TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANTLE MATERIAL [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

The mass movement of subcrustal or mantle material as the result of temperature variations.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Mouvement à grande échelle qui déplace lentement le matériau dense, solide et ductile qui compose le manteau de la Terre.

OBS

Les courants qui déplacent les plaques sont des courants de convection où la matière chaude monte et la matière froide descend.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geophysics
CONT

Project Mohole was an attempt to retrieve a sample of material from the Earth's mantle by drilling a hole through the Earth's crust to the Mohorovicic Discontinuity.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géophysique
OBS

Un programme [...] qui [...] avait été projeté par les Russes et les Américains. Ces derniers ont baptisé leur projet Mohole, de hole = trou et Mohorovicic, surface de discontinuité qu'ils se proposent d'atteindre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Ampferer (A) subduction is when the continental crust plunges, as opposed to Benioff (B) subduction where it is the ocean crust that subducts.

CONT

A-subduction.-The movement of one continental lithospheric plate under another(subduction) in a collision zone, with the separation of part or all of the upper crust from the lower crust and mantle. The denser material subducts normally whilst the buoyant material can underthrust or overthrust the crust of the overriding plate. A-subduction, named after O. Ampferer, has also been called "delamination, "and is contrasted with B-subduction, named after Hugo Benioff, in which oceanic lithosphere subducts. A-subduction is postulated to involve shortening of a maximum of only a few hundred kilometres, whereas B-subduction can recycle thousands of kilometres of oceanic crust and upper mantle.

OBS

Ampferer subduction; A subduction: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • Ampferer type subduction

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

[...] l'ensemble des métamorphismes et du magmatisme en question doit être interprété comme lié à une subduction de type A, c'est-à-dire à la subduction continentale d'une partie de la lithosphère européenne sous les zones alpines, la zone de subduction elle-même correspondant au bassin de la molasse [...] qui contient jusqu'à 6 km de sédiments détritiques.

OBS

subduction de type Ampferer : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Science
DEF

The unconsolidated mantle of weathered rock and soil material overlying solid rock.

CONT

... the regolith beneath the sediments ...

Terme(s)-clé(s)
  • rhegolith
  • rock mantle
  • regolite

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Science du sol
DEF

Couche non consolidée de roches altérées et de matériaux du sol recouvrant la roche consolidée.

CONT

[...] le régolite sur lequel se sont déposés les sédiments [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Manto superficial del terreno formado por los detritos, más o menos finos, de una roca subyacente, que ha sido fragmentada por cualquier causa (alternancia del frío y del calor, del hielo y del deshielo, etc.).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Causes of Plate Motion.-Although plate tectonics has explained most of the surface features of the earth, the driving force of plate tectonics is still unclear. According to geologists, a model that explains plate movement should include three forces. Those three forces are the pull of gravity; convection currents, or the circulating movement of fluid rocky material in the mantle; and thermal plumes, or vertical columns of molten rocky material in the mantle.

OBS

plate motion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Absolute, global plate motion.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Les continents sont entraînés par le mouvement des plaques lithosphériques, qui sont elles mêmes entraînées par les mouvements de convection du manteau. tout bouge en profondeur et tout change en surface. La tectonique des plaques décrit les mouvements des plaques et leurs conséquences sur la géologie et la géographie de la Terre.

OBS

mouvement de plaques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Thermal Springs - Uses
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[A] localized, hot, buoyant material which is hypothesized to be rising through the mantle.

CONT

... the Olympic Dam deposit is thought to be a ... complex formed in a subvolcanic environment as an integral part of a major crustal melting event triggered by mantle plume activity beneath continental crust ...

OBS

mantle plume: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Iceland mantle plume.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Thermalisme
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[... le gisement d'Olympic Dam serait [...] un complexe [...] formé en milieu subvolcanique au cours d'un épisode majeur de fusion crustale provoqué par l'activité de panaches mantelliques sous la croûte continentale [...]

OBS

[L'origine de ces panaches] serait située à la limite entre noyau et manteau [...]

OBS

panache mantellique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Panache mantellique de l'Islande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Fuentes termales - usos
  • Vulcanología y sismología
CONT

El magma proviene de un penacho térmico (plume2) de la misma época, pero la fusión fue provocada y canalizada mucho después por fallas de desgarre en régimen transtensivo que continúan las del Atlas; los bloques insulares se han elevado al actuar la compresión sobre esas mismas fracturas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The komatiitic magmas... were derived by significant partial melting of mantle material.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les magmas komatiitiques [...] sont le résultat d'une importante fusion partielle de matériau mantellique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

In tectonics, a pattern of movement of mantle material in which the central area is uprising and the outer area is downflowing, due to heat variations.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Zone qui correspond à des mouvements giratoires entraînant l'ensemble du manteau.

OBS

Une cellule comprend une zone de courants ascendants au niveau des dorsales, une zone de courants descendants au niveau des fosses.

OBS

convectrice : Forme fautive, à éviter; l'adjectif correct est convectif, au féminin «convective».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Precious Stones (Mining)
OBS

... of [mantle] material... during transport to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Exploitation de pierres précieuses
OBS

[...] de ces matériaux mantelliques entraînés vers la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Intra-plate volcanism is usually attributed to "mantle plume"-upwellings of hot material from deep in the mantle, presumably the core-mantle boundary.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Volcanisme qui n'est pas lié à la tectonique des plaques.

CONT

Pour expliquer certaines de ces structures, la théorie des points chauds a été proposée. Nous pensons cependant que le phénomène est plus général et qu'un volcanisme intraplaque abondant existe.

CONT

[...] une partie de l'hypothèse de départ : la rigidité des plaques [...] et le fait que l'activité terrestre ne doive se manifester qu'aux frontières des plaques, est partiellement remise en cause par l'existence de volcanisme intra-plaque (les points chauds) [...]

OBS

[Le volcanisme intraplaque] ne se situe donc pas au niveau des limites des plaques, mais à l'intérieur de ces dernières.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
  • Petrography
CONT

Oceanic crust is continually being added to by the extrusion of oceanic ridges of fresh molten basaltic rocks generated in the underlying mantle.... the crustal material is remelted, forming magma which rises back to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
  • Pétrographie
CONT

Il semblerait [...] qu'à une certaine période (après la formation de la croûte anorthosique) [...] il y ait eu une refonte partielle du matériel crustal anorthosique pour donner une lave de type norite.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A broad deposit of solifluction mantle, occurring evenly across a wide slope.

OBS

solifluction mantle : The unsorted, water-saturated, locally derived material moved downslope by solifluction.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A supposed mass movement of subcrustal or mantle material, either laterally or in upward-or downward-directed convection cells, mainly as a result of heat variations.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Transfert de chaleur, d'une zone chaude vers une zone froide, accompagnant le déplacement de matériaux à densité suffisamment faible.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

The heat-known model of heterogeneous-accretion... visualizes the core material as condensing early and accreting before condensation is complete, indeed before the mantle silicates can condense and begin to accrete.

CONT

Heterogeneous Accretion. -As the nebula cooled, the refractory materials accreted into a single core, and later, less refractory materials added on, in layers, to give an iron rich core overlain by silicates.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Dans le modèle le plus connu d'accrétion hétérogène [...] le matériau du noyau se condense très tôt et s'accrète avant que la condensation ne soit terminée, c'est-à-dire avant que les silicates du manteau ne se condensent et commencent à s'accréter.

CONT

[...] modèle basé sur une accrétion hétérogène [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

D. hypothesis [which] involves the shrinking of the earth by one or more of the following processes : cooling; extrusion of volcanic material from the mantle; nuclear reactions that transform the silicate rocks

PHR

Lateral contraction.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

E.l'hypothèse ancienne supposait qu'après la formation de la croûte terrestre le noyau central avait continué à se refroidir provoquant une contraction de la Terre et amenant un plissement superficiel.

PHR

Contraction latérale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1984-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

... At convergent zones new material from the mantle is added to the crust. In particular the subduction of oceanic lithosphere carries some ocean-floor sediments and the uppermost part of the oceanic crust downward into the mantle...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

(...) Dans les zones convergentes, du matériau nouveau provenant du manteau vient s'ajouter à la croûte. La subduction de la lithosphère océanique, en particulier, transporte dans le manteau une partie des sédiments du plancher océanique et la couche supérieure de la croûte océanique (...).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1978-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
OBS

Specifically, the zone in the upper mantle, variously defined as from 60 to 250 km in depth, in which velocities are about 6% lower than in the outermost mantle. It is probably caused by the near-melting-point temperature of the material.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
OBS

Une couche faible vitesse située dans le manteau sup. (...)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1977-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
OBS

(...) a plate boundary at which the lithosphere is subducted and transformed into mantle material.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
OBS

(...) un certain nombre de "plaques" élémentaires plongeant l'une sous l'autre au niveau des bordures de type pacifique, où se consument les plaques dans le manteau supérieur (zone de consommation).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :