TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  3, fiche 1, Français, - traitement%20manuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Number of invoices approved under section 34; Number of invoices awaiting corrective action(requires manual correction or new vendor record)...  2, fiche 2, Anglais, - vendor%20record

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples. The first-draw sample results are compared to the five-minute draw MAC to determine the overall condition of the distribution system. The five-minute sample is compared to the GCDWQ standards to determine whether the water is safe for consumption. The results from the zero-minute samples tested for lead ranged in value from less than 0. 005 mg/L to 0. 03 mg/L. All five-minute lead results were less than 0. 005 mg/L...  1, fiche 3, Anglais, - five%2Dminute%20draw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à l'échantillon prélevé «au temps zéro» (en anglais : «zero-minute sample»), c'est-à-dire dès l'ouverture du robinet. Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20apr%C3%A8s%20cinq%20minutes%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples. The first-draw sample results are compared to the five-minute draw MAC to determine the overall condition of the distribution system. The five-minute sample is compared to the GCDWQ standards to determine whether the water is safe for consumption. The results from the zero-minute samples tested for lead ranged in value from less than 0. 005 mg/L to 0. 03 mg/L. All five-minute lead results were less than 0. 005 mg/L...  1, fiche 4, Anglais, - zero%2Dminute%20sample

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Échantillon prélevé dès l'ouverture du robinet, et non après un nombre X de minutes d'écoulement. Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20temps%20z%C3%A9ro

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'expression «au temps zéro» est bien attestée. Nous avons relevé les expressions «concentration au temps zéro», «essai au temps zéro», «mesure au temps zéro», «présence (d'une substance X) détectée au temps zéro».  1, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20temps%20z%C3%A9ro

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Maintenance Manual shall provide sufficient information to enable a mechanic who is unfamiliar with the aircraft to service, trouble shoot and repair all systems and units, and to remove and replace any unit normally requiring such action on the line or in the hangar.  1, fiche 5, Anglais, - Aircraft%20Maintenance%20Manual

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le manuel d'entretien doit donner suffisamment d'informations pour permettre à un mécanicien non familiarisé avec l'aéronef, d'assurer l'entretien courant, de dépanner et d'effectuer les réparations concernant tous les circuits et équipements et d'assurer la dépose et le remplacement des équipements pour lesquels ces opérations sont normalement nécessaires, soit en piste, soit au hangar.  1, fiche 5, Français, - Manuel%20d%27entretien%20a%C3%A9ronef

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

United Nations Association in Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Action%20Guide%20%3A%20A%20Human%20Rights%20Resource%20Manual%20for%20Secondary%20Schools

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne pour les Nations Unies.  1, fiche 6, Français, - Guide%20d%27action%20%3A%20Ressources%20p%C3%A9dagogiques%20sur%20les%20droits%20de%20la%20personne%20pour%20les%20%C3%A9coles%20secondaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Scissors designed to cut bandage, gauze, and dressing.  1, fiche 7, Anglais, - bandage%20scissors

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The bandage] scissors are typically strong, handheld, manual instruments with two metallic(e. g., stainless steel) blades with sharp edges that slide past each other(i. e., shearing action) ;usually one blade is longer than the other and finished in a sharp or probe-like tip while the shorter blade has a rounded tip. The blades are usually attached to handles with the proximal end conformed as a ring to facilitate holding and operating with the fingers; both parts are joined by a swivel pin in the center.  1, fiche 7, Anglais, - bandage%20scissors

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action requiring the manual cocking of the hammer before sufficient pressure of the trigger releases the firing mechanism.  2, fiche 8, Anglais, - single%20action

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme nécessitant l'armement manuel du chien avant qu'une pression de la détente suffise à déclencher le mécanisme de mise de feu.  2, fiche 8, Français, - simple%20action

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

simple action : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 8, Français, - simple%20action

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples.  2, fiche 9, Anglais, - metal%20parameter

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The metal parameters monitored at this site were lead, copper, zinc, cadmium, chromium, nickel, and arsenic. Excessive concentrations of heavy metals are toxic to humans, therefore, metals are subject to State and Federal drinking water quality standards. Lead, copper, zinc, and cadmium are the metals which typically exhibit greater concentrations than other metals found in urban runoff ...  3, fiche 9, Anglais, - metal%20parameter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Origines et conséquences des altérations de la qualité de l'eau potable dans les réseaux. [...] Origine : Défaut du réseau. [...] Dangers : [...] Altération des paramètres métaux (Fe, Zn, Pb, Cu, Cd, etc.)  1, fiche 9, Français, - param%C3%A8tre%20m%C3%A9taux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas nécessaire d'utiliser la traduction littérale complète «paramètres métaux» en contexte. Il est plus élégant de ne parler que de l'étude des paramètres XXX (tout court) ou des métaux XXX (tout court). C'est suffisamment clair, surtout si on énumère par la suite les métaux concernés. Enfin, il ne faut surtout pas utiliser une expression comme «paramètres métalliques», ce qui serait absurde.  2, fiche 9, Français, - param%C3%A8tre%20m%C3%A9taux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Electrical variable height bed with scissor action, electric backrest and manual knee brake. Wood finish, mesh platform and battery back-up.  2, fiche 10, Anglais, - electric%20variable%20height%20bed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Incorporation of an approved repair or modification as detailed in paragraphs C and D above, provides terminating action to the inspection requirements of paragraph A of this directive. The bulkhead inspection requirements for repaired and modified aircraft are detailed in CSP A-53, Canadair Model CL-600-2B19 Maintenance Requirements Manual, Part 2, "Airworthiness Requirements. "  1, fiche 11, Anglais, - terminating%20action

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mesure prise par les services de maintenance et approuvée par Transports Canada et le constructeur, pour qu'une correction finale soit apportée à une défectuosité.  1, fiche 11, Français, - mesure%20terminale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il n'est donc plus nécessaire de faire des inspections répétitives et des réglages à intervalles fixes, la mesure en question réglant définitivement le problème.  1, fiche 11, Français, - mesure%20terminale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

terminal : Qui forme le dernier élément, la fin.  2, fiche 11, Français, - mesure%20terminale

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Définition, observation et terme proposés par Didier Féminier, traducteur.  1, fiche 11, Français, - mesure%20terminale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Manual start. The burner is started by operator action, such as pushing the start button on a controller; sometimes required by local codes to ensure that an operator is actually present at startup.  1, fiche 12, Anglais, - manual%20start

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Phases du fonctionnement automatique d'un brûleur à fuel : démarrage : mise en route du moteur et du ventilateur; mise sous tension du transformateur d'allumage; après un temps de préallumage de quelques secondes, la vanne magnétique d'admission de fuel s'ouvre et la pulvérisation commence; le brouillard de fuel est amorcé, la flamme brûle; [...]  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9marrage%20manuel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The action of shutting off all fuel and ignition energy to the burner by means of a safety control or controls such that restart cannot be accomplished without manual reset.  1, fiche 13, Anglais, - safety%20shutdown

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mise en dérangement du brûleur : elle s'effectue lorsque la flamme s'éteint ou en présence d'une source lumineuse anormale; il y a alors verrouillage du brûleur jusqu'à intervention d'un spécialiste.  1, fiche 13, Français, - mise%20en%20d%C3%A9rangement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The statistical sampling procedures used to accomplish a specific audit objective.  2, fiche 14, Anglais, - sampling%20plan

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The sampling plan should include information such as the following : sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing(pre or post payment), the sampling approach(statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection(manual or computerized). Methodology assumptions to determine sample sizes for transaction streams. The sampling plan should also identify the evaluation and reporting that will follow the sample period as well as the approaches to corrective action.  3, fiche 14, Anglais, - sampling%20plan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d'opérations, la période de révision de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests (avant ou après le paiement) la méthode d'échantillonnage (statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d'erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon (manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d'opérations. Le plan d'échantillonnage devrait également faire état de l'évaluation des résultats et de l'établissement des rapports qui doit suivre chaque période d'échantillonnage ainsi que les diverses mesures correctives envisagées.  1, fiche 14, Français, - plan%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d'échantillonnage.  3, fiche 14, Français, - plan%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Central Mine Action Office. Responsible for the location and identification of mines at the regional level. Works closely with personnel of UNAVEM, the Government, specialized agencies and NGOs [non-governmental organization] in the collection and dissemination of related information and the implementation of mine-verification activities. Responsible for the development and preparation of a technical manual for the training of Angolans in de-mining activities.  1, fiche 15, Anglais, - Mine%20Verification%20Officer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).  1, fiche 16, Anglais, - ACOA%20Action%20Program%2DPolicy%20and%20Procedures%20Manual

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).  1, fiche 16, Français, - Ex%C3%A9cution%20et%20administration%20du%20programme%20action%20%2D%20guide%20de%20politiques%20et%20proc%C3%A9dures

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Community-Based Programs Working Group, 1990. 49 p.  1, fiche 17, Anglais, - The%20Road%20to%20curb%20impaired%20driving%20%3A%20a%20manual%20to%20help%20community%20groups%20who%20want%20to%20take%20action

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Information found in the Union Catalogue of the Library of the Translation Bureau of Canada.  1, fiche 17, Anglais, - The%20Road%20to%20curb%20impaired%20driving%20%3A%20a%20manual%20to%20help%20community%20groups%20who%20want%20to%20take%20action

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Renseignements retrouvés dans le catalogue collectif de la Bibliothèque du Bureau de la traduction du Canada.  1, fiche 17, Français, - Comment%20lutter%20contre%20la%20conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies%20%3A%20manuel%20pr%C3%A9par%C3%A9%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20groupes%20communautaires%20qui%20d%C3%A9sirent%20s%27attaquer%20au%20probl%C3%A8me

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the action may be processed as either a manual one-time deduction or on a continuing basis.  1, fiche 18, Anglais, - manual%20one%2Dtime%20deduction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] la mesure peut être traitée comme une retenue manuelle unique ou une retenue permanente.  1, fiche 18, Français, - retenue%20manuelle%20unique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the action may be processed as either a manual one-time deduction or on a continuing basis.  1, fiche 19, Anglais, - one%2Dtime%20deduction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la mesure peut être traitée comme une retenue manuelle unique ou une retenue permanente.  1, fiche 19, Français, - retenue%20unique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Action of parachutist on around being pulled by canopy full of wind.(Parachutist's Manual).  1, fiche 20, Anglais, - dragging

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Author: Employment and Immigration Canada. Information found in UTLAS.  1, fiche 21, Anglais, - Affirmative%20Action%20%3A%20technical%20training%20manual

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Emploi et immigration Canada. Information retrouvée dans UTLAS.  1, fiche 21, Français, - Action%20positive%20%3A%20manuel%20de%20formation%20technique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

action message: a message issued because of a condition that requires an operator response.  2, fiche 22, Anglais, - manual%20action%20code

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

"phasing" by manual action only;...  1, fiche 24, Anglais, - manual%20phasing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

«mise en phase» effectuée seulement par action manuelle; [...]  1, fiche 24, Français, - mise%20en%20phase%20manuelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A coupler controlling an arrangement whereby the octave keys to all those depressed on one manual or the pedal are brought into action.  1, fiche 28, Anglais, - octave%20coupler

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol