TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Political interference refers to the involvement of government entities in the operations and decision-making processes of businesses or industries, often resulting in manipulation or alteration of market dynamics. This can happen through regulation, ownership, or policies that aim to achieve specific political objectives, impacting how businesses function within the economy. In contexts like government ownership and nationalization, political interference can significantly shape the effectiveness and efficiency of enterprises.  2, fiche 1, Anglais, - political%20interference

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «ingérence» fait référence à une personne qui s'immisce dans les affaires d'autrui sans y être autorisée. On parle d'ingérence politique lorsqu'un élu, maire ou conseiller, intervient dans les affaires relevant des fonctionnaires [...]  2, fiche 1, Français, - ing%C3%A9rence%20politique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

MAP will help the CSA [Canadian Securities Administrators] 's members to : Uphold market integrity by providing advanced surveillance capabilities designed to assess, investigate and explain potential market abuse cases[;] identify individuals possibly acting together, or groups of securities that may be the focus of manipulation [and] access enhanced research into market behaviour, which can support data-driven policy decision-making[. ]  1, fiche 2, Anglais, - Market%20Analysis%20Platform

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette plateforme soutiendra les membres des ACVM [Autorité canadienne en valeurs mobilières] dans leurs grands mandats, à savoir : Maintenir l’intégrité du marché en offrant des fonctions avancées de surveillance permettant de mesurer, d’examiner et d’expliquer les abus de marché potentiels[;] repérer les personnes pouvant agir de concert ou les groupes de titres susceptibles d’être la cible de manipulation [et] disposer de capacités de recherche améliorées sur le comportement du marché dans le but de fonder sur des données la prise de décisions en matière de réglementation[.]  1, fiche 2, Français, - Market%20Analysis%20Platform

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One of the working groups that is part of the Canadian Securities Administrators enforcement committee.  2, fiche 3, Anglais, - Insider%20Trading%20and%20Market%20Manipulation%20Working%20Group

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'un des groupes de travail qui fait partie du comité des Autorités canadiennes en valeurs mobilières chargé de l'application de la loi.  2, fiche 3, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20d%C3%A9lits%20d%26rsquo%3Biniti%C3%A9s%20et%20la%20manipulation%20du%20march%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An illegal practice. Buying or selling a security for the purpose of creating a false or misleading appearance of active trading or for the purpose of raising or depressing the price to induce purchase or sale by others.  3, fiche 4, Anglais, - manipulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pratique illégale consistant à acheter ou à vendre une valeur afin d'en faire monter ou baisser le cours pour inciter à l'achat ou à la vente, ou pour donner une impression fausse ou trompeuse d'activité.  1, fiche 4, Français, - manipulation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These investigations include major infractions related to financial crime such as fraud, fraudulent manipulation of stock market operations, false financial statements, fraudulent bankruptcies, secret commissions, etc.  2, fiche 5, Anglais, - financial%20crime

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces enquêtes englobent les principales infractions reliées au crime financier, telles que la fraude, la manipulation frauduleuse d'opérations boursières, les faux états financiers, les faillites frauduleuses, les commissions secrètes, etc.  2, fiche 5, Français, - crime%20financier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking, option backdating is the manipulation of stock option grants so that they are granted at an exercise price that is below the stock's fair market value on the date of grant.  4, fiche 6, Anglais, - stock%20option%20backdating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

L'acte de fixer la date d'attribution d'une option d'achat d'actions antérieure à la date d'émissions des options, en générale, pour permettre au bénéficiaire de profiter d'un cours de l'action à un prix plus bas.  2, fiche 6, Français, - antidatage%20d%27options%20d%27achat%20d%27actions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A display image created by morphing.  2, fiche 7, Anglais, - morph

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The largest market for morphs achieved by any technique is likely to be the invisible manipulation of otherwise real images. Morphs could serve as Band-Aids, to join the best sections of an actor's cuts, or simply to remove an unwanted section of a picture.  3, fiche 7, Anglais, - morph

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - morph

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Image créée par morphage.  2, fiche 7, Français, - morphe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - morphe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fraudulent manipulation of stock exchange transactions... Every one who, through the facility of a stock exchange, curb market or other market with intent to create a false or misleading appearance of active public trading in a security or with intent to create a false or misleading appearance with respect to the market price of a security,(a) effects a transaction in the security that involves no change in the beneficial ownership thereof,...  1, fiche 8, Anglais, - effect%20a%20transaction%20in%20a%20security

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Manipulations frauduleuses d'opérations boursières ... Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque, par l'intermédiaire des facilités d'une bourse de valeurs, d'un curb market ou d'une autre bourse, avec l'intention de créer une apparence fausse ou trompeuse de négociation publique active d'une valeur mobilière, ou avec l'intention de créer une apparence fausse ou trompeuse quant au prix courant d'une valeur mobilière, selon le cas :a) fait une opération sur cette valeur qui n'entraine aucun changement dans la propriété bénéficiaire de cette valeur; [...]  1, fiche 8, Français, - faire%20une%20op%C3%A9ration%20sur%20une%20valeur%20mobili%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of artificially increasing the price of a given coin through the manipulation of a dealer or dealers in order to realize the maximum profit for coins of that date in one's possession, or to maintain an illusion of a rising market.  1, fiche 9, Anglais, - promoting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sur évaluation des pièces.  1, fiche 9, Français, - gonflement%20artificiel%20des%20prix

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This criminal element is involved in a wide range of white collar crime union racketeering stock frauds, market manipulation, income tax evasion, thefts, fencing, gambling, loansharking, extortion, assault, and violation of federal and provincial health regulations through involvement in the food industry.  1, fiche 10, Anglais, - union%20racketeering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le racketérisme syndical est un phénomène typique à l'Amérique du Nord et aux pays en voie de développement. Il se rencontre rarement dans l'industrie manufacturière; il est le plus fréquent dans les industries de la construction, du camionnage, du débardage, dans les services de l'hôtellerie, de la blanchisserie, des loisirs, etc.  1, fiche 10, Français, - racket%C3%A9risme%20syndical

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Surreptitious release of stocks back into the market by a buyer or a customer holding such stocks on behalf of a promoter and which was held for the purpose of facilitating a manipulation.  1, fiche 12, Anglais, - back%20dooring

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol