TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Welding fumes comprise: mostly residual dust associated with metal burning and electrode burning, typically in the 0.5 micron to 1.0 micron range.  1, fiche 1, Anglais, - metal%20burning

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Several chemical definitions relate to welding. One is known as burning or oxidation. This takes place when any substance combines with oxygen usually at high temperatures. An example of this is the combining of acetylene with oxygen. This produces carbon dioxide plus water plus a large amount of heat. We use the heat produced by the burning of acetylene in the flame of the oxyacetylene torch to make welds.  3, fiche 1, Anglais, - metal%20burning

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The Welding and Metals Fabrication Program provides students with instruction, practical experience, and related theory in shielded metal arc welding, gas metal arc welding, flux-cored arc welding, gas tungsten arc welding, manual and automatic oxyacetylene burning, brazing, soldering, air carbon arc gouging, and plasma arc gouging and cutting.  4, fiche 1, Anglais, - metal%20burning

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Fabricating - Cincinnati Burning Equipment. One MG Thermal Cutting Center CNC Controlled-3 Oxy/Fuel Torches to 8" Mild Steel and 1 Plasma Torch to 2" Stainless Steel. ... One Cybermation 400 Numerically Controlled Plasma Burner.  5, fiche 1, Anglais, - metal%20burning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La patine au feu permet d'obtenir toute une gamme de couleurs jaune, rouge, noir caractérisées par leur aspect ombré. Il s'agit d'un brûlage du métal à la flamme sur une surface désoxydée et dégraissée. L'opération se pratique au chalumeau. Le résultat est fonction de l'orientation de la flamme, de son intensité, de la durée de l'exposition au feu et du tour de main de l'opérateur.  1, fiche 1, Français, - br%C3%BBlage%20d%27un%20m%C3%A9tal

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Acier laminé à chaud. [...] Des opérations telles que le soudage, le brûlage, le meulage ou l'usinage peuvent avoir des effets aigus ou chroniques sur la santé par voie d'inhalation.  2, fiche 1, Français, - br%C3%BBlage%20d%27un%20m%C3%A9tal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A brazing operation performed and controlled completely by hand. [Definition standardized by the AWS.]  1, fiche 2, Anglais, - manual%20brazing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

manual brazing : term standardized by the American Welding Society(AWS).  2, fiche 2, Anglais, - manual%20brazing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Welder : Job description. ] Welds prototypes and components constructed of a wide range of metals and alloys such as steels, stainless steels, heat resistant alloys, aluminum alloys, copper and brass. Assignments typically require the use of Ultra-High-Vacuum equipment and techniques. The incumbent utilizes equipment and processes such as seam, spot, and manual welders, tungsten and metallic inert gas welders, AC/DC transformer and DC generator welders, motorized welding positioners, and laser welders; and selects electrodes and filler and brazing alloys.  1, fiche 3, Anglais, - metallic%20inert%20gas%20welder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «tungsten inert gas welder» (en français : «soudeuse TIG» (à l'électrode de tungstène, à l'arc en atmosphère inerte avec électrode à tungstène).  1, fiche 3, Français, - soudeuse%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20protection%20de%20gaz%20inerte%20avec%20fil%20%C3%A9lectrode%20fusible

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pour plus de renseignements, voir les fiches suivantes dans TERMIUM : «inert-gas welding», «metal inert gas [MIG] welding», «tungsten-inert gas [TIG] welding».  1, fiche 3, Français, - soudeuse%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20protection%20de%20gaz%20inerte%20avec%20fil%20%C3%A9lectrode%20fusible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Welder : Job description. ] Welds prototypes and components constructed of a wide range of metals and alloys such as steels, stainless steels, heat resistant alloys, aluminum alloys, copper and brass. Assignments typically require the use of Ultra-High-Vacuum equipment and techniques. The incumbent utilizes equipment and processes such as seam, spot, and manual welders, tungsten and metallic inert gas welders, AC/DC transformer and DC generator welders, motorized welding positioners, and laser welders; and selects electrodes and filler and brazing alloys.  1, fiche 4, Anglais, - AC%2FDC%20transformer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Transformateur pouvant être alimenté en courant continu ou en courant alternatif.  1, fiche 4, Français, - transformateur%20universel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pour plus de renseignements, voir les fiches suivantes dans TERMIUM : «ac/dc voltammeter», «specification grade snap switch AC/EDC», «ac/dc motor», «AC transformer», «dc amplifier», «DC to DC converter», «D.C. generating system», «DC generator».  1, fiche 4, Français, - transformateur%20universel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Welder : Job description. ] Welds prototypes and components constructed of a wide range of metals and alloys such as steels, stainless steels, heat resistant alloys, aluminum alloys, copper and brass. Assignments typically require the use of Ultra-High-Vacuum equipment and techniques. The incumbent utilizes equipment and processes such as seam, spot, and manual welders, tungsten and metallic inert gas welders, AC/DC transformer and DC generator welders, motorized welding positioners, and laser welders; and selects electrodes and filler and brazing alloys.  1, fiche 5, Anglais, - DC%20generator%20welder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour plus de renseignements, voir les fiches suivantes dans TERMIUM : «arc welding generator», «welding generator».  1, fiche 5, Français, - soudeuse%20avec%20g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20courant%20continu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Welder : Job description. ] Welds prototypes and components constructed of a wide range of metals and alloys such as steels, stainless steels, heat resistant alloys, aluminum alloys, copper and brass. Assignments typically require the use of Ultra-High-Vacuum equipment and techniques. The incumbent utilizes equipment and processes such as seam, spot, and manual welders, tungsten and metallic inert gas welders, AC/DC transformer and DC generator welders, motorized welding positioners, and laser welders; and selects electrodes and filler and brazing alloys.  1, fiche 6, Anglais, - motorized%20welding%20positioner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «motorisé» est aussi attesté dans le sens de «muni d'un moteur», mais cet emploi est signalé comme rare par le Grand Robert. On l'emploie plutôt pour signifier «muni d'un véhicule à moteur», ou «transporté par automobile».  1, fiche 6, Français, - positionneur%20de%20soudeuse%20muni%20d%27un%20moteur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pour plus de renseignements, voir les fiches suivantes dans TERMIUM : «motorized electric lock», «motorized keyboard», «motorized valve», «welding positioner», «positioner», «electric positioner».  1, fiche 6, Français, - positionneur%20de%20soudeuse%20muni%20d%27un%20moteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Welder : Job description. ] Welds prototypes and components constructed of a wide range of metals and alloys such as steels, stainless steels, heat resistant alloys, aluminum alloys, copper and brass. Assignments typically require the use of Ultra-High-Vacuum equipment and techniques. The incumbent utilizes equipment and processes such as seam, spot, and manual welders, tungsten and metallic inert gas welders, AC/DC transformer and DC generator welders, motorized welding positioners, and laser welders; and selects electrodes and filler and brazing alloys.  1, fiche 7, Anglais, - tungsten%20inert%20gas%20welder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «soudeuse MIG» («à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil électrode fusible»).  1, fiche 7, Français, - soudeuse%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pour plus de renseignements, voir les fiches suivantes dans TERMIUM : «tungsten-inert gas [TIG] welding», «inert-gas welding», «metal inert gas [MIG] welding».  1, fiche 7, Français, - soudeuse%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol