TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Continental rupture begins with the formation of a rift valley and tilted block mountains. As the continental crust recedes, oceanic crust fills the gap. The motion of lithospheric plates is thought to result from convection currents of upwelling plastic mantle rock that lift the plates and cause them to split apart.  2, fiche 1, Anglais, - continental%20rupture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Despite their similarity, continental rupture differs from continental rifting as the former refers to the splitting apart of a continental plate, while the latter refers to the spreading of a plate, which may or may not lead to actual splitting of the plate.  3, fiche 1, Anglais, - continental%20rupture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'écartement de deux plaques lithosphériques commence par une déchirure [...] qui se propage au travers d'un continent. Lorsque la séparation est achevée, les deux fragments continentaux s'éloignent l'un de l'autre en donnant naissance à un nouvel océan. La rupture continentale est donc un événement capital dans le cycle de la tectonique des plaques.  3, fiche 1, Français, - rupture%20continentale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «rupture continentale» et «rifting continental» ne sont pas interchangeables puisque le premier fait référence à la cassure d'une plaque continentale, tandis que le second fait plutôt référence à l'amincissement de la plaque, qui peut, ou pas, mener à la cassure de la plaque.  4, fiche 1, Français, - rupture%20continentale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The lithosphere constitutes an upper, cold boundary layer. It accretes at high temperature at spreading ridges, where upwelling magma from the mantle reaches the surface.  2, fiche 2, Anglais, - upwelling%20magma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the breakup unconformity is caused by erosion during the final uplift pulse associated with pre-breakup upwelling in the mantle.  3, fiche 3, Anglais, - break%2Dup%20unconformity

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The transition from syn-rift to post-rift sediments is usually marked by a change in depositional environment and sometimes by a regional unconformity, called the break-up unconformity.  4, fiche 3, Anglais, - break%2Dup%20unconformity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

breakup unconformity; break-up unconformity: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 3, Anglais, - break%2Dup%20unconformity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

discordance de rupture continentale; discordance de rupture : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 3, Français, - discordance%20de%20rupture%20continentale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The three branches of the Parga triple junction suggest a "least effort" fracture as a result of magma-induced vertical upward loading, possibly related to local mantle upwelling of a quasi-stationary hotspot plume that could result in thermally induced crustal thickening.  1, fiche 4, Anglais, - mantle%20upwelling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette remontée locale du manteau sous l'Etna est contrainte par deux autres types de données sismiques. Une chambre magmatique située plutôt au toit de cette remontée mantellique est maintenant envisagée.  3, fiche 4, Français, - remont%C3%A9e%20mantellique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The three branches of the Parga triple junction suggest a "least effort" fracture as a result of magma-induced vertical upward loading, possibly related to local mantle upwelling of a quasi-stationary hotspot plume that could result in thermally induced crustal thickening.  2, fiche 5, Anglais, - local%20mantle%20upwelling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

local mantle upwelling : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  3, fiche 5, Anglais, - local%20mantle%20upwelling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette remontée locale du manteau sous l'Etna est contrainte par deux autres types de données sismiques. Une chambre magmatique située plutôt au toit de cette remontée mantellique est maintenant envisagée.  2, fiche 5, Français, - remont%C3%A9e%20locale%20mantellique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

remontée locale mantellique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - remont%C3%A9e%20locale%20mantellique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ultimately, the original continental rift becomes an axis of sea-floor spreading, along which new oceanic crust is created by mantle upwelling and partial melting and the submarine eruption of basaltic lavas...  2, fiche 6, Anglais, - continental%20rift

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] fossé d'effondrement (graben) limité par des bords surélevés, avec une activité volcanique plus ou moins forte [...]  2, fiche 6, Français, - rift%20continental

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Protérozoïque a été la troisième phase favorable à la formation des minerais, dans des dépressions qui étaient soit proches ou à l'intérieur de systèmes de rifts continentaux, soit en surface. Apparemment ces rifts se sont formés près des marges continentales en l'absence de volcanisme orogénique.  3, fiche 6, Français, - rift%20continental

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Effusive or explosive phenomena under water in the sea.  2, fiche 7, Anglais, - submarine%20eruption

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the original continental rift becomes an axis of sea-floor spreading, along which new oceanic crust is created by mantle upwelling... and the submarine eruption of basaltic lavas... These lavas... are... strongly depleted in potassium and many other elements.  3, fiche 7, Anglais, - submarine%20eruption

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les éruptions sous-marines, enfin, sont probablement beaucoup plus nombreuses que les éruptions subaériennes, mais passent inaperçues d'habitude. Lorsque l'éruption se produit à faible profondeur (...), elle est souvent caractérisée par des jets en éventail dits "cypressoïdes", un panache vulcanien, la quasi-absence de fracas, et, parfois, la formation de tsunamis.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9ruption%20sous%2Dmarine

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Éruptions sous-marines. (...) Le magma issu de fissures ou de cratères refroidit rapidement au contact de l'eau et son débit prend l'aspect de coussinets (...) La composition de ces laves est essentiellement basaltique (...)  3, fiche 7, Français, - %C3%A9ruption%20sous%2Dmarine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol