TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The development of the Spider Manipulation System(SMS) is part of the long term programme of the Italian Space Agency(ASI). The project [was designed] to produce a free flying autonomous robot for in-orbit servicing.  2, fiche 1, Anglais, - spider%20manipulation%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mise au point du manipulateur Spider (SMS-1) s'inscrit dans le cadre du programme à long terme de l'Agence spatiale italienne, amorcé en 1988 et qui vise à réaliser un robot volant autonome destiné aux interventions en orbite.  2, fiche 1, Français, - manipulateur%20Spider

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Computer viruses ... are best defined by four essential characteristics: ... 3. Side-effects: Viruses do not normally consist only of self-replicating code; they also contain a "payload". This is comparable to a missile carrying a warhead; the self-replicating code is analogous to the missile and the side-effects to the warhead. It is easy to program the payload side-effects to be malicious.  1, fiche 2, Anglais, - payload

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

You can significantly shorten the program code of a virus by not including a new copy of the manipulation task with each virus. You can keep the manipulation task on the mass storage and have the virus place a call to the manipulation program within the host program.  2, fiche 2, Anglais, - payload

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les virus informatiques [...] peuvent être définis par quatre critères essentiels: [...] 3. Les effets secondaires: en général, les virus ne sont pas uniquement constitués d'une codification autoreproductrice; ils contiennent également une «charge». On pourrait faire une analogie avec un missile transportant une charge explosive; la codification autoreproductrice est analogue au missile et les effets secondaires à la charge explosive. On peut facilement programmer les effets secondaires de la charge pour qu'ils soient malveillants.  1, fiche 2, Français, - charge

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On peut alléger considérablement le code d'un virus en évitant d'y inscrire la tâche de manipulation. Celle-ci est alors enregistrée une seule fois dans la mémoire de masse et le virus se contente de graver dans chaque programme infecté un simple appel à un certain «MANIP.EXE».  2, fiche 2, Français, - charge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A line in which one chromosome pair is transferred from the donor variety into the recipient variety.  2, fiche 3, Anglais, - substitution%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... special techniques, referred to collectively as "chromosome manipulation" [are] used to incorporate the foreign material. The starting point is a backcross programme which results in either an "addition line" or a "substitution line". The former is aneuploid, with one foreign chromosome added..., the latter euploid but unbalanced, with the foreign chromosome substituted for one of the recurrent chromosome....  3, fiche 3, Anglais, - substitution%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lignée dans laquelle une paire de chromosomes est transférée d'une variété à une autre.  1, fiche 3, Français, - lign%C3%A9e%20de%20substitution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol