TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANTIS [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-09-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- praying mantis
1, fiche 1, Anglais, praying%20mantis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- European mantid 2, fiche 1, Anglais, European%20mantid
correct
- European mantis 3, fiche 1, Anglais, European%20mantis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Mantodea) of the family Mantidae. 4, fiche 1, Anglais, - praying%20mantis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mante religieuse
1, fiche 1, Français, mante%20religieuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des mantoptères ou Mantodea) de la famille des Mantidae. 2, fiche 1, Français, - mante%20religieuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- agile ground mantis
1, fiche 2, Anglais, agile%20ground%20mantis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Mantodea) of the family Mantidae. 2, fiche 2, Anglais, - agile%20ground%20mantis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mante agile
1, fiche 2, Français, mante%20agile
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des mantoptères) de la famille des Mantidae. 2, fiche 2, Français, - mante%20agile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Chinese mantis
1, fiche 3, Anglais, Chinese%20mantis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Mantodea) of the family Mantidae. 2, fiche 3, Anglais, - Chinese%20mantis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mante chinoise
1, fiche 3, Français, mante%20chinoise
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des mantoptères ou Mantodea) de la famille des Mantidae. 2, fiche 3, Français, - mante%20chinoise
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-01-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flower mantis
1, fiche 4, Anglais, flower%20mantis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A family] of praying mantises that mimic flowers. 1, fiche 4, Anglais, - flower%20mantis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mante-fleur
1, fiche 4, Français, mante%2Dfleur
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Les mantes-fleurs] possèdent des excroissances imitant la forme et la texture des pétales. [Elles] attirent ainsi des insectes butineurs et les attrapent en un éclair avec leurs pattes de devant en forme de pinces tranchantes. 1, fiche 4, Français, - mante%2Dfleur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-03-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ootheca
1, fiche 5, Anglais, ootheca
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- egg case 1, fiche 5, Anglais, egg%20case
correct
- pod 2, fiche 5, Anglais, pod
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A firm-walled and distinctive egg case ... 3, fiche 5, Anglais, - ootheca
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
The female(Mantis), who often eats the male after they mate, lays about 200 eggs in a large cocoonlike capsule(ootheca), which serves to protect the eggs during adverse weather conditions or from enemies. 4, fiche 5, Anglais, - ootheca
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
e.g. a grasshopper pod containing 10 to 100 eggs. 2, fiche 5, Anglais, - ootheca
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
According to the Webster’s Third New International Dictionary, the plural form of "ootheca" is "oothecae". 5, fiche 5, Anglais, - ootheca
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- egg pod
- egg cluster
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 5, La vedette principale, Français
- oothèque
1, fiche 5, Français, ooth%C3%A8que
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Coque dans laquelle sont enfermés les œufs des insectes dictyoptères et orthoptères. 2, fiche 5, Français, - ooth%C3%A8que
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les œufs sont pondus dans des oothèques importantes (de forme caractéristique pour chaque espèce), posées sur le sol ou collées sur les plantes [...], dont chacune contient un nombre d'œufs qui diffère selon les espèces (100 à 400 dans l'oothèque de Mantis, et quelques dizaines dans celle de Miomantis). 3, fiche 5, Français, - ooth%C3%A8que
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ooteca
1, fiche 5, Espagnol, ooteca
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Crustaceans
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mantis shrimp
1, fiche 6, Anglais, mantis%20shrimp
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Stomatopods : The mantis shrimps include small and large, shrimp-like or lobster-like animals with large movable eyes, a very short head or carapace, covering only a third of the body, only 3 walking legs, a long flattened tail(including thoracic and abdominal segments) with a well developed tail fan, and large, conspicuous "raptorial" claws(second pair of legs) resembling those of a praying mantis. 2, fiche 6, Anglais, - mantis%20shrimp
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Family squillidae : Squilla mantis(Linnaeus, 1758). 2, fiche 6, Anglais, - mantis%20shrimp
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Also called mantis crab(USA) and mantis prawn(GR. BRITAIN) 3, fiche 6, Anglais, - mantis%20shrimp
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- mantis crab
- mantis prawn
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Crustacés
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- squille-mante
1, fiche 6, Français, squille%2Dmante
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Crustacé stomatopode dont une espèce, connue et consommée en Méditerranée depuis l'Antiquité, a reçu le nom de squille-mante (Squilla mantis) en raison de la conformation de ses pattes ravisseuses qui évoquent celles de la mante religieuse (insecte). (Type de la famille des squillidés). 1, fiche 6, Français, - squille%2Dmante
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-11-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tegmen
1, fiche 7, Anglais, tegmen
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
... modified leathery front wing on an insect particularly in the orders Dermaptera(earwigs), Orthoptera(grasshoppers, crickets and similar families), Mantodea(praying mantis), Phasmatodea(stick and leaf insects) and Blattodea(cockroaches). 1, fiche 7, Anglais, - tegmen
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
tegmina: plural 2, fiche 7, Anglais, - tegmen
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- tegmina
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tegmen
1, fiche 7, Français, tegmen
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] la nervation du tegmen, équivalent de l'élytre chez les orthoptères («tegmina» au pluriel). 1, fiche 7, Français, - tegmen
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
tegmina : pluriel. 2, fiche 7, Français, - tegmen
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- tegmina
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-07-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Trade Names
- Programming Languages
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Mantis®
1, fiche 8, Anglais, Mantis%C2%AE
correct, marque de commerce
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A fourth generation language. 2, fiche 8, Anglais, - Mantis%C2%AE
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
A trademark of Cincom Systems, Inc. 2, fiche 8, Anglais, - Mantis%C2%AE
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Mantis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Langages de programmation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Mantis®
1, fiche 8, Français, Mantis%C2%AE
correct, marque de commerce
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Langage de quatrième génération. 2, fiche 8, Français, - Mantis%C2%AE
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Marque de commerce de Cincom Systems, Inc. 2, fiche 8, Français, - Mantis%C2%AE
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Mantis
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-08-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- MANTIS Integrated Command and Control Interface
1, fiche 9, Anglais, MANTIS%20Integrated%20Command%20and%20Control%20Interface
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- MICCI 1, fiche 9, Anglais, MICCI
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- interface de commandement et de contrôle MANTIS intégré
1, fiche 9, Français, interface%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le%20MANTIS%20int%C3%A9gr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- MICCI 1, fiche 9, Français, MICCI
correct, nom masculin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :