TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Sciuridae.  4, fiche 1, Anglais, - Cascade%20golden%2Dmantled%20ground%20squirrel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cascade golden-mantled ground squirrel; Cascade mantled ground squirrel : According to the "Checklist of North American Mammals, "the name was shortened after 1997.  4, fiche 1, Anglais, - Cascade%20golden%2Dmantled%20ground%20squirrel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Sciuridae.  3, fiche 1, Français, - spermophile%20des%20Cascades

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Accipitridae.  2, fiche 2, Anglais, - mantled%20hawk

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 2, Anglais, - mantled%20hawk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.  2, fiche 2, Français, - buse%20mantel%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

buse mantelée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 2, Français, - buse%20mantel%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 2, Français, - buse%20mantel%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] karst where the bedrock is mainly concealed by mulch and litter, soil or surficial deposits.  2, fiche 3, Anglais, - covered%20karst

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrasted with naked karst, which is soil free.  3, fiche 3, Anglais, - covered%20karst

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Karst enfoui sous un manteau de terrains meubles, dus soit à la décalcification du substratum, soit à des apports marins ou continentaux.  2, fiche 3, Français, - karst%20couvert

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De légères dépressions y signalent les dolines ou les ouvalas fossilisés par les dépôts superficiels. C'est [...] un cryptokarst très évolutif car, au contact du calcaire et des dépôts superficiels, la corrosion est très intense.  2, fiche 3, Français, - karst%20couvert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] la variedad de lapiaces presentes es muy amplia y, desde un punto de vista genético, engloba tanto a los creados bajo una escorrentía libre (karst desnudo o libre) como los desarrollados en áreas recubiertas por suelos o por un tapiz vegetal herbáceo de cierta continuidad (karst cubierto).  2, fiche 3, Espagnol, - karst%20cubierto

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Dolinas de karst cubierto.  3, fiche 3, Espagnol, - karst%20cubierto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... paleosol-mantled Archean basement rocks.  1, fiche 4, Anglais, - mantled

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] roches du socle archéen recouvertes d'un paléosol.  1, fiche 4, Français, - recouvert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Sciuridae.  3, fiche 5, Anglais, - golden%2Dmantled%20ground%20squirrel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Sciuridae, de l'ordre des rongeurs, qui vit en Amérique du Nord.  4, fiche 5, Français, - spermophile%20%C3%A0%20mante%20dor%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 6, Anglais, - Yukon%20Coastal%20Plain

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Immediately west of the mouth of Mackenzie River, Yukon Coastal Plain, which lies considerably higher than the Mackenzie Delta, appears to be largely an erosion surface cut in bedrock mantled with a thin veneer of recent sediments.  3, fiche 6, Anglais, - Yukon%20Coastal%20Plain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, fiche 6, Français, - plaine%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20du%20Yukon

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 6, Français, - plaine%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20du%20Yukon

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Juste à l'ouest de l'embouchure du Mackenzie, la plaine côtière du Yukon, située à une altitude bien supérieure à celle du delta du Mackenzie, semble être en grande partie une surface d'érosion creusée dans la roche en place et recouverte d'une mince couche de sédiment d'âge récent.  4, fiche 6, Français, - plaine%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20du%20Yukon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 7, Anglais, - Abitibi%20Upland

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Severn and Abitibi Uplands are similar; both are underlain by crystalline archean rocks and both have broad rolling surfaces that rise gently from Hudson Bay Lowland in the north reaching about 1, 500 feet in their higher parts near the southwest and southern borders. Most of the uplands lie between 900 and 1, 200 feet elevation. Large areas in southwest. Severn Upland and northern Abitibi Upland are mantled by glacial lake deposits.  3, fiche 7, Anglais, - Abitibi%20Upland

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 7, Français, - bas%2Dplateau%20d%27Abitibi

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 7, Français, - bas%2Dplateau%20d%27Abitibi

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Les bas-plateaux de la Severn et d'Abitibi, recouverts de roches cristallines archéennes identiques, ont une surface onduleuse étendue, qui s'élève graduellement à partir des basses-terres de la baie d'Hudson au nord, et atteint environ 1,500 pieds d'altitude près des limites sud-ouest et sud des bas-plateaux. Leur altitude dans la majeure partie se situe entre 900 et 1, 200 pieds. Des dépôts de lac glaciaire recouvrent de grandes parties du sud-ouest du plateau de la Severn et du nord du bas-plateau d'Abitibi.  3, fiche 7, Français, - bas%2Dplateau%20d%27Abitibi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A hornblende-biotite granite containing large rounded crystals of orthoclase mantled with oligoclase.(...) The name has come to be used most frequently as a textural term where it implies plagioclase rims around orthoclase in plutonic rocks.  1, fiche 8, Anglais, - rapakivi

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le "rapakiwi" est un granite à ovoïdes de feldspath potassique chemisés de plagioclase (...)  1, fiche 8, Français, - rapakiwi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol