TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANTLE ORIGIN [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geochemistry
CONT

The compositions of the MA [magnesian andesites] and their predominance as parental magmas throughout the Western Aleutians since Middle Miocene time suggest that transpressional tectonics causes primitive basaltic melts of the mantle wedge to pool immediately below the arc crust, where they interact with warm, ambient peridotite to produce highly silica-oversaturated lavas of mantle origin.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géochimie
CONT

Un même volcan pourra émettre successivement des laves sursaturées en silice (rhyolite) et sous-saturées (phonolite) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

The selective melting of a parent rock, involving the initial melting of felsic minerals followed by the melting of the more mafic minerals as temperature increases.

CONT

Partial melting of rocks at even deeper levels in the upper mantle... can give rise to ultramafic magmas which contain minerals showing evidence of a high-temperature, high-pressure origin.

CONT

The interpretation of the uppermost ultramafic rocks as cumulates has been challenged by Nicolas and Prinzhofer (1983) who argued that these also represent résidua from partial melting.

OBS

partial melting: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Un état de fusion partielle ou commençante [...] explique l'existence des faibles vitesses sismiques et du facteur de qualité peu élevé et est prédit d'autre part par l'intersection du géotherme avec le solidus des roches ultrabasiques en présence de faibles quantités d'eau [...]

CONT

[...] d'autres granites peuvent [...] provenir de la fusion partielle de matériaux de la croûte continentale ou océanique.

CONT

Nicolas et Prinzhofer (1983) se sont inscrits en faux contre l'hypothèse voulant que les roches ultramafiques occupant la position la plus haute dans la stratigraphie soient des cumulats; ils estiment plutôt qu'elles forment la composante résiduelle d'un processus de fusion partielle du manteau.

OBS

fusion partielle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

We can often differentiate between these two sources (crustal and mantle) by examining variations in 34S/32S. ... Originally, all the earth’s sulphur was in the mantle. Much of that transferred to the crust has undergone biogenic fractionation .... It is now held to be an oversimplification to claim that for all natural sulphur a narrow range of [delta]34S close to zero indicates a mantle source, and a wide range of [delta]34S a crustal source.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

L'origine des magmas granitiques. La véritable distinction est à faire entre [...] les granites issus de la fusion partielle de la croûte par des processus métamorphiques [...] et [...] les granites issus de la différenciation d'un magma [...] d'origine sous-crustale (mantellique). Trois cas, que l'on peut distinguer à partir des rapports isotopiques du strontium, sont donc possibles : a) L'origine crustale [...]. b) L'origine mantellique (différenciation magmatique). C'est le cas des granites anorogéniques océaniques [...] Le rapport isotopique du Sr est compris entre 0,702 et 0,705. c) Origine mixte, mantellique et crustale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The main controversy is over the primary magmatic enrichment in uranium and associated incompatible elements, whether it is of deep-seated mantle origin... or of metamorphic and anatectic origin from the middle and lower regions of thick sialic crust....

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
OBS

[...] par défaut d'homogénéité des produits anatectiques, le clan granitique associe des granites et des roches mésocrates [...]

OBS

Composition de la roche anatexique obtenue [...]

OBS

La graphie «anatectique» est plus fréquente que la graphie «anatexique».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1977-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Members of the] superfamily Kutorginacea [have a shell that is] calcareous, biconvex; [a] cardinal area [is] present in [the] pedicle valve(...) [a] small apical foramen, [a] widely triangular(...) delthyrium(...), partially closed by [a] pseudodeltidium; teeth [are] seemingly absent. [the] Brachial valve [has a] variably developed cardinal area, [the] notothyrium may be restricted apically by [a] chilidium, [the] cardinal process [is] absent. Two principal mantle canals [are] in both valves, with numerous radially arranged grooves, probably vascular in origin; [a] muscle field in each valve [is] narrow, elongate, near [the] mid-line of [the] valve. L. Cam., ?M. Cam.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] superfamille des Kutorginacea (...) [ont une] aire cardinale plus ou moins rudimentaire, un homoeodeltidium, un test presque calcaire et des empreintes musculaires au moins indiquées. Cambrien.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :