TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANTLE PIECE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-10-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mantelpiece
1, fiche 1, Anglais, mantelpiece
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mantlepiece 2, fiche 1, Anglais, mantlepiece
correct
- mantel piece 3, fiche 1, Anglais, mantel%20piece
correct
- mantel 4, fiche 1, Anglais, mantel
correct
- mantle 2, fiche 1, Anglais, mantle
correct
- manteltree 5, fiche 1, Anglais, manteltree
- chimney-piece 6, fiche 1, Anglais, chimney%2Dpiece
moins fréquent
- fireplace frame 7, fiche 1, Anglais, fireplace%20frame
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The wood, brick, stone, or marble frame surrounding a fireplace, frequently including an overmantel or mirror above; .... 6, fiche 1, Anglais, - mantelpiece
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A construction framing the opening of a fireplace and usually covering part of the chimney breast in a more or less decorative manner. 2, fiche 1, Anglais, - mantelpiece
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mantle piece
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manteau de cheminée
1, fiche 1, Français, manteau%20de%20chemin%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manteau 2, fiche 1, Français, manteau
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Façade verticale de la cheminée. 3, fiche 1, Français, - manteau%20de%20chemin%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Coffre externe d'une cheminée à feu ouvert formant saillie sur un mur intérieur, autour du foyer : le manteau se compose des deux piédroits latéraux, de part et d'autre du foyer et, au-dessus, du chambranle en avant-corps et de son couronnement (corniche ou tablette). 2, fiche 1, Français, - manteau%20de%20chemin%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Chimeneas (Elementos de edificios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- repisa de chimenea
1, fiche 1, Espagnol, repisa%20de%20chimenea
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- manto 2, fiche 1, Espagnol, manto
correct, nom masculin
- manto de chimenea 3, fiche 1, Espagnol, manto%20de%20chimenea
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Frente de una chimenea de calefacción, incluyendo la repisa, que suele formar cuerpo con el dintel en el que apoya la campana. 2, fiche 1, Espagnol, - repisa%20de%20chimenea
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Marine Biology
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
- Aquaculture
- Jewellery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nucleus
1, fiche 2, Anglais, nucleus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pearl nucleus 1, fiche 2, Anglais, pearl%20nucleus
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small spherical shell fragment which is wrapped in a piece of mantle tissue from another oyster and that is used to produce pearls. 1, fiche 2, Anglais, - nucleus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie marine
- Mollusques, échinodermes et procordés
- Aquaculture
- Joaillerie et bijouterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nucleus
1, fiche 2, Français, nucleus
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nucléus 1, fiche 2, Français, nucl%C3%A9us
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petite bille confectionnée à partir d'une coquille et sur laquelle sera disposé un greffon provenant d'une pièce taillée dans le manteau d'une autre huître; utilisée pour la production de perles. 1, fiche 2, Français, - nucleus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :