TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANUAL BRUTING [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A machine used to shape the girdle outline of round brilliants automatically.

CONT

Identify the components of an automated bruting machine : a) video monitor; b) touch pad(computer controls) ;c) LCD screen; d) upper and lower shafts assemblies; e) manual height adjuster; f) camera; g) lights; h) draw bolts; i) adjustable dop :-lock nut;-dop body;-mounting dop with adjusting collar.

CONT

Calibration dop: A specific size of dop used to calibrate the automated bruting machines.

OBS

Figure B 9.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Machine automatique servant à dégrossir le rondiste des brillants ronds.

CONT

OGICenter est un système de visualisation à double écran qui centralise les diamants pour les machines de débrutage automatique (petites et grosses pierres).

OBS

[...] débrutage automatique de 2 pierres serties sur des têtes tournant en sens contraire.

Terme(s)-clé(s)
  • machine automatique de débrutage

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A shaped brass and wooden stick used in manual bruting.

CONT

Bruting used to be done manually. The equipment consisted of two wooden bruting sticks resembling those of a cleaver, on which the stone to be bruted and the sherp were cemented.

OBS

Figure B 6.

Terme(s)-clé(s)
  • bruter stick

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Bâton de bois utilisé pour le débrutage manuel à l'extrémité duquel on peut visser soit une tête de sertissage, soit une tête pour pot mécanique.

CONT

Le diamant à débruter est serti sur le bâton de débrutage à l'aide d'un ciment ensuite l'opérateur frottera délicatement le diamant qui est sur le bâton de débrutage sur un autre diamant qui est serti sur un mandrin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

An adjustable steel block used in manual bruting to position the cradle.

CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.

Terme(s)-clé(s)
  • bruter block

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Bloc d'acier réglable en hauteur, placé sous l'appui, utilisé pour le débrutage manuel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

A small bruting wheel is placed on each head. These wheels can be centred ...

CONT

Adjustable flange with dop stud (bolt).

OBS

Figure B4. Shaft with bruting head assembly-manual bruting.

OBS

Part of a bruting machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Dans le cas d'une machine à deux axes, la culasse de la pierre est placée dans le trou du pot fixé au mandrin de l'axe de gauche. On fait alors revenir la pointe de l'axe au contact de la pierre qui, ainsi, reste bien maintenue. Avec le marteau ou le bâton de débrutage, on centre la pierre en donnant de légers coups sur le disque de gauche. On centre alors en tournant lentement le disque avec la main et on observe le mouvement de va et vient de la pierre. On peut alors commencer le débrutage.

OBS

Partie d'une machine de débrutage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A bevel applied to a table/girdle edge during manual bruting.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Biseau effectué sur l'arête de la table ou du rondiste lors du débrutage manuel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.

CONT

Bruter’s hammer: A small brass mallet or hammer used for centring the bruting machine head.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d'une machine de débrutage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.

OBS

Part of a bruting machine.

Terme(s)-clé(s)
  • bruting machine body

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d'une machine de débrutage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Bunsen burner : A propane or butane heat source used for boiling acids and heating manual bruting dops.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.

OBS

Part of a bruting machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d'une machine de débrutage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Diamond Industry
DEF

A steel block used in manual bruting for inverted dopping.

CONT

Brute diamonds using the manual method: ... g) set the diamonds onto the dops, table-side down: - invert the diamonds, if using hollow dops: - use a vee block to position the table perpendicular to the dop ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie diamantaire
DEF

Bloc d'acier ayant une rainure triangulaire utilisé pour le sertissage sur dop creux.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A sharp, sawn rough diamond used in manual bruting.

CONT

Describe bruting methods : a) manual : one diamond, set on a bruting machine, rotates while another diamond(a skerp normally, sometimes a boart), set on a bruter's stick, is held against the rotating diamond...

CONT

The stone used for bruting is also a diamond, called sharp, which although of passable quality, must be very hard and if possible flat.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Morceau pointu de diamant brut utilisé pour le débrutage manuel.

CONT

Le bâton de débrutage sert à tenir sertie la pierre qui servira à débruter. [...] Le diamant utilisé, le sherp, se doit d'être très dur, plat et d'un poids compris entre 0,15 et 0,5 carat voire plus gros pour le débrutage de pierres plus grosses.

CONT

La pierre servant pour débruter est habituellement faite d'un morceau de diamant de moindre valeur, appelé «scherp» qui, bien que de qualité passable, doit être très dur et, si possible, plat.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Brute diamonds using the manual method :... u) check both diamonds frequently using a loupe : check for wear on the diamonds :-the objective should always be to pre-round diamond B while bruting diamond A...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Donner une première façon à (ce que l'on travaille par enlèvement de matière).

PHR

Dégrossir un diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.

OBS

The bruting machine can be mounted on an individual work table or in series on benches. ... There are two kinds of bruting machines: the machine with a single axle also called single-head machine, and the machine with two axles, double-head machines, which are main used for small sawn goods.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

Aujourd'hui on utilise une machine à débruter, c'est-à-dire un tour de précision entraîné par un moteur et muni d'un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres. [...] Il existe deux types de machines à débruter : celles à tête unique (à un axe) et celles à double têtes (deux axes) que l'on utilise pour les petites pierres.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.

OBS

Diamond Powder Recovery: A tray with sieve is situated conveniently beneath the chuck to catch the diamond chips caused by bruting. As this tray does not collect all the chips, especially the finer dust, a vacuum cleaner is used to suck it up.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

La poussière de diamant qui s'échappe au fur et à mesure du travail, est aspirée et soigneusement recueillie dans un petit réservoir.

OBS

Partie d'une machine de débrutage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Adjustable flange with dop stud (bolt).

OBS

Figure B4. Shaft with bruting head assembly-manual bruting.

OBS

Part of a bruting machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d'une machine de débrutage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
OBS

Figure B4. Shaft with bruting head assembly-manual bruting.

OBS

Part of a bruting machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d'une machine de débrutage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Chamfer : A bevel applied to a table/girdle edge during manual bruting.

CONT

Manual bruting machine.

OBS

Describe bruting methods : a) manual : one diamond, set on a double-head bruting machine, rotates while another diamond, set on a bruter's stick, is held against the rotating diamond : the second diamond is normally a skerp, but sometimes a boart is used.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

For sawing, lasering and bruting: the holder in/on which the diamond is put to be processed; may be hollow or flat.

CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.

OBS

The instrument in which the stone is cemented for bruting is also known as a dop, as are the wood or metal rods to which the colored stones are affixed for cutting.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Pour les opérations de sciage, de débrutage et de taille au laser, support plan ou creux du diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :