TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANITOBA COLLEGE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

Established in Winnipeg, Manitoba, at the University of Manitoba.

OBS

University College at the University of Manitoba : name that can only be used in a general document, such as a news release.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Établi à Winnipeg (Manitoba), à l'Université du Manitoba.

OBS

University College : On ne traduit pas les appellations (ou les éléments d'appellations) qui, une fois traduites, pourraient être méconnaissables ou prêter à confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Physiotherapy
OBS

CPM is a self-supported professional body that regulates the practice of physiotherapy in Manitoba. CPM receives its regulatory authority from The Physiotherapists Act of Manitoba (2001). CPM is responsible for: Setting standards of practice; registering only qualified physiotherapists who wish to practice in Manitoba; ensuring that complaints of malpractice, misconduct or incompetence involving physiotherapists are thoroughly investigated and that appropriate action is taken; [and] maintaining a Continuing Competence program that requires members to demonstrate that they have engaged in activities to maintain and enhance their ability to practice.

OBS

Mission. To protect the public interest through regulation of physiotherapists in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Physiothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

The CCAA is the sole coordinating body for college sport in Canada, providing leadership, programs and services that foster student-athlete development through intercollegiate sport. Interprovincial competition was initiated in 1971 when colleges in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba formed the 4-West Championships for competition in seven sports. In 1972, Quebec and Ontario initiated similar interprovincial competitions. In 1974, the Canadian Colleges Athletic Association was founded.

OBS

The Canadian Collegiate Athletic Association enriches the academic experiences of student-athletes by providing leadership, programs and services that foster development through high-level competitive opportunities in intercollegiate sport.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

Le seul organisme coordonnateur du sport collégial au Canada, l'ACSC offre du leadership, des programmes et des services visant à favoriser le développement des étudiants-athlètes grâce au sport intercollégial. Les compétitions interprovinciales ont été lancées en 1971 lorsque des collèges de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba se sont regroupés pour organiser le Championnat 4-Ouest offrant des compétitions dans sept sports. En 1974, l'Association canadienne du sport collégial a été fondée.

OBS

L'Association canadienne du sport collégial enrichit l’expérience scolaire des étudiants-athlètes en offrant un encadrement, des programmes et des services qui favorisent le développement par la compétition intercollégiale sportive de haut niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Medical Staff

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Personnel médical

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine
OBS

One of the main functions of the COPOM is protection of the public by ensuring that podiatrists follow the standards of practice for podiatry. COPOM is a body where the public can address any concerns regarding how podiatry is practiced by its registrants.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Médecine générale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Pregnancy
OBS

The College of Midwives of Manitoba is the regulatory body for the profession of midwifery. The purpose of the College is to : Protect the safety of the public in the provision of midwifery services in Manitoba; Support midwives in the provision of safe and effective midwifery services in Manitoba; and Develop and enforce the standards of midwifery care in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Grossesse

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

St. Andrew’s College in Winnipeg: name to be used in any legally-binding document, such as a contract.

OBS

Established in Winnipeg, Manitoba, at the University of Manitoba.

Terme(s)-clé(s)
  • Saint Andrew’s College
  • St. Andrew's College at the University of Manitoba

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Collège St. Andrew’s : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.

OBS

La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot Université (de même qu’aux mots Collège et Institut). L'équivalent proposé a été établi selon les règles de cette recommandation.

OBS

Établi à Winnipeg, Manitoba, à l'Université du Manitoba.

Terme(s)-clé(s)
  • Saint Andrew's College
  • Collège St. Andrew’s à l'Université du Manitoba

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

Established in Winnipeg, Manitoba, at the University of Manitoba.

Terme(s)-clé(s)
  • Saint John’s College
  • St. John's College at the University of Manitoba

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Collège St. John's : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.

OBS

Collège St. John's : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

OBS

Collège St. John's : Dans les règles de traduction des noms d'universités anglophones, il est préférable de garder le «St.» et le «s'».

OBS

Établi à Winnipeg, Manitoba, à l'Université du Manitoba.

Terme(s)-clé(s)
  • Saint John's College
  • Collège St. John's à l'Université du Manitoba

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

Established in Winnipeg, Manitoba, at the University of Manitoba.

Terme(s)-clé(s)
  • Saint Paul’s College
  • St. Paul' s College at the University of Manitoba

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Collège St. Paul's : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.

OBS

Collège St. Paul's : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

OBS

Collège St. Paul's : Dans les règles de traduction des noms d'universités anglophones, il est préférable de garder le «St.» et le «s'».

OBS

Établi à Winnipeg, Manitoba, à l'Université du Manitoba.

Terme(s)-clé(s)
  • Saint Paul's College
  • Collège St. Paul's à l'Université du Manitoba

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Manitoba, Status of Women. Women's Directorate administers the "Training for Tomorrow Scholarship Program" to encourage women's enrollment in community college mathematics, science and technology related diploma programs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Situation de la femme, Manitoba. La Direction générale de la main-d'œuvre féminine administre les bourses d'études «Une formation pour l'avenir» qui visent à encourager les femmes à s'inscrire à des collèges communautaires pour obtenir des diplômes en mathématiques, en sciences ou dans des domaines techniques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Education (General)
OBS

Education and Training, Manitoba. Provides funding to Assiniboine and Keewatin Community Colleges, Red River College and the École technique et professionnelle to increase educational choices, capacity and opportunities especially in areas of strategic labour market importance or where skill shortages exist; to increase retention and graduation rates for students, to build better linkages among learning institutions, and to provide funding for the new diploma RN program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Éducation et Formation professionnelle, Manitoba. Aide financière aux collèges communautaires Assiniboine et Keewatin, au collège Red River et à l'École technique et professionnelle afin d'améliorer les choix éducatifs, la capacité et les possibilités qu'ils offrent dans les secteurs qui sont d'une importance stratégique pour le marché du travail ou dans lesquels il y a une pénurie de main-d'œuvre qualifiée, d'augmenter les taux de persévérance scolaire et d'obtention de diplôme des étudiants, d'établir des liens plus solides entre les établissements d'enseignements et de financer le nouveau programme menant au diplôme de soins infirmiers.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

University located in Winnipeg, Manitoba.

OBS

Source: The University of Winnipeg Act.

Terme(s)-clé(s)
  • Winnipeg University

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Université située à Winnipeg, Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Education (General)
  • Labour and Employment
OBS

A program to help Aboriginal high school, college, and university graduates get jobs. Education and Training, Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Travail et emploi
OBS

Un programme qui permettra aux diplômés autochtones, du niveau secondaire, collégial et universitaire, d'obtenir des emplois. Éducation et Formation professionnelle, Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Hygiene and Health
  • Scientific Research
OBS

The College of Family Physicians of Canada. The National Research System(NaReS) was established in 1976 with a multi-province influenza surveillance project that included family physician workgroup members from British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Nova Scotia, and Newfoundland. Today it consists of a network of primary care practitioners called "sentinels" who are members of the College of Family Physicians of Canada(CFPC). NaReS sentinels are family physicians with an interest in answering research questions which arise out of their day-to-day practice.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Hygiène et santé
  • Recherche scientifique
OBS

Le Collège des médecins de famille du Canada. Le Système national de recherche a vu le jour en 1976 avec un projet interprovincial de surveillance de la grippe qui regroupait des médecins de famille membres de la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve. Aujourd'hui, c'est un réseau de praticiens en soins de première ligne, également nommés «sentinelles» qui sont membres du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC). Les sentinelles du NaReS sont des médecins de famille intéressés à répondre à des questions de recherche qui découlent de la pratique quotidienne.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education (General)
  • Medical Staff
OBS

Publication of the College of Physicians and Surgeons of Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie (Généralités)
  • Personnel médical
OBS

Publication du College des médecins et chirurgiens du Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
  • Medical Staff
  • Special-Language Phraseology
CONT

"duly qualified medical practitioner" means a medical practitioner who is licensed to practice medicine in Manitoba and who is a member in good standing of the College of Physicians and Surgeons of Manitoba(«médecin »)

Français

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Personnel médical
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

« médecin » Médecin qui est autorisé à pratiquer la médecine au Manitoba et qui est membre en règle du Collège des médecins et chirurgiens du Manitoba.(« duly qualified medical practitioner »)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • College of Pharmacists of Manitoba
  • Manitoba College of Pharmacists

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
OBS

Renseignements confirmés par l'organisme. Ne pas confondre avec la : «Manitoba Pharmaceutical Association»

Terme(s)-clé(s)
  • Ordre des pharmaciens du Manitoba

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Brandon, Manitoba. Information confirmed with the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • École des sapeurs-pompiers du Manitoba

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu du Service de traduction du Gouvernement du Manitoba

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :