TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By way of example, consider the defence of provocation set out in section 232 of the Criminal Code. The defence of provocation reduces culpable homicide that would otherwise be murder to manslaughter, provided that "the person who committed it did so in the heat of passion caused by sudden provocation. "  1, fiche 1, Anglais, - defence%20of%20provocation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir bénéficier de la défense de provocation, l'accusé doit être en mesure d'établir que la victime a proféré une insulte ou un acte injuste tellement grave qu'une personne ordinaire, placée dans les mêmes circonstances que lui, aurait perdu la maitrise d'elle-même et aurait été poussée au meurtre. Il doit aussi avoir tué dans un accès de colère, sous l'impulsion du moment et avant d'avoir eu le temps de reprendre son sang-froid.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9fense%20de%20provocation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

homicide involontaire coupable résultant d'un acte illicite : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - homicide%20involontaire%20coupable%20r%C3%A9sultant%20d%27un%20acte%20illicite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

meurtre réduit à un homicide involontaire coupable : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - meurtre%20r%C3%A9duit%20%C3%A0%20un%20homicide%20involontaire%20coupable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

homicide involontaire avec véhicule : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 4, Français, - homicide%20involontaire%20avec%20v%C3%A9hicule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Manslaughter is a conscious act by a selfish person who has decided that the consequences of their actions is not as important as the immediate satisfaction of their rage and lust for revenge.  2, fiche 5, Anglais, - conscious%20act

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The killing of a human being by [another] human being.  3, fiche 6, Anglais, - homicide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

homicide : May be categorized as lawful(committed in the execution of justice) or unlawful, or as justifiable, excusable or criminal(killing, neither justifiable nor excusable, such as murder, manslaughter, infanticide).  3, fiche 6, Anglais, - homicide

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Criminal homicide-Homicide prohibited and punishable by law, such as murder or manslaughter.  4, fiche 6, Anglais, - homicide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fait de tuer un être humain.  2, fiche 6, Français, - homicide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] muerte causada a una persona por otra, por lo común ejecutada ilegítimamente y con violencia.  2, fiche 6, Espagnol, - homicidio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

homicidio: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 6, Espagnol, - homicidio

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

homicidio: De la presente definición de la palabra «homicide» se desprende que ésta no tiene el sentido técnico que en español tiene su correlativa "homicidio". Tiene, por supuesto, el significado de "acto de dar muerte", pero en sentido genérico. Mientras que en español la muerte, para constituir "homicidio", ha de derivar de un acto injusto o ilícito. En el Derecho inglés se admite un homicidio legítimo (lawful homicide), que puede ser "excusable homicide" (homicidio excusable), como en el caso del cometido en legítima defensa o por accidente inculpable, o "justifiable homicide" (homicidio justificable), como el cometido en cumplimiento de un deber, oficio o cargo, por ejemplo, en el caso del soldado que mata al enemigo en guerra o del verdugo que ejecuta al condenado a muerte. La palabra inglesa "homicide" abarca, además del homicidio en sentido estricto (manslaughter), el asesinato, el infanticidio y la inducción al suicidio (criminal homicide).  2, fiche 6, Espagnol, - homicidio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Culpable homicide that is not murder or infanticide is manslaughter.  2, fiche 7, Anglais, - manslaughter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Criminal Code.  3, fiche 7, Anglais, - manslaughter

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Generally unlawful homicide which cannot be classified as murder, as where X kills Y as a result of grossly negligent conduct.  4, fiche 7, Anglais, - manslaughter

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

May be classified as(1) voluntary, manslaughter because the accused succesfully pleads diminished responsibility or provocation;(2) involuntary, as where the actus reus of homicide is unaccompanied by malice aforethought, resulting from an act performed with criminal negligence.  4, fiche 7, Anglais, - manslaughter

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

manslaughter : Term, context and observations reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 7, Anglais, - manslaughter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'homicide coupable qui n'est pas un meurtre ni un infanticide constitue un homicide involontaire coupable.  4, fiche 7, Français, - homicide%20involontaire%20coupable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «homicide involontaire coupable» a remplacé «homicide involontaire» dans le Code criminel.  2, fiche 7, Français, - homicide%20involontaire%20coupable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Es "voluntary" (voluntario) cuando se dan circunstancias atenuantes como la provocación o la capacidad mental disminuida, e "involuntary" (involuntario) cuando sobreviene durante la realización de una conducta, lícita o delictiva, pero sin observar la necesaria cautela o reunir la competencia necesaria.  2, fiche 7, Espagnol, - homicidio%20involuntario

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En Inglaterra, el "manslaughter" consiste en matar a otro ilegítimamente sin intención, definición amplia que comprende el homicidio cometido con dolo eventual y el causado por imprudencia temeraria.  2, fiche 7, Espagnol, - homicidio%20involuntario

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

homicidio involuntario; homicidio por imprudencia; homicidio por negligencia: Expresiones, contexto y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 7, Espagnol, - homicidio%20involuntario

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Murder or manslaughter or infanticide.  2, fiche 8, Anglais, - culpable%20homicide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le meurtre, l'homicide involontaire coupable ou l'infanticide.  2, fiche 8, Français, - homicide%20coupable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In "general intent" offences such as manslaughter and assault, intoxication will be no defence.  3, fiche 9, Anglais, - general%2Dintent%20offence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Crime commis par imprudence.  2, fiche 9, Français, - infraction%20d%27intention%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les infractions d'intention générale peuvent être simplement le produit d'une "passion momentanée", tandis que les infractions d'intention spécifique exigent un processus mental qui aboutit à la formulation d'une intention spécifique.  3, fiche 9, Français, - infraction%20d%27intention%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The appellant was charged with second-degree murder for having caused the death of her husband on August 10, 1999. She was acquitted by a jury of that charge(and of the included offence of manslaughter).  1, fiche 10, Anglais, - offence%20of%20manslaughter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'appelante a été accusée de meurtre au second degré pour avoir causé la mort de son mari le 10 août 1999. Un jury l'a acquittée de cette accusation (ainsi que relativement à l'infraction incluse d'homicide involontaire coupable).  1, fiche 10, Français, - infraction%20d%27homicide%20involontaire%20coupable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In every indictment for murder, manslaughter, assault and assault and battery..., there shall be a special count in the indictment for carrying concealed weapons and the jury shall be required to find a verdict on such special count.  2, fiche 11, Anglais, - special%20count

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

diminished responsibility : Where a person kills or is party to the killing of another, he will not be convicted of murder if suffering from such abnormality of mind... as substantially impaired his mental responsibility for his acts and omissions in doing or being party to the killing. Such a person is liable to be convicted of manslaughter.  2, fiche 12, Anglais, - diminished%20responsibility

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

diminished responsibility: Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 12, Anglais, - diminished%20responsibility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

responsabilidad disminuida y responsabilidad atenuada: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 12, Espagnol, - responsabilidad%20atenuada

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The prosecutor repeated this view when arguing before the jury at the close of the trial. He suggested they should reject the third-party defence theory out of hand(a direction which Malone also gave the jury, but which does not seem to cause you any concern) but on the issue of manslaughter and specifically the question of intention, they would have to give this some very "serious consideration".  1, fiche 13, Anglais, - third%2Dparty%20defence

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The scope of the third party defence has to be addressed especially with regard to vandalism and contractor liability.  3, fiche 13, Anglais, - third%2Dparty%20defence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

défense à la mise en cause : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9fense%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20cause

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Because a guilty plea constitutes an admission of all the essential elements of a crime, the law rejects conditional pleas of guilty... At trial on a charge of murder, the accused entered a plea of not guilty but also... a conditional plea of guilty to manslaughter, conditional in the sense that the defence wished to raise the issue of causation. The Court held that this kind of plea was not permitted...  1, fiche 15, Anglais, - conditional%20plea%20of%20guilty

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Comme le plaidoyer de culpabilité constitue un aveu relatif à tous les éléments essentiels du crime, le droit actuel exclut le plaidoyer de culpabilité conditionnel ... À son procès pour meurtre, l'accusé avait plaidé non coupable, mais il avait aussi inscrit, ... un plaidoyer de culpabilité conditionnel à l'inculpation d'homicide involontaire coupable - conditionnel, en ce sens que la défense entendait soulever la question du lien de causalité. La Cour a jugé que l'article 534 du Code (l'actuel article 606) n'autorisait pas ce type de plaidoyer ...  1, fiche 15, Français, - plaidoyer%20de%20culpabilit%C3%A9%20conditionnel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol