TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANIPULATION FRACTURE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open reduction
1, fiche 1, Anglais, open%20reduction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Operative manipulation of a fracture requiring a surgical incision and direct fixation of the fragments to regain alignment. 2, fiche 1, Anglais, - open%20reduction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réduction sanglante
1, fiche 1, Français, r%C3%A9duction%20sanglante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réduction à ciel ouvert 2, fiche 1, Français, r%C3%A9duction%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin
- réduction chirurgicale 2, fiche 1, Français, r%C3%A9duction%20chirurgicale
correct, nom féminin
- réduction ouverte 3, fiche 1, Français, r%C3%A9duction%20ouverte
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Réduction : Manœuvre qui amène les fragments déplacés d'un os fracturé dans leur position anatomique normale [...]. Elle peut être sanglante, c'est-à-dire par intervention chirurgicale permettant de voir le foyer de fracture et de le traiter par ostéosynthèse, prothèse, clou, cerclage. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20sanglante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-07-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Schanz screw
1, fiche 2, Anglais, Schanz%20screw
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Reduction and manipulation using percutaneously fixated Schanz screws and unreamed intramedullary nailing facilitates fracture reduction, promotes early weight bearing, and decreases complications such as nonunion, malalignment, instability, and fixation failure. 2, fiche 2, Anglais, - Schanz%20screw
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Alfred Schanz. German orthopaedist (1868-1931) 3, fiche 2, Anglais, - Schanz%20screw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vis de Schanz
1, fiche 2, Français, vis%20de%20Schanz
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-06-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chiropractic
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- manipulation of fracture 1, fiche 3, Anglais, manipulation%20of%20fracture
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chiropratique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réduction d'une fracture
1, fiche 3, Français, r%C3%A9duction%20d%27une%20fracture
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :