TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANTLE PLUME [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Most of the drift occurred 50 million to 80 million years ago. They attributed it to the mantle wind or the influence of a nearby mid-ocean spreading center that can capture a plume and divert it from its track.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les vents mantelliques. Le manteau de la Terre a ses vents, comme l'atmosphère. [...] Évidemment, on parle de vents qui ont une vitesse de quelques centimètres par année [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Thermal Springs - Uses
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[A] localized, hot, buoyant material which is hypothesized to be rising through the mantle.

CONT

... the Olympic Dam deposit is thought to be a... complex formed in a subvolcanic environment as an integral part of a major crustal melting event triggered by mantle plume activity beneath continental crust...

OBS

mantle plume : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

PHR

Iceland mantle plume.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Thermalisme
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[... le gisement d'Olympic Dam serait [...] un complexe [...] formé en milieu subvolcanique au cours d'un épisode majeur de fusion crustale provoqué par l'activité de panaches mantelliques sous la croûte continentale [...]

OBS

[L'origine de ces panaches] serait située à la limite entre noyau et manteau [...]

OBS

panache mantellique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Panache mantellique de l'Islande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Fuentes termales - usos
  • Vulcanología y sismología
CONT

El magma proviene de un penacho térmico (plume2) de la misma época, pero la fusión fue provocada y canalizada mucho después por fallas de desgarre en régimen transtensivo que continúan las del Atlas; los bloques insulares se han elevado al actuar la compresión sobre esas mismas fracturas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The three branches of the Parga triple junction suggest a "least effort" fracture as a result of magma-induced vertical upward loading, possibly related to local mantle upwelling of a quasi-stationary hotspot plume that could result in thermally induced crustal thickening.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Cette remontée locale du manteau sous l'Etna est contrainte par deux autres types de données sismiques. Une chambre magmatique située plutôt au toit de cette remontée mantellique est maintenant envisagée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

This relationship suggests asthenosphere flow, at least under the spreading axis, away from the Iceland "hot spot"(mantle plume).

OBS

Plural: spreading axes.

OBS

spreading axis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • spreading axes

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La relation suggère un écoulement de l'asthénosphère, au moins sous l'axe d'expansion, à partir de la source thermique sous l'Islande.

OBS

axe d'écartement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The three branches of the Parga triple junction suggest a "least effort" fracture as a result of magma-induced vertical upward loading, possibly related to local mantle upwelling of a quasi-stationary hotspot plume that could result in thermally induced crustal thickening.

OBS

local mantle upwelling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Cette remontée locale du manteau sous l'Etna est contrainte par deux autres types de données sismiques. Une chambre magmatique située plutôt au toit de cette remontée mantellique est maintenant envisagée.

OBS

remontée locale mantellique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Plate Tectonics
CONT

... the lithosphere, including the mechanical boundary layer, may be thinned by thermal stripping from below, allowing the plume mantle to ascend and decompress further.

CONT

The lithosphere, a thermal and mechanical boundary layer ... consists of a buoyant and mineralogically diverse component (the crust) and a solid upper mantle with more uniform characteristics.

CONT

... both deformed and undeformed spinel peridotite xenoliths ... are derived from a region of depleted mantle which probably forms the cool mechanical boundary layer immediately beneath the continental crust.

CONT

The mechanical boundary layer or lithosphere is the rigid cold upper layer of the earth and is closely related to the thermal boundary layer.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Tectonique des plaques
OBS

La lithosphère, une couche limite d'un point de vue thermique et mécanique, a été différenciée chimiquement du manteau de la Terre.

OBS

lithosphère : Ensemble constitué par la croûte terrestre et la partie supérieure du manteau. On appelle aussi parfois lithosphère l'ensemble de la croûte, du manteau et du noyau terrestre par opposition à l'atmosphère et à l'hydrosphère (océan).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Intra-plate volcanism is usually attributed to "mantle plume"-upwellings of hot material from deep in the mantle, presumably the core-mantle boundary.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Volcanisme qui n'est pas lié à la tectonique des plaques.

CONT

Pour expliquer certaines de ces structures, la théorie des points chauds a été proposée. Nous pensons cependant que le phénomène est plus général et qu'un volcanisme intraplaque abondant existe.

CONT

[...] une partie de l'hypothèse de départ : la rigidité des plaques [...] et le fait que l'activité terrestre ne doive se manifester qu'aux frontières des plaques, est partiellement remise en cause par l'existence de volcanisme intra-plaque (les points chauds) [...]

OBS

[Le volcanisme intraplaque] ne se situe donc pas au niveau des limites des plaques, mais à l'intérieur de ces dernières.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :