TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANUAL CAN OPENER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1987-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Household Articles - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manual can opener
1, fiche 1, Anglais, manual%20can%20opener
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There are four basic types of manual [can] openers: pliers, rollers, levers, and single-handle models. 1, fiche 1, Anglais, - manual%20can%20opener
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvre-boîtes à main
1, fiche 1, Français, ouvre%2Dbo%C3%AEtes%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouvre-boîte à main 2, fiche 1, Français, ouvre%2Dbo%C3%AEte%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
- ouvre-boîtes manuel 1, fiche 1, Français, ouvre%2Dbo%C3%AEtes%20manuel
correct, nom masculin
- ouvre-boîte manuel 2, fiche 1, Français, ouvre%2Dbo%C3%AEte%20manuel
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
(...) nous avons mis à l'épreuve nos 32 ouvre-boîtes à main et électriques (...) Tout au cours du test, nous sommes partis du principe que chaque ouvre-boîtes serait capable d'accomplir la tâche pour laquelle il avait été conçu et qui est d'ouvrir les boîtes. 1, fiche 1, Français, - ouvre%2Dbo%C3%AEtes%20%C3%A0%20main
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- electric can opener
1, fiche 2, Anglais, electric%20can%20opener
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Electric can openers work exactly the same as the manual wall-mounted can openers except that the can is turned by an electric motor. An electric can opener uses a small shaded-pole motor to rotate the can under the cutter. 1, fiche 2, Anglais, - electric%20can%20opener
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ouvre-boîtes électrique
1, fiche 2, Français, ouvre%2Dbo%C3%AEtes%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ouvre-boîte électrique 2, fiche 2, Français, ouvre%2Dbo%C3%AEte%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cet ouvre-boîtes électrique convient à toutes les boîtes de conserve quels que soient leur forme et leur poids. 1, fiche 2, Français, - ouvre%2Dbo%C3%AEtes%20%C3%A9lectrique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :