TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANTLE SOURCE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A soft, solid layer of the Earth’s mantle that flows slowly and moves the Earth’s plates.

OBS

Because the radioactive source of heat is deep within the mantle, the fluid asthenosphere circulates as convection currents underneath the solid lithosphere.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Couche de roche plastique, mais néanmoins cohérente, constituant la partie inférieure du manteau supérieur et sur laquelle glissent les plaques lithosphériques rigides.

OBS

[L'asthénosphère] serait le siège de courants de convection qui sont considérés comme le moteur de l'expansion des fond océaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
DEF

Parte débil y plástica, correspondiente al manto terráqueo externo.

OBS

Está situada bajo la litosfera, que aún comprende en su base la parte más externa del manto. Su grosor es de algunas centenas de kilómetros.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Precious Stones (Mining)
DEF

The partial or complete re-fusion or solution, by and in magma, of previously formed crystals or mineral with which the magma is not in equilibrium or, owing to changes of temperature, pressure (depth), or chemical composition, with which it has ceased to be in equilibrium.

CONT

During transport by the kimberlite magma from the mantle source area to the surface, diamond is removed from its stability field and may undergo partial or complete resorption.

OBS

resorption: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Exploitation de pierres précieuses
CONT

Au cours de leur transport par le magma kimberlitique depuis les sources mantelliques jusqu'à la surface, les diamants se retrouvent hors de leur champ de stabilité ce qui donne parfois lieu à une résorption partielle ou totale.

OBS

résorption; dissolution : D'un minéral dans un magma.

OBS

résorption : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Explotación de piedras preciosas
DEF

Conversión en magma de una roca o de algunos de sus componentes como consecuencia de cambios intervenidos en la presión o la temperatura que determinaban el estado sólido de aquélla.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Stones (Mining)
  • Geochemistry
CONT

During transport by the lamproite magma from the mantle source area to the surface, diamond is removed from its stability field and may undergo graphitization...

OBS

stability field: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Diamond stability field.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de pierres précieuses
  • Géochimie
CONT

Au cours de leur transport par le magma lamproïtique depuis les sources mantelliques jusqu'à la surface, les diamants se retrouvent hors de leur champ de stabilité, ce qui donne parfois lieu à une graphitisation [...]

OBS

champ de stabilité : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • The Moon (Astronomy)
CONT

One source of the lunar atmosphere is outgassing : the release of gases such as radon that originate from radioactive decay within the crust and mantle.

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Lune (Astronomie)
CONT

L'atmosphère lunaire est majoritairement composée d'atomes d'argon, libéré lors des réactions nucléaires au sein des roches lunaires.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

We can often differentiate between these two sources(crustal and mantle) by examining variations in 34S/32S.... Originally, all the earth's sulphur was in the mantle. Much of that transferred to the crust has undergone biogenic fractionation.... It is now held to be an oversimplification to claim that for all natural sulphur a narrow range of [delta] 34S close to zero indicates a mantle source, and a wide range of [delta] 34S a crustal source.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

L'origine des magmas granitiques. La véritable distinction est à faire entre [...] les granites issus de la fusion partielle de la croûte par des processus métamorphiques [...] et [...] les granites issus de la différenciation d'un magma [...] d'origine sous-crustale (mantellique). Trois cas, que l'on peut distinguer à partir des rapports isotopiques du strontium, sont donc possibles : a) L'origine crustale [...]. b) L'origine mantellique (différenciation magmatique). C'est le cas des granites anorogéniques océaniques [...] Le rapport isotopique du Sr est compris entre 0,702 et 0,705. c) Origine mixte, mantellique et crustale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Stones (Mining)
CONT

In contrast to eclogite paragenesis diamonds, peridotitic diamonds have a restricted range of carbon isotopic composition, consistent with a juvenile(mantle) source of the carbon.

Terme(s)-clé(s)
  • peridotite paragenesis diamond

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de pierres précieuses
CONT

Contrairement aux diamants de paragenèse éclogitique, la composition isotopique du carbone dans les diamants de paragenèse péridotitique se situe à l'intérieur de limites plus étroites, ce qui laisse supposer que le carbone qui les compose est issu d'une source juvénile (mantellique).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

We can often differentiate between these two sources(crustal and mantle) by examining variations in 34S/32S.... Originally, all the earth's sulphur was in the mantle. Much of that transferred to the crust has undergone biogenic fractionation... It is now held to be an oversimplification to claim that for all natural sulphur, a narrow range of [delta] 34S close to zero indicates a mantle source, and a wide range of [delta] S34 a crustal source.

CONT

Consistent with this hypothesis of a crustal source of sulphur is the fact that virtually all nickel deposits occur in rocks underlain by continental crust.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

L'origine des magmas granitiques. La véritable distinction est à faire entre [...] les granites issus de la fusion partielle de la croûte par des processus métamorphiques [...] et [...] les granites issus de la différenciation d'un magma basaltique ou calco-alcalin [...] d'origine sous-crustale (mantellique). Trois cas, que l'on peut distinguer à partir des rapports isotopiques du strontium, sont donc possibles : a) L'origine crustale [...] On peut [...] remarquer que, dans les leucogranites, le rapport 87Sr/86Sr est supérieur à 0,710, alors qu'il n'est que de 0,702 dans le manteau. b) L'origine mantellique [...] c) Origine mixte, mantellique et crustale [...]

CONT

Le fait que les gisements de sulfures de nickel soient pratiquement tous situés dans des roches reposant sur une croûte continentale conforte l'hypothèse voulant que le soufre provienne d'une source crustale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :