TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Continental rupture begins with the formation of a rift valley and tilted block mountains. As the continental crust recedes, oceanic crust fills the gap. The motion of lithospheric plates is thought to result from convection currents of upwelling plastic mantle rock that lift the plates and cause them to split apart.  2, fiche 1, Anglais, - continental%20rupture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Despite their similarity, continental rupture differs from continental rifting as the former refers to the splitting apart of a continental plate, while the latter refers to the spreading of a plate, which may or may not lead to actual splitting of the plate.  3, fiche 1, Anglais, - continental%20rupture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'écartement de deux plaques lithosphériques commence par une déchirure [...] qui se propage au travers d'un continent. Lorsque la séparation est achevée, les deux fragments continentaux s'éloignent l'un de l'autre en donnant naissance à un nouvel océan. La rupture continentale est donc un événement capital dans le cycle de la tectonique des plaques.  3, fiche 1, Français, - rupture%20continentale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «rupture continentale» et «rifting continental» ne sont pas interchangeables puisque le premier fait référence à la cassure d'une plaque continentale, tandis que le second fait plutôt référence à l'amincissement de la plaque, qui peut, ou pas, mener à la cassure de la plaque.  4, fiche 1, Français, - rupture%20continentale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A refractoty block fitting in the gable wall over the dog-house.  1, fiche 2, Anglais, - mantle%20block

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mantle block; lintel block; lintel arch : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.  2, fiche 2, Anglais, - mantle%20block

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bloc réfractaire compris dans le pignon arrière, au-dessus de la niche d'enfournement.  1, fiche 2, Français, - linteau%20de%20niche%20d%26rsquo%3Benfournement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

linteau de niche d'enfournement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 2, Français, - linteau%20de%20niche%20d%26rsquo%3Benfournement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol