TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANTLET [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A flexible cover that prevents debris and ammunition links from entering the space between the mantelet and the turret.

OBS

mantelet cover; mantlet cover : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Couverture souple qui empêche les débris et les maillons de cartouche de s'insérer dans l'espace entre le bouclier et la tourelle.

OBS

bâche du bouclier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Armour
DEF

An oscillating armoured shield in the front of a turret through which the main armament and coax protrude.

OBS

A mantelet supports the cradle and is supported by the trunnions.

OBS

mantelet; mantlet : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Arme blindée
DEF

Plaque de blindage oscillante placée à l'avant de la tourelle et munie d'ouvertures permettant le pointage du canon et de la mitrailleuse coaxiale.

OBS

Le bouclier supporte le berceau et est supporté par les tourillons.

OBS

bouclier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Armour
DEF

The coupling that seals the gap between the cradle block and the turret.

OBS

The mantelet seal helps prevent water, dust and [chemical, biological, radiological and nuclear] agents from entering the turret.

OBS

mantelet seal; mantlet seal : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Arme blindée
DEF

Joint scellant l'espace entre le corps du berceau et la tourelle.

OBS

Le joint d'étanchéité du bouclier empêche l'eau, la poussière et les agents [chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires] d'entrer dans la tourelle.

OBS

joint d'étanchéité du bouclier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Armour
OBS

A component of the mantelet.

OBS

mantelet sealing strip; mantlet sealing strip : designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Arme blindée
OBS

Composant du bouclier.

OBS

bande d'étanchéité du bouclier : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

Norwegian Army NM-116 light tanks have a Simrad LV3 rangefinder mounted co-axially above the gun mantlet.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

Les chars légers NM-116 de l'Armée norvégienne par exemple sont équipés d'un télémètre Simrad LV3 coaxial au-dessus du masque de tourelle.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

In the United Kingdom, Royal Ordnance Leeds (now Vickers Defence Systems) has developed a passive armour system known as the Still-brew. Believed to be a steel shell with a layer of either ceramic or composite armour underneath, the Stillbrew is being fitted to the Chieftain from the front of the turret and hull top to the rear of the driver’s position.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

Les chars légers NM-116 de l'Armée norvégienne par exemple sont équipés d'un télémètre Simrad LV3 coaxial au-dessus du masque de tourelle.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :