de marché potentiels[;] repérer les personnes pouvant agir de concert ou les groupes de titres susceptibles d’être la cible de manipulation [et] disposer de capacités de recherche améliorées sur le comportement du marché dans le but de fonder sur des données la prise de décisions en matière de réglementation[.]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Stock Exchange
OBS

One of the working groups that is part of the Canadian Securities Administrators enforcement committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourse
OBS

L'un des groupes de travail qui fait partie du comité des Autorités canadiennes en valeurs mobilières chargé de l'application de la loi.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2019-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Mathematics
DEF

A high-level programming language with a syntax and character set designed for mathematical applications, especially those requiring numeric or literal array manipulation.

Terme(s)-clé(s)
  • a programing language

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Mathématiques informatiques
DEF

Langage [...] destiné à l'écriture concise des algorithmes.

OBS

Ce langage, étudié comme une langue de communication entre scientifiques, remplace le formalisme mathématique usuel par des symboles nouveaux permettant d'écrire des expressions tant mathématiques que logiques. Il sert à écrire des programmes conversationnels et demande l'emploi de terminaux ayant les symboles spécifiques du langage.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

... list manipulation predicates... are useful in areas such as automated software verification...

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Dans le programme [qui a été développé,] nous introduisons [...] trois prédicats de manipulation de listes : [un prédicat] pour tester l'appartenance d'un élément à une liste et parcourir une liste; [un prédicat] pour calculer la longueur d'une liste [et un prédicat] pour calculer des concaténations de listes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2019-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

[One example of] AI-powered content manipulation [is] when deep learning systems generate realistic synthetic videos putting words in politicians’ mouths.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Informatics
  • Communication and Information Management
  • Combined Forces (Military)
OBS

CENTRIXS networks... form the backbone of what is envisioned to become a global infrastructure, allowing the U. S. to share information rapidly with coalition partners worldwide, in support of local, regional, and global combined operations. CENTRIXS is designed to be a global, interoperable, interconnected, inexpensive, and easy-to-use information sharing system.... The basic mission of CENTRIXS is to support the secure sharing and exchanging of intelligence and operational information through reliable communications connectivity, data manipulation, and automated processes. CENTRIXS services will provide Combatant Command(COCOM) commanders with : common operational picture(COP) ;common intelligence picture(CIP) ;electronic mail(Email) with attachments; Web-enabled services, office automation, bulletin boards, and chat service(collaboration services) ;[and] voice over secure Internet Protocol(VoSIP).

OBS

CENTRIXS is the premier network for coalition interoperability in support of military operations. Ongoing coalition operations continue to test and prove the viability of the CENTRIXS enterprise. Information flow to coalition partners via the multiple versions of CENTRIXS networks achieved unprecedented volume and continues to expand. CENTRIXS dissemination capabilities must become even more robust as the trend to move more command and control operations to the coalition networks continues.

OBS

CENTRIX: incorrect abbreviation sometimes found in certain sources.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Informatique
  • Gestion des communications et de l'information
  • Interarmées

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
CONT

A centrifugal knife is one that has a blade that opens automatically by centrifugal force when the blade is released from the handle into the fully ejected and locked position with a simple and brisk outwardly flick of the wrist; and it includes knives that require some preliminary or simultaneous minimal manipulation of either a flipper or other non-edged parts of the blade.

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Non-Surgical Treatment
  • Bones and Joints
OBS

Mission : To provide the public, fellow healthcare professionals, government [and] funding agencies with guidelines on the provision of safe [and] effective manual therapy including mobilization [and] manipulation.

OBS

The Canadian Orthopractic Manual Therapy Association was dissolved in 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Orthopractic Manual Therapy Association of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Traitements non chirurgicaux
  • Os et articulations
OBS

L'Association Canadienne de Thérapie Manuelle Orthopratique a été dissoute en 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • L'Association de Thérapie Manuelle Orthopratique du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Scalp manipulations stimulate the circulation of the blood to the scalp, relax and soothe the nerves, stimulate the muscles and the activity of scalp glands, render a tight scalp more flexible, and help maintain the growth and health of the hair.

OBS

scalp manipulation : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le massage du cuir chevelu se fait à sec ou sur un cuir chevelu préalablement enduit d'un produit traitant. [...] Le massage a pour effet : d'activer localement la circulation sanguine et lymphatique; d'assouplir les plans superficiels; de stimuler la sécrétion sébacée; de favoriser la nutrition au niveau de la papille du cheveu.

OBS

massage du cuir chevelu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

A winch having a rope storage drum with or without warping end for manipulation of the rope bridle.

Français

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Treuil comportant un tambour de stockage, avec ou sans poupées, pour manœuvrer un câble de remorque à patte d'oie.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

[According to the Canadian Assisted Human Reproduction Act, ] an embryo that, as a result of the manipulation of human reproductive material or an in vitro embryo, contains a diploid set of chromosomes obtained from a single-living or deceased-human being, foetus or embryo.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

[Aux fins de la loi canadienne sur la procréation assistée,] embryon qui est issu de la manipulation du matériel reproductif humain ou [d'un] embryon in vitro et qui contient des compléments diploïdes de chromosomes provenant d'un seul être humain, d'un seul fœtus ou d'un seul embryon, vivant ou non.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Copia genética de otro individuo a partir de una célula o de un núcleo del individuo original.

CONT

[...] El paso siguiente consiste en dejar desarrollar al embrión durante cuatro o cinco días, de manera que el óvulo inicial se transforme en una bola de células 100-200 denominada blastocito, que contiene en su interior células madre utilizables. Este fue el procedimiento empleado por Advanced Cell Technology aunque no llegaron a separar y diferenciar las células madre del embrión humano clonado. Si al blastocito se le permitiera seguir desarrollándose y se implantara en útero humano se podría obtener, tras el parto consiguiente, un clon humano. Esta técnica se halla por tanto en el umbral mismo de la clonación humana reproductiva.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
Terme(s)-clé(s)
  • manual foetal manipulation

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The branch of medicine concerned with the treatment of disease, injury, and deformity by operation or manipulation.

OBS

surgery; surg: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Partie de la thérapeutique qui implique des manœuvres externes ou des opérations sanglantes.

OBS

chirurgie; chir : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Parte de la medicina que tiene por objeto curar las enfermedades por medio de operación.

OBS

La palabra cirugía se aplica a la disciplina médica que se ocupa de la curación mediante operaciones, por lo que se recomienda no emplearla como sinónima de operación o intervención quirúrgica. [...] En el ámbito de la cirugía plástica, para la operación se emplean las expresiones cirugía plástica y cirugía estética, según se trate, que están aceptadas en el Diccionario académico, pero se recomienda que este uso se restrinja a este campo específico y no se extienda a las intervenciones quirúrgicas en general.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

An obsolete method of manipulation of the fetal head to bring it into the pelvis in cases of placenta previa.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Version par manœuvres vaginales et abdominales, pour amener le siège du fœtus en bas.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Bones and Joints
DEF

Realignment of bone fragments using external force without a skin incision or a need for internal manipulation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Os et articulations
OBS

Réduction : Manœuvre qui amène les fragments déplacés d'un os fracturé dans leur position anatomique normale. Elle peut être orthopédique, c'est-à-dire sans intervention chirurgicale, et se fait par manipulation des fragments, soit par traction continue.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A covert channel in which one process signals information to another by modulating its own use of system resources... in such a way that this manipulation affects the real response time observed by the second process.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Canal caché par lequel un processus échange de l'information avec un autre processus par la modulation de son utilisation de ressources système particulières, de telle sorte que cette manœuvre altère le temps de réponse normal observé par le second processus.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An illegal practice. Buying or selling a security for the purpose of creating a false or misleading appearance of active trading or for the purpose of raising or depressing the price to induce purchase or sale by others.

Terme(s)-clé(s)
  • market manipulation
  • stock exchange manipulation
  • manipulation on the market
  • manipulation on the stock exchange

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Pratique illégale consistant à acheter ou à vendre une valeur afin d'en faire monter ou baisser le cours pour inciter à l'achat ou à la vente, ou pour donner une impression fausse ou trompeuse d'activité.

Terme(s)-clé(s)
  • manœuvre de bourse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Operative manipulation of a fracture requiring a surgical incision and direct fixation of the fragments to regain alignment.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Réduction : Manœuvre qui amène les fragments déplacés d'un os fracturé dans leur position anatomique normale [...]. Elle peut être sanglante, c'est-à-dire par intervention chirurgicale permettant de voir le foyer de fracture et de le traiter par ostéosynthèse, prothèse, clou, cerclage.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

An automatic reduction of mixture strength occurs as the engine speeds up to a fast idle apart from any manipulation of the starter to the intermediate position.

OBS

fast idle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

[Le régime de ralenti accéléré] permet un échauffement rapide du moteur.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

ralenti accéléré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A simple valve consisting of a tapered plug pierced with a hole through which liquid is able to flow.

CONT

There are two principal objections to the plug valve : One arises from the possible water hammer that may result from too quick manipulation of the valve. The other is the difficulty resulting when the key becomes worn; the valve may leak or jam and it is difficult to make repairs.

OBS

Rotation of the plug through 90° shuts off the flow by blocking it with the undrilled part of the plug.

OBS

plug valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet dont l'obturateur (tournant) est de forme conique.

OBS

[Les robinets se désignent, en général, par le nom de leur obturateur.] Le robinet à tournant est un appareil de robinetterie dont l'obturateur (tournant) comporte un passage orientable par rotation autour d'un axe orthogonal à l'axe de l'écoulement du fluide. Ce robinet peut être à tournant cylindrique ou conique et à tournant sphérique.

OBS

robinet à tournant conique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Security Devices
  • Protection of Life
DEF

An electrical switch used to actuate an alarm when any portion of the alarm equipment is attacked by manipulation or modification; often used on intrusion detection systems to prevent unauthorized access to the circuitry, or of changing the sensitivity or operating characteristics of the equipment; usually a plunder type, magnetic, or mercury switch mounted inside the equipment container.

OBS

tamper switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
OBS

interrupteur de dérangement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Traction (Rail)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

[A] valve that controls the application and release of brakes in accordance with automatic brake valve handle manipulation.

OBS

It is the heart of the service portion.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve que exécute les serrages et les desserrages du frein automatique.

OBS

C'est le cœur du module de commande de frein automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Chiropractic
Universal entry(ies)
3122
code de système de classement, voir observation
OBS

Chiropractors diagnose, treat and prevent patients’ neuromuscular-skeletal disorders of the spine, nervous system, pelvis and other body joints by adjusting the spinal column or through other corrective manipulation. Chiropractors are usually in private practice or in clinics with other health practitioners.

OBS

3122: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Chiropratique
Entrée(s) universelle(s)
3122
code de système de classement, voir observation
OBS

Les chiropraticiens diagnostiquent, traitent et préviennent les troubles neuromusculosquelettiques liés à la colonne vertébrale, au système nerveux, au bassin et aux autres articulations du corps, en redressant la colonne ou en effectuant d'autres manipulations correctives. Les chiropraticiens exercent normalement en cabinet privé ou dans des cliniques, en association avec d'autres praticiens de la santé.

OBS

3122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The standard theory behind why people commit espionage is summarized by the ... acronym M.I.C.E. which stands for Money, Ideology, Compromise (or Coercion), and Ego.

OBS

Human intelligence uses four methods of psychological manipulation to recruit sources : buying their services, convincing them with their own ideologies, using coercion or threatening them into providing information, or flattering them and boosting their ego.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Le renseignement d'origine humaine a recours à quatre méthodes de manipulations psychologiques pour recruter des sources : acheter leurs services, les convaincre à l'aide de leurs propres idéologies, les menacer ou les contraindre afin qu'elles fournissent des renseignements, ou les flatter et jouer sur leur orgueil.

OBS

argent, idéologie, compromission et égo; argent, idéologie, contraintes et égo; AICE; MICE : désignations tirées du Mini-lexique de l’espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

Economy where customers pay for knowledge relationships, emotional intelligence, and speed.

CONT

The intangible economy is structured around relationships between man and ideas and symbols. The source of economic value and wealth is no longer the production of material goods but the creation and manipulation of intangible content.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Croissance de l'économie intangible basée sur la qualité des équipements et sur le capital humain : la formation de la main d'œuvre, l'éducation, la recherche et le développement, l'information et la coordination sont des facteurs qui favorisent la transmission de la connaissance [...]

CONT

Notre environnement économique actuel est dominé par la dématérialisation rapide de l'économie et le passage vers [...] une économie «intangible» qui met l'accent sur les flux très volatiles de données, d'images et de symboles.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Banks and Databases
DEF

A language used to support activities such as creation, modeling, implementation, description, use, and management of databases.

CONT

A data manipulation language, a data definition language.

OBS

database language: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banques et bases de données
DEF

Langage utilisé pour supporter certaines activités liées aux bases de données, telles que la création, la modélisation, la mise en œuvre, la description, l'utilisation et la gestion.

CONT

Langage de manipulation de données, langage de définition de données.

OBS

langage de base de données : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Clase de lenguaje empleado para definir y dar acceso a las bases de datos.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Finishing (Machine-Tooling)
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

A tool, variously shaped, with a hard smooth rounded end or surface(as of steel, ivory, or agate) used in smoothing, polishing, turning an edge, or other manipulation by rubbing.

CONT

Burnishers are used for smoothing and polishing metal surfaces. They are made of polished, hard steel, and are oval in cross section, with tapered, straight, or curved blades.

OBS

burnisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Finition (Usinage)
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Outil en forme d'olive ou composé d'un empilage de disques sur un mandrin, et ayant un diamètre un peu supérieur à celui d'un alésage, que l'on passe de force à l'intérieur de celui-ci pour en atténuer les aspérités.

OBS

brunissoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
  • Human Diseases
Universal entry(ies)
F54
code de système de classement, voir observation
CONT

The essential feature of psychological factors affecting other medical conditions is the presence of one or more clinically significant psychological or behavioral factors that adversely affect a medical condition by increasing the risk for suffering, death, or disability (criterion B).

OBS

Common clinical examples are anxiety-exacerbating asthma, denial of need for treatment for acute chest pain, and manipulation of insulin by an individual with diabetes wishing to lose weight.

OBS

F54: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
  • Maladies humaines
Entrée(s) universelle(s)
F54
code de système de classement, voir observation
CONT

La caractéristique essentielle des facteurs psychologiques influençant d'autres affections médicales repose sur la présence d'un ou de plusieurs facteurs psychologiques ou comportementaux cliniquement significatifs qui influencent de façon négative une affection médicale en augmentant le risque de souffrance, de mort ou d'invalidité qui y est associé (critère B).

OBS

Les exemples les plus fréquents sont l'aggravation de l'asthme par l'anxiété, le déni d'un besoin de traitement pour des douleurs thoraciques aiguës et la manipulation de l'insuline par une personne diabétique souhaitant perdre du poids.

OBS

F54 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Sod Solutions, Inc. is pleased to introduce Celebration Bermudagrass, a selected mutation of Cynodon dactylon, a hybrid cultivar of Bermuda, chosen specifically for its dark blue-green color, low growing habit, adaptability to light-moderate shade, excellent drought tolerance and ability to reduce production costs while demonstrating desirable growth characteristics.

OBS

Hybrid. Genetic crosses, frequently, but not necessarily, the result of deliberate field or lab manipulation. Cultivar. Species developed by selection of genetic material for desirable plant characteristics, then multiplied.

OBS

hybrid cultivar: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Comme troisième méthode, il s'agit de produire un cultivar hybride à rendement élevé. Certaines espèces hybrides sont plus résistantes à la sécheresse que les variétés à pollinisation libre.

OBS

cultivar hybride : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Organic Farming
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

A pathogen that is used to kill or disable unwanted insect pests.

OBS

Bacteria, fungi, or viruses are used, either directly or after manipulation, to control insect populations.

OBS

bioinsecticide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • bio insecticide

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agriculture biologique
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

Insecticides biologiques : ils comprennent des substances insecticides produites par des bactéries (Bacillus thuringiensis et B. sphaericus), inoffensives pour les animaux à sang chaud et la faune active (dont les abeilles) [...]

CONT

[...] les agronomes tendent de plus en plus à remplacer les [méthodes traditionnelles] par des méthodes «douces», notamment par des «bio-insecticides»; plus sûrs, plus spécifiques et moins polluants pour l'environnement.

OBS

bio-insecticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

... each JEM-EF [Japanese experiment module-exposed facility] payload must have a space shuttle-compatible grapple fixture to allow handling of the payload by the JEM remote manipulator system(JEM-RMS), a robotic arm system used for the transport and positioning of external user payloads. The JEM-RMS has both a main arm and a fine arm for robotics manipulation and is operated by the crew from within the JEM-PM [JEM pressurized module] with the aid of a viewing port.

OBS

Japanese robotic arm system; JEM remote manipulator system; JEM-RMS: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

source text manipulation : term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

manipulation mentale : terme tiré du Mini-lexique de l’espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

Control of an aircraft through the automatic flight control system by manipulation of the control stick.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle l'aéronef est contrôlé par action automatique sur le manche.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

Any derived score using as its unit the standard deviation (or some fraction thereof) of the population that is regarded as the criterion group.

OBS

derived score : A score derived from another score or scores by a statistical manipulation of the original data or measures...

OBS

standard deviation: A measure of the dispersion or variability of a whole distribution.

OBS

Standard scores, when based on normal distributions, are for most purposes comparable even though the raw scores are incomparable. Thus, by standard scores it is possible to show that a person can jump better than he can run (even though feet jumped is incommensurable with yards per second) or that he is more intelligent than he is emotionally stable.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Aucune donnée n'a été publiée en France pour l'Inventaire de CATTELL, mais les références d'origine américaine sont plus complètes, et des normes ont été établies par profession, notamment pour les vendeurs. Comme elles ont été calculées en notes standard, nous avons adopté la même méthode pour nos moyennes, ceci afin de faciliter les comparaisons [...]

Terme(s)-clé(s)
  • note étalonnée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
Terme(s)-clé(s)
  • Graphical On-Line Manipulation and Display System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
Terme(s)-clé(s)
  • Système interactif de traitement des données graphiques sur écran cathodique

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

A few tests at the earliest age levels involve the manipulation of objects and a certain amount of eyehand coordination.... In this category may... be placed the drawing tests which require the child to copy a circle, a square, or a diamond.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Test destiné à évaluer la perception visuelle d'un sujet en observant la façon, dont il reproduit un dessin.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A server that offers storage and manipulation of files services to FTP clients.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Serveur qui assure les services de stockage et de manipulation de fichiers pour les clients FTP.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Cervical flexion deformity(chin on chest deformity) is a complication of severe ankylosing spondylitis. This fixed posture of the cervical spine can cause significant difficulties with hygiene, nutrition, and forward gaze. Patients experience inability to open their mouth wide enough to maintain adequate nutrition, hygiene problems such as skin ulcers on the chin or chest, and problems with forward gaze leading to difficulties with ambulation. Psychosocial aspects of this deformity are also considerable. Surgical intervention includes posterior C[ cervical] 7–T[ thoracic] 1 extension osteotomy/fusion with sterile midprocedure halo placement. This procedure involves significant manipulation of the cervical spine, with possible catastrophic consequences.

Terme(s)-clé(s)
  • chin on chest deformity

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vertèbres et moelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vértebras y médula
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :