TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANTELPIECE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Interior Decorations
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mantelpiece runner
1, fiche 1, Anglais, mantelpiece%20runner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mantlepiece runner 2, fiche 1, Anglais, mantlepiece%20runner
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Both wall hangings - and the depicted scenes - and other tapestries (hassocks, chair upholstery, table cloths, bed panelling, mantlepiece runners) are mentioned as well as the rooms in which they were placed. 2, fiche 1, Anglais, - mantelpiece%20runner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Décoration intérieure
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dessus de cheminée
1, fiche 1, Français, dessus%20de%20chemin%C3%A9e
correct, nom masculin, invariable
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chimney piece
1, fiche 2, Anglais, chimney%20piece
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chimneypiece 2, fiche 2, Anglais, chimneypiece
correct
- mantelpiece 2, fiche 2, Anglais, mantelpiece
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Decorative treatment about and above a fireplace. 1, fiche 2, Anglais, - chimney%20piece
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
An ornamental embellishment above and/or around the fireplace opening. 2, fiche 2, Anglais, - chimney%20piece
Record number: 2, Textual support number: 3 DEF
The fittings and decorative elements of a mantel, including the cornice and shelf carried above the fireplace. 2, fiche 2, Anglais, - chimney%20piece
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chambranle
1, fiche 2, Français, chambranle
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chambranle de cheminée 2, fiche 2, Français, chambranle%20de%20chemin%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cadre mouluré délimitant l'ouverture du foyer. 3, fiche 2, Français, - chambranle
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Encadrement rapporté en applique [...] autour d'une cheminée : [il] se compose de deux montants verticaux, ou piédroits, réunis à leur sommet par une traverse horizontale, ou corniche. 4, fiche 2, Français, - chambranle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le chambranle n'est qu'un décor porté par le manteau ou, dans le cas des cheminées incorporées, directement par le mur. 3, fiche 2, Français, - chambranle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-10-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mantelpiece
1, fiche 3, Anglais, mantelpiece
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mantlepiece 2, fiche 3, Anglais, mantlepiece
correct
- mantel piece 3, fiche 3, Anglais, mantel%20piece
correct
- mantel 4, fiche 3, Anglais, mantel
correct
- mantle 2, fiche 3, Anglais, mantle
correct
- manteltree 5, fiche 3, Anglais, manteltree
- chimney-piece 6, fiche 3, Anglais, chimney%2Dpiece
moins fréquent
- fireplace frame 7, fiche 3, Anglais, fireplace%20frame
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The wood, brick, stone, or marble frame surrounding a fireplace, frequently including an overmantel or mirror above; .... 6, fiche 3, Anglais, - mantelpiece
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A construction framing the opening of a fireplace and usually covering part of the chimney breast in a more or less decorative manner. 2, fiche 3, Anglais, - mantelpiece
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- mantle piece
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manteau de cheminée
1, fiche 3, Français, manteau%20de%20chemin%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- manteau 2, fiche 3, Français, manteau
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Façade verticale de la cheminée. 3, fiche 3, Français, - manteau%20de%20chemin%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Coffre externe d'une cheminée à feu ouvert formant saillie sur un mur intérieur, autour du foyer : le manteau se compose des deux piédroits latéraux, de part et d'autre du foyer et, au-dessus, du chambranle en avant-corps et de son couronnement (corniche ou tablette). 2, fiche 3, Français, - manteau%20de%20chemin%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Chimeneas (Elementos de edificios)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- repisa de chimenea
1, fiche 3, Espagnol, repisa%20de%20chimenea
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- manto 2, fiche 3, Espagnol, manto
correct, nom masculin
- manto de chimenea 3, fiche 3, Espagnol, manto%20de%20chimenea
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Frente de una chimenea de calefacción, incluyendo la repisa, que suele formar cuerpo con el dintel en el que apoya la campana. 2, fiche 3, Espagnol, - repisa%20de%20chimenea
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mantelshelf
1, fiche 4, Anglais, mantelshelf
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mantel 2, fiche 4, Anglais, mantel
correct
- mantle 3, fiche 4, Anglais, mantle
correct
- mantelpiece 3, fiche 4, Anglais, mantelpiece
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Shelf or beam over a fire opening, usually projecting from the chimney breast. 4, fiche 4, Anglais, - mantelshelf
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
That part of a mantelpiece which constitutes a shelf. 3, fiche 4, Anglais, - mantelshelf
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tablette de cheminée
1, fiche 4, Français, tablette%20de%20chemin%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pièce horizontale de bois, de pierre ou de marbre couronnant le chambranle d'une cheminée. 2, fiche 4, Français, - tablette%20de%20chemin%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-03-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Pottery
- Porcelain and Fine Ceramics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chimney-piece ornament
1, fiche 5, Anglais, chimney%2Dpiece%20ornament
correct, spécifique
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- chimney ornament 2, fiche 5, Anglais, chimney%20ornament
correct, spécifique
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pottery and porcelain made to be displayed on a mantelpiece, and so with a sketchily finished or flat back. Many were made of pottery in Staffordshire during the 19th century. 1, fiche 5, Anglais, - chimney%2Dpiece%20ornament
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Poteries
- Porcelaines
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bibelot
1, fiche 5, Français, bibelot
nom masculin, générique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :