TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANUAL BREACHING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Demolition (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- non-explosive breaching
1, fiche 1, Anglais, non%2Dexplosive%20breaching
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
There are four types of non-explosive breaching :manual, mechanical, ballistic, and thermal [breaching]. 1, fiche 1, Anglais, - non%2Dexplosive%20breaching
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Destruction (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouverture de brèche sans l'aide d'explosifs
1, fiche 1, Français, ouverture%20de%20br%C3%A8che%20sans%20l%27aide%20d%27explosifs
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il existe quatre types d'ouverture de brèche sans l'aide d'explosifs : [l'ouverture de brèche] manuelle, mécanique, balistique et thermique. 1, fiche 1, Français, - ouverture%20de%20br%C3%A8che%20sans%20l%27aide%20d%27explosifs
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ouverture de brèches sans l'aide d'explosifs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names
- Demolition (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- senior breacher
1, fiche 2, Anglais, senior%20breacher
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A senior breacher must be proficient in manual, mechanical, ballistic, and thermal breaching, and can perform both light and heavy explosive breaching.... They should be used to supervise breacher training and the development of assistant breachers. 1, fiche 2, Anglais, - senior%20breacher
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois
- Destruction (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ouvreur de brèches principal
1, fiche 2, Français, ouvreur%20de%20br%C3%A8ches%20principal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ouvreuse de brèches principale 2, fiche 2, Français, ouvreuse%20de%20br%C3%A8ches%20principale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ouvreur de brèche principal
- ouvreuse de brèche principale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Demolition (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- manual breaching
1, fiche 3, Anglais, manual%20breaching
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Manual breaching is the simplest type of forced entry procedure and is ideal for dismounted operations as soldiers need to be fast and nimble. Manual breaching is conducted by either unlocking a door or window, as it was designed, or kicking a door open. 1, fiche 3, Anglais, - manual%20breaching
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Destruction (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ouverture de brèche manuelle
1, fiche 3, Français, ouverture%20de%20br%C3%A8che%20manuelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ouverture de brèches manuelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2025-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names
- Demolition (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- breacher
1, fiche 4, Anglais, breacher
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A breacher must be proficient in the conduct of manual, mechanical, ballistic, thermal, and light explosive breaching. Breachers must be able to assess a target and determine the [minimum safety distance] and [fragmentation hazard zone]. 2, fiche 4, Anglais, - breacher
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois
- Destruction (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ouvreur de brèches
1, fiche 4, Français, ouvreur%20de%20br%C3%A8ches
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ouvreuse de brèches 2, fiche 4, Français, ouvreuse%20de%20br%C3%A8ches
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- ouvreur de brèche
- ouvreuse de brèche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-12-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rebar cutter
1, fiche 5, Anglais, rebar%20cutter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Rebar cutters. These hydraulic cutting tools are available in both powered and manual versions. The manual version is more labor-intensive, but it can be used in areas beyond the end of the hydraulic supply hose on powered units. These tools can be used to cut rebar(steel reinforcing bars used to increase the strength in concrete construction) when breaching a concrete wall, but they can also be used to cut security bars on windows or doors. 1, fiche 5, Anglais, - rebar%20cutter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- coupe-barre d'armature
1, fiche 5, Français, coupe%2Dbarre%20d%27armature
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les coupe-barres d'armature sont des outils de coupe hydrauliques actionnés manuellement ou mécaniquement. Les coupe-barres manuels exigent beaucoup d'énergie de la part des utilisateurs mais peuvent par contre être utilisés dans les endroits que ne peuvent atteindre les coupe-barres qui sont raccordés à un bloc moteur actionnant une pompe hydraulique. Ils servent à couper les barres d'armature (tiges d'acier qui servent à accroître la résistance des constructions en béton) lorsqu'il faut pratiquer une brèche dans un mur de béton; ils peuvent également couper les barres de sécurité installées sur les fenêtres ou les portes. 1, fiche 5, Français, - coupe%2Dbarre%20d%27armature
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :