TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANSION HOUSE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urban Sites
- Residential Architecture
- Archaeology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- country-house
1, fiche 1, Anglais, country%2Dhouse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- country house 2, fiche 1, Anglais, country%20house
correct
- country seat 3, fiche 1, Anglais, country%20seat
correct
- manor 4, fiche 1, Anglais, manor
correct
- mansion 5, fiche 1, Anglais, mansion
correct
- manor house 6, fiche 1, Anglais, manor%20house
- mansion house 7, fiche 1, Anglais, mansion%20house
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A house built in the country, and which is sometimes a large and impressive noble dwelling. 1, fiche 1, Anglais, - country%2Dhouse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sites (Urbanisme)
- Architecture d'habitation
- Archéologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manoir
1, fiche 1, Français, manoir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gentilhommière 2, fiche 1, Français, gentilhommi%C3%A8re
correct, nom féminin
- maison de campagne 3, fiche 1, Français, maison%20de%20campagne
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aujourd'hui, habitation souvent ancienne et de caractère, d'une certaine importance, entourée de terres; [...] 4, fiche 1, Français, - manoir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Maison de campagne se dit parfois d'un manoir mais uniquement par euphémisme, modestie ou dérision. 5, fiche 1, Français, - manoir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Emplazamientos urbanos
- Arquitectura de viviendas
- Arqueología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- casa solariega
1, fiche 1, Espagnol, casa%20solariega
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urban Housing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hôtel particulier
1, fiche 2, Anglais, h%C3%B4tel%20particulier
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mansion house 2, fiche 2, Anglais, mansion%20house
- private mansion 3, fiche 2, Anglais, private%20mansion
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A large privately owned town house.... 1, fiche 2, Anglais, - h%C3%B4tel%20particulier
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hôtel particulier
1, fiche 2, Français, h%C3%B4tel%20particulier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En ville, maison entièrement occupée par un riche particulier et sa famille. 2, fiche 2, Français, - h%C3%B4tel%20particulier
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Dans une ville, maison indépendante à caractère architectural marqué. 3, fiche 2, Français, - h%C3%B4tel%20particulier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-09-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Architectural Design
- Urban Housing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- château
1, fiche 3, Anglais, ch%C3%A2teau
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- castle 2, fiche 3, Anglais, castle
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A castle; a large mansion or country house. 2, fiche 3, Anglais, - ch%C3%A2teau
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Château: Now, any French country estate. 3, fiche 3, Anglais, - ch%C3%A2teau
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conception architecturale
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- château
1, fiche 3, Français, ch%C3%A2teau
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Grande et belle maison de plaisance à la campagne. 2, fiche 3, Français, - ch%C3%A2teau
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Habitation du maître d'une grande propriété; vaste et belle maison de plaisance à la campagne. 3, fiche 3, Français, - ch%C3%A2teau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Urban Studies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- principal mansion house 1, fiche 4, Anglais, principal%20mansion%20house
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Urbanisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- habitation principale 1, fiche 4, Français, habitation%20principale
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :