TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANTO [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Manto Sipi Cree Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Manto Sipi Cree Nation : band located in Manitoba.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Manto Sipi Cree Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Manto Sipi Cree Nation : bande vivant au Manitoba.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A pipe-shaped orebody.

OBS

In some districts, the term [manto, which initially meant a flat-lying, bedded deposit], has been modified to designate a pipe-shaped deposit confined within a single stratigraphic horizon.

CONT

Tubular orebodies. These bodies are relatively short in two dimensions but extensive in the third. When vertical or subvertical they are called pipes or chimneys, when horizontal or subhorizontal mantos.

OBS

The Spanish word manto is inappropriate in this context for its literal translation is blanket : it is, however, firmly entrenched in the English geological literature. The word has been employed by some workers for flat-lying tabular bodies, but the perfectly acceptable word flat is available for these.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
OBS

Terme ayant cours dans quelques pays d'Amérique latine pour désigner un corps minéralisé tubulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A vertically elongated orebody, with roughly circular or oval-shaped cross section, often filled with breccia.

CONT

A continuum is recognized that extends from endoskarn and reaction skarn at or near the intrusive contact, through exoskarn to more stratigraphically or structurally controlled manto and chimney deposits... with increasing distance from the intrusion...

OBS

stock: An orebody similar to a chimney but of greater irregularity of outline.

OBS

stock: term rarely used for a chimneylike orebody. It is a synonym of pipe.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Gîte métallifère allongé verticalement, de section circulaire ou ovale, souvent empli par des brèches.

CONT

À partir de l'intrusion, on observe un continuum dans le type de minéralisation formée, passant d'endoskarns et de skarns de réaction au contact de l'intrusion ou à proximité de celle-ci, à des exoskarns puis à des mantos et des cheminées, dont la formation témoigne d'un contrôle stratigraphique ou structural plus important [...] à mesure qu'on s'éloigne de l'intrusion [...]

CONT

Les cheminées diamantifères (pipes) d'Afrique sont des montées, analogues à des cheminées de volcan, d'une roche appelée kimberlite.

OBS

cheminées : Ce terme désigne des corps minéralisés de forme tubulaire, à section subcirculaire ou ovoïde. Il est parfois confondu, mais à tort, avec celui de pipe. [...] Toutes les cheminées ne peuvent pas être envisagées comme formées par remplacement. En effet le terme a été appliqué - ainsi que celui de pipe - aux colonnes de péridotite diamantifère (kimberlite) d'Afrique du Sud, qui ont été considérées comme des cheminées d'explosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
DEF

Yacimiento en forma de columna [...]

OBS

[El] tipo más característico es el de chimeneas diamantíferas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Various Metal Ores
CONT

Zinc-rich skarns have in many cases developed along lithologic contacts and structural pathways in unmetamorphosed rocks distant from the intrusive contact, and in places pass distally into replacement manto and chimney deposits significantly higher in ore tonnage and grade than the skarn.

CONT

Advanced argillic alteration ... is one of the more intense forms of alteration, often present as an inner zone adjoining many base metal vein or pipe deposits associated with acid plutonic stocks as at Butte, Montana, and Cerro de Pasco in Peru.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Molybdène. - [...] Beaucoup de gîtes en forme de cheminées ou «pipes», par exemple en Australie [...], dans des granites.

CONT

Dans les gîtes en pipes et en cheminée, le minerai est souvent bréchique.

CONT

Gisement en pipe : Shangani (Zimbabwé). Ce gisement [...], associé à un complexe ultrabasique dans une série de tufs acides, est original par sa géométrie : en pipe, ou plus exactement en «champignon», sorte de protubérance à partir d'un corps ultrabasique bien stratifié et différencié stérile. La structure minéralisée mesure environ 550 X 550 mètres [...]

CONT

Gisements en pipes ou «champignon».

CONT

Un exemple de gisement en «pipe» : le gisement de tungstène de Puy-les-Vignes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A flat-lying, bedded deposit; either a sedimentary bed or a replacement strata-bound orebody.

CONT

The large [uranium] deposits form mantos hundreds of metres long, about a hundred metres wide and a few metres thick. They can be mined by open pit or underground methods ...

CONT

A continuum is recognized that extends from endoskarn and reaction skarn at or near the intrusive contact, through exoskarn to more stratigraphically or structurally controlled manto and chimney deposits... with increasing distance from the intrusion...

PHR

High-temperature manto.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Lentille mince et allongée de minerai liée à un seul horizon stratigraphique.

CONT

Deux types de gisements sont associés dans le district : stratiformes (ou «manto»), discordants près des roches ignées tertiaires.

CONT

Les corps minéralisés présentent des formes variées : veines, zones de remplacement plus ou moins régulières dans les calcaires («mantos»).

CONT

À partir de l'intrusion, on observe un continuum dans le type de minéralisation formée, passant d'endoskarns et de skarns de réaction au contact de l'intrusion ou à proximité de celle-ci, à des exoskarns puis à des mantos et des cheminées, dont la formation témoigne d'un contrôle stratigraphique ou structural plus important [...] à mesure qu'on s'éloigne de l'intrusion [...]

PHR

Manto de haute température.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Orebodies are characteristically zoned, with barren cores and crudely concentric metal zones that are surrounded by barren pyritic halos with or without peripheral veins, skarns, replacement manto zones, and epithermal precious-metal deposits...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les corps minéralisés [...] sont [en général] zonés : un noyau stérile et des zones métalliques grossièrement concentriques sont entourés de halos pyriteux stériles et sont accompagnés ou non de filons périphériques, de skarns, de zones de remplacement de type mantos et de gîtes épithermaux de métaux précieux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Skarn formed by reactions within the intruded igneous rock produced by the assimilation of the older country rock.

CONT

... endoskarn forms in the pluton by introduction of calcium from the host rock ...

CONT

Tungsten skarns ... form less commonly as endoskarn, either as replacements of the intrusive rock itself or of xenoliths, pendants and screens within a plutonic border phase.

CONT

A continuum is recognized that extends from endoskarn and reaction skarn at or near the intrusive contact, through exoskarn to more stratigraphically or structurally controlled manto and chimney deposits... with increasing distance from the intrusion...

CONT

Epidote-diopside-garnet endoskarn.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] skarns développés aux dépens du granite lui-même déjà constitué.

CONT

Les endoskarns se développent dans les districts où les fluides métasomatiques ont utilisé des calcaires argileux, des volcanites ou des dykes, très perméables de par leur fracturation, comme dans les gisements de fer circumpacifiques associés aux andésites.

CONT

[...] ces roches de contact déjà transformées, subisse nt un apport de silice, fer, aluminium et tungstène, puis de béryllium, molybdène, zinc, bismuth, soufre [...] et même de Si et Cu au cours d'une [...] phase de skarnification. Cela est vrai tant au niveau de la frange granitique (endoskarns) qu'aux dépens des anciennes dolomies et calcaires magnésiens (exoskarns).

CONT

À partir de l'intrusion, on observe un continuum dans le type de minéralisation formée, passant d'endoskarns et de skarns de réaction au contact de l'intrusion ou à proximité de celle-ci, à des exoskarns puis à des mantos et des cheminées dont la formation témoigne d'un contrôle stratigraphique ou structural plus important [...] à mesure qu'on s'éloigne de l'intrusion [...]

CONT

Endoskarn à épidote-biotite-grenat.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Skarn formed by reactions outside the intruded igneous rock, by replacement of limestone or dolomite; contrast endoskarn.

CONT

... magnesian exoskarn forms in dolostones, and calcic exoskarn forms in limestones.

CONT

A continuum is recognized that extends from endoskarn and reaction skarn at or near the intrusive contact, through exoskarn to more stratigraphically or structurally controlled manto and chimney deposits... with increasing distance from the intrusion...

PHR

Prograde exoskarn.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Skarn dérivé de calcaires et de dolomies.

CONT

Les exoskarns sont classés selon leurs caractères minéralogiques qui reflètent la composition de la roche carbonatée remplacée. [...] la majeure partie des gisements économiques se trouve dans les exoskarns calciques.

CONT

Lorsqu'il existe une association endo-exoskarn, le minerai se localise dans l'exoskarn. Mais si le calcaire est absent, l'endoskarn peut contenir le minerai.

CONT

[...] ces roches de contact déjà transformées, subissent un apport de silice, fer, aluminium et tungstène, puis de béryllium, molybdène, zinc, bismuth, soufre [...] et même de Si et Cu au cours d'une [...] phase de skarnification. Cela est vrai tant au niveau de la frange granitique (endoskarns) qu'aux dépens des anciennes dolomies et calcaires magnésiens (exoskarns).

PHR

Exoskarn d'altération prograde.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A continuum is recognized that extends from endoskarn and reaction skarn at or near the intrusive contact, through exoskarn to more stratigraphically or structurally controlled manto and chimney deposits... with increasing distance from the intrusion...

PHR

Early reaction skarn.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

À partir de l'intrusion, on observe un continuum dans le type de minéralisation formée, passant d'endoskarns et de skarns de réaction au contact de l'intrusion ou à proximité de celle-ci, à des exoskarns puis à des mantos et des cheminées, dont le formation témoigne d'un contrôle stratigraphique ou structural plus important [...] à mesure qu'on s'éloigne de l'intrusion [...]

PHR

Skarn de réaction précoce.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Mantos and pipes may branch and anastomose. An example of a branching manto is given in fig. 2. 6.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
OBS

Voir fiche "manto".

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(Kett., Lar.) chlorure naturel de cuivre (Chili)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :