TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANUAL CLOSE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- close row crop
1, fiche 1, Anglais, close%20row%20crop
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Herbicides form potent tools to check the mixed flora of weeds in close row crop like wheat where manual or mechanical weeding is difficult and certain grassy weeds evade farmer hoe because of botanical mimicry at early growth stage. 1, fiche 1, Anglais, - close%20row%20crop
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- close-row crop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- culture à petits interlignes
1, fiche 1, Français, culture%20%C3%A0%20petits%20interlignes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les cultures à petits interlignes (ex.: céréales) ainsi que les cultures de pleine surface (ex.: prairies) favorisent en effet beaucoup moins l'érosion que les cultures à larges interlignes (ex.: maïs). 1, fiche 1, Français, - culture%20%C3%A0%20petits%20interlignes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cultivo en hileras estrechas
1, fiche 1, Espagnol, cultivo%20en%20hileras%20estrechas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Normalmente se utiliza para el corte de cocos, [aunque] era también una herramienta usual para cosechar cultivos en hileras estrechas en bancales, tales como arroz, frijol mungo, la soja y el maní. 1, fiche 1, Espagnol, - cultivo%20en%20hileras%20estrechas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- intelligent Variable Valve Timing and Lift Electronic Control
1, fiche 2, Anglais, intelligent%20Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- i-VTEC 1, fiche 2, Anglais, i%2DVTEC
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Honda's patented i-VTEC combines VTEC(Variable Valve Timing and Lift Electronic Control) with new VTC(Variable Timing Control) to continuously adjust camshaft phase for enhanced performance and efficiency across a broad power band. Power is transmitted to the front wheels via a close ratio six-speed manual transmission. 2, fiche 2, Anglais, - intelligent%20Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- intelligent VTEC
- intelligent-VTEC
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système intelligent de commande électronique des poussoirs et d'écartement variable des soupapes
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20intelligent%20de%20commande%20%C3%A9lectronique%20des%20poussoirs%20et%20d%27%C3%A9cartement%20variable%20des%20soupapes
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- i-VTEC 2, fiche 2, Français, i%2DVTEC
correct, marque de commerce, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- système intelligent de contrôle électronique du calage et du degré d'ouverture variables des soupapes 3, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20intelligent%20de%20contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique%20du%20calage%20et%20du%20degr%C3%A9%20d%27ouverture%20variables%20des%20soupapes
nom masculin
- i-VTEC 2, fiche 2, Français, i%2DVTEC
correct, marque de commerce, nom masculin
- i-VTEC 2, fiche 2, Français, i%2DVTEC
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Technologie [qui] combine le contrôle variable de la distribution (VTC) - servant à ajuster continuellement la phase de l'arbre à cames - avec le contrôle électronique VTEC qui fait varier le degré et la durée d'ouverture ainsi que le calage des soupapes. 4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20intelligent%20de%20commande%20%C3%A9lectronique%20des%20poussoirs%20et%20d%27%C3%A9cartement%20variable%20des%20soupapes
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- intelligent VTEC
- intelligent-VTEC
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Finance
- Data Banks and Databases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- close manual 1, fiche 3, Anglais, close%20manual
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- manual close
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Finances
- Banques et bases de données
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fermeture manuelle
1, fiche 3, Français, fermeture%20manuelle
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : ORACLE 1, fiche 3, Français, - fermeture%20manuelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-11-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- manual damper 1, fiche 4, Anglais, manual%20damper
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Barometric And Manual Draft Controls... Manual dampers are used to compensate for over-size chimneys and to close off the chimney when the space heater is not in operation. 1, fiche 4, Anglais, - manual%20damper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- registre à commande manuelle
1, fiche 4, Français, registre%20%C3%A0%20commande%20manuelle
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :