TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANUAL CONTROL SYSTEM [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A security control implemented and executed by information systems primarily through security mechanisms contained in hardware, software, and firmware components.

CONT

A technical security control is dependent on the proper functioning of the information system for effectiveness. Also, some operational aspects may be included in the implementation of the control(e. g., manual assessment of log monitoring results).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Contrôle de sécurité mis en œuvre et exécuté par des systèmes d'information, principalement par l'application des mécanismes de sécurité intégrés aux composants matériels, logiciels et micrologiciels.

CONT

Un contrôle de sécurité technique efficace est tributaire du bon fonctionnement du système d'information. De plus, certains éléments opérationnels peuvent contribuer à la mise en œuvre du contrôle (p. ex. évaluation manuelle des résultats de la surveillance des journaux).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

... the basic difference in manual, semi-automatic and fully automatic control lies in the flexibility it provides to the system being controlled.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Si [...] vous voulez une automatisation totale de votre processus d'étiquetage, les solutions imprimantes-applicatrices et impression en ligne sont faites pour vous.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Electrical Engineering
OBS

Three systems of automation are employed by Degrémont. In ascending order of complexity these are; remote manual control, automated control with manual startup, automated control with automatic startup. This system embraces the complete automation of the filter battery.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Électrotechnique
OBS

Trois types d'automatisme sont mis en œuvre par Degrémont qui sont par ordre croissant de complexité; la commande manuelle à distance, la commande automatique à démarrage manuel, la commande automatique à démarrage automatique qui réalise l'automatisme intégral d'une batterie de filtres.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

A rudimentary manual control of the aircraft using pitch trim and rudder pedals to facilitate recovery at the aircraft electrical system or land the aircraft as soon as is practicable.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A control system fitted to the control unit.

OBS

manual control system : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Three systems of automation are employed by Degrémont. In ascending order of complexity these are; remote manual control, automated control with manual startup, automated control with automatic startup. This system embraces the complete automation of the filter battery.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Trois types d'automatisme sont mis en œuvre par Degrémont qui sont par ordre croissant de complexité; la commande manuelle à distance, la commande automatique à démarrage manuel, la commande automatique à démarrage automatique qui réalise l'automatisme intégral d'une batterie de filtres.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Three systems of automation are employed by Degrémont. In ascending order of complexity these are : remote manual control, automated control with manual startup, automated control with automatic startup. This system embraces the complete automation of the filter battery.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Trois types d'automatisme sont mis en œuvre par Degrémont qui sont par ordre croissant de complexité : la commande manuelle à distance, la commande automatique à démarrage manuel, la commande automatique à démarrage automatique qui réalise l'automatisme intégral d'une batterie de filtres.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Military (General)
  • Air Defence
OBS

CODE kCSALCCL

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Militaire (Généralités)
  • Défense aérienne
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A valve in the piping that penetrates the reactor containment, whose purpose is to shut off the containment system from the said piping.

CONT

Systems directly connected to [the] heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve(for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room.

OBS

isolation valve: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Vanne sur la tuyauterie traversant l'enceinte de confinement d'un réacteur, dont le rôle est d'isoler le système de confinement de ladite tuyauterie.

CONT

Les systèmes directement liés au circuit caloporteur qui peuvent être ouverts en cours d'exploitation normale de la centrale, doivent être munis des mêmes dispositifs d'isolement que tout système normalement fermé, si ce n'est que l'on ne doit pas utiliser de vannes manuelles à l'intérieur de l'enceinte. Il faut que l'une des deux vannes d'isolement au moins soit automatique (un clapet par exemple) ou actionnée depuis la salle de commande.

OBS

vanne d'isolement : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
CONT

Emergency Electronic Bell Tone System(Alert/Alarm Signal). An emergency electronic alert/alarm bell tone is broadcast over the public address system located throughout the building. Upon activation of a smoke detector, heat detector, water sprinkler flow valve, a manual pull station or the deliberate intervention of the operators within the Building Fire/Safety Control Centre, the electronic bell tone will sound warning occupants of a possible emergency. The bell tone indicates an ALERT or ALARM condition.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

Les haut-parleurs de l'édifice diffusent également une sonnerie électronique d'alarme ou d'alerte. Dès qu'un détecteur de fumée ou de chaleur est activé, qu'une valve de tête d'extincteur est ouverte, qu'une alarme est manuellement actionnée ou que les opérateurs du Centre de contrôle de l'édifice interviennent volontairement, la sonnerie électronique se déclenche pour avertir les occupants d'une éventuelle situation d'urgence. Le rythme de la sonnerie indique s'il s'agit d'une ALERTE ou d'une ALARME ».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • River and Sea Navigation
  • Transport of Goods
Universal entry(ies)
STANAG 1313
code de publication
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence of Canada as reference works.

OBS

STANAG 1313: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Navigation fluviale et maritime
  • Transport de marchandises
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1313
code de publication
OBS

Les STANAGS (Accords de normalisation) sont des publications de l'OTAN utilisées comme outils de référence par le ministère de la Défense nationale du Canada.

OBS

STANAG 1313 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Security
  • Automatic Control Engineering
DEF

A feature which allows for manual shutdown of an access control system during emergencies or in other circumstances not covered by automatic programming.

Terme(s)-clé(s)
  • manual shutdown

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité
  • Automatique
OBS

Contraster avec «reprise manuelle».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
CONT

... on railroads which operate under the Consolidated Code of Operating Rules, the method(Manual Block System) is known as... Track Warrant Control.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

Équivalent fourni par le coordonnateur - Formation et Règlements.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

A fire sprinkler system shall be provided that will automatically shut-off the water supply flow control valve when the fires heat source has been controlled and a soak timer has expired. If the fires heat source was to regenerate, the fire sprinkler system shall automatically reopen. This cycling feature of the sprinkler system shall not be dependent on manual supervision. Cycling fire sprinkler system shall be a closed head type of preaction system with a supplemental detection system which will activate flow control valve.

CONT

Cycling sprinkler. A development by the sprinkler industry is a sprinkler that cycles on and off as needed.... Under normal conditions, the pilot valve is held closed by the snap disc. Water in the piston chamber holds the piston closed. When the snap disc is heated to the rated temperature, it opens the pilot valve and releases the water from the piston chamber. This allows the piston to open and water to flow from the sprinkler. When the snap disc cools to approximately 100°F, it closes the pilot valve.

OBS

"Flow Control" sprinklers are a product of Central Sprinkler Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • cycling type sprinkler
  • cycling type fire sprinkler

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Sprinkleurs spéciaux [...] sprinkleurs «on/off» dont l'obturateur peut s'ouvrir et se refermer suivant la température sous l'action d'un bilame, utiles pour réduire l'arrosage au minimum.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2008-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Systems directly connected to heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve(for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Tuberías y accesorios
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

When the landing gear control lever is set to UP, hydraulic power furnished by the No. 1 hydraulic system ac pumps is routed through the landing gear selector and brake shutoff valve to the in-flight brake system, a manual shutoff valve, and then branches into the individual gear-up lines at the [main landing gear] hydraulic flow valve...

Terme(s)-clé(s)
  • landing gear-up line
  • gear up line

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

conduite de rentrée train; conduite de rentrée train d'atterrissage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The squib actuator circuit test verifies the ram air turbine manual deployment control circuit from the flight engineer/second officers hydraulic system control panel...

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

déclencheur pyrotechnique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
CONT

For nearly all milking machine cleaning methods an adequate supply of hot water is necessary. Water heaters vary from simple free standing insulated or uninsulated tanks filled with a hose and manual control to insulated tanks automatically filled and heated at predetermined times. The water capacity required is dependant on the washing system used(hand or in-place cleaning) and the number of units to be washed.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Canalisation de lavage. Canalisation qui [...] transporte les solutions de nettoyage et de désinfection d'un bac ou d'un chauffe-eau vers les faisceaux de nettoyage, le lactoduc de traite ou la canalisation à vide de traite.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Gears and Friction Wheels
CONT

An independent manual trim system provides elevator back-up control and works on a simple worm gear mechanism.

Terme(s)-clé(s)
  • worm-gear mechanism
  • worm-gear system

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Engrenages et roues de friction
CONT

Le circuit de compensation de la gouverne de profondeur est un mécanisme à vis sans fin actionné par câble.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le remplacement de la conduite de tir n'est vraiment avantageux qu'à la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A control key or similar manual device used to input data or instructions into a computer or control system.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Interruptor activado manualmente empleado en las computadoras (ordenadores) primitivas para activar circuitos con el fin de introducir en la memoria los datos o un programa mediante la lectura.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

... The Progress supply vehicle to the ISS [International Space Station] is an automated version of the Soyuz, and was developed to carry propellant and cargo to the Salyut and Mir space station. It will serve the same purpose for the ISS. Although the ISS has its own propulsion system, generally it is the Progress vehicle that will perform periodic reboost maneuvers to maintain the ISS orbital altitude. The Progress is approximately the same size as the Soyuz, but it has a slightly higher mass at launch of approximately 7150 kg. The Progress spacecraft docks automatically to the ISS, and the TORU [Teleoperated Control System-Manual Docking System on Zarya] system acts as a backup remote control docking system. Progress is composed of three modules : the Cargo Module, the Refueling Module, and the Instrument/Propulsion Module. A modified version of the Progress M, called the Progress M1, is planned for operation with the ISS. This version will have more propellant tanks for refueling, as the entire Refueling Module is devoted to fuel. Water will be carried in the Cargo Module. The Progress payload includes cargo in the pressurized Cargo Module and propellant in the Refueling Module. Excess propellant that is usually in the propulsion system tanks in the Instrumentation/Propulsion Module can also be used by the ISS.

OBS

Progress supply vehicle; Progress cargo ship; Progress cargo craft; Progress resupply ship: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Progress M1-3 cargo spacecraft, M-44 craft.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

La station sera ravitaillée par un premier Progress M1. Ce vaisseau automatique [...] apportera principalement les tonnes de carburant nécessaires pour maintenir l'altitude et l'orientation de la station.

OBS

vaisseau-cargo Progress; vaisseau de ravitaillement Progress; vaisseau Progress : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Vaisseau-cargo Progress-M.

PHR

Vaisseau-cargo Progress non habité.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

TORU(teleoperator control system) is a manual mode system through which a crewmember, located in the Service Module, performs necessary guidance functions in the event of a failure of the automated Kurs rendezvous/docking system of a Progress cargo vehicle(TGK). In this case, the ship's motion will be manually controlled from the TORU control panel, using two hand controllers and a situational display of television signals(ISS) [International Space Station] image plus range, velocity, and relative angular position data from a Progress-mounted Klest-M video camera, shown on two monitors(VKU and Simvol-Ts).

OBS

TORU docking system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Teleoperator Control System(TORU) ;telerobotically operated(TORU) manual docking system.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

système d'amarrage TORU : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
CONT

A two-stage fire alarm system conforming to subsection 3. 3 shall be installed in a building that(i) is a high building; or(ii) contains a Group B occupancy having accommodation for more than 10 persons detained or receiving care or treatment...(a) A two-stage fire alarm system shall be designed to cause an alert signal at the 1st stage as stipulated in(b), and an alarm signal at the 2nd stage as stipulated in(c).(b) The operation of any manual pull station, fire detector, or fire suppression system shall at the 1st stage(i) cause an alert signal on all audible signal appliances throughout the building and at the central alarm and control facility, except as stipulated in(iii) and(iv) ;...(c) Except as required in(d) or permitted in(e), the operation of any manual pull station by means of keys accessible to authorized persons only or the actuation of the means provided at the central alarm and control facility shall cause an alarm signal on all audible signal appliances throughout the building in lieu of the alert signal.

Terme(s)-clé(s)
  • 2-stage fire alarm system
  • two stage fire alarm system
  • 2 stage fire alarm system

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
CONT

Un réseau avertisseur d'incendie à deux alertes conforme au paragraphe 3.3 doit être installé dans un bâtiment qui (i) est un bâtiment de grande hauteur; ou (ii) est destiné à un usage du groupe B pouvant accueillir plus de 10 personnes détenues ou recevant des soins ou un traitement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Computer Mathematics
CONT

When specifying a mass flow control system, the first consideration is whether the process will take place at constant system pressure, constant throughput, and/or predetermined gas flow ratio. Another important consideration is whether system control will be automatic(microprocessor) or manual(setpoint potentiometers).... There are three major state-of-the-art systems that can be identified. The first uses a flowmeter(s)... as the primary transducer(s) to monitor mass flow. Using this format, a signal is compared in control circuitry to a setpoint signal. This generates an error voltage which is used to drive a valve, thus continuously controlling the flow. The second major type of system uses a pressure transducer as the primary sensing element. System pressure is held either constant or varied at a predetermined rate by controlling the mass flow rate of process gases. This leads to a third type of system that slaves valves and flowmeters to the primary sensing.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le remplacement de la conduite de tir n'est vraiment avantageux qu'à la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Burner equipped with a manual appliance control system.

DEF

A burner equipped so that main burner fuel is turned on only by hand and ignited under supervision.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Ils [les brûleurs] peuvent être classés suivant le mode d'allumage en brûleurs manuels, semi-automatiques ou automatiques. Les brûleurs manuels nécessitent une intervention pour effectuer l'allumage, les réglages de l'allure de combustion et l'extinction.

OBS

Une installation entièrement automatique comprend : un transformateur d'allumage capable de produire à l'allumage manuel ou automatique du brûleur une étincelle à haute tension entre deux électrodes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
DEF

In fire fighting, a system consisting of detectors, controls, control panels, automatic and manual actuating mechanisms, all wiring, piping, and tubing, and all associated equipment that is used to actuate an extinguishing system.

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
DEF

En lutte contre l'incendie, système comprenant des détecteurs, des commandes, des panneaux de commande, des mécanismes de mise en marche automatiques et manuels, toute la filerie, la tuyauterie et les tubes, ainsi que tout l'équipement associé qui sert à activer un système d'extinction.

OBS

ensemble de détection : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Television (Radioelectricity)
OBS

"Master Control Module... Two scene preset consoles with 32 manual overlapping submasters, dipless split handle crossfader, fade time selector, grand Master, blackout switch, key switch, over temperature pilot indicator and electronic patch module. "-context taken from a text called :"Television Studio Lighting and Control System(Project 700443) ", submitted for terminological research purposes of the Plans and Specifications Section in Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

L'équivalence à été établie à la suite d'explications données par un technicien en éclairage à la Société Radio-Canada. «Dipless» veut dire que le régale se fait sans à-coups ou «chute de tension» (Petit Robert, 1985, p. 313); «split handle» désigne deux potentiomètres à glissières réglables individuellement ou ensemble; «crossfader» est un potentiomètre à glissière assurant les fondus enchaînés («cross fade» = «fondu enchaîné») (Dictionnaire de l'audio-visuel, 1976, p. 227).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Freezing and Refrigerating
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

Manual control used to change operation of refrigerating system to produce defrosting conditions.

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
OBS

dégivrage : Action de dégivrer. Le dégivrage d'une vitre. Réfrigérateur à dégivrage automatique. Dégivrage électrique de la vitre arrière d'une voiture. Commande de dégivrage.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
CONT

The masking level of the SCAMP system can be controlled by means of a manual remote control or a programmable timer. The timer enables the system to be adjusted to the varying levels of background noise which occur during the workday as the level of activity and the number of occupants fluctuate.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
CONT

L'étude de l'effet de masque (Wegel et Lane, 1924) limitée à l'effet masquant des sons purs sur les sons purs permet de dégager un certain nombre de lois : l'effet de masque est maximal pour les fréquences voisines de celles du son masquant; l'effet de masque est négligeable tant que le niveau de masque est faible; l'effet de masque croit beaucoup plus vite que le niveau du son masquant; les fréquences élevées sont les plus gênées.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A control scheme whereby the velocity vector of the end point of a manipulator arm is commanded and the computer determines the joint angular velocities to achieve the desired result. Coordination of a robot's axes so that the velocity vector of the end joint is under direct control. Motion in the coordinate system of the end point along specified directions or trajectories(line, circle, etc.) is possible. Used in manual control of manipulators and as a computational method for achieving programmed coordinate axis control in robots.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Regulations (Water Transport)
OBS

Pursuant to the Canada Shipping Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Réglementation (Transport par eau)
OBS

En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Military Equipment
OBS

The control document that authorizes entitlement to and utilization of major equipments, system and ammunition. The Logistics Guidance Manual is the basic document from which in-service maintenance and supply support requirements are derived.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Matériel militaire
OBS

Document de contrôle qui autorise l'attribution et l'utilisation d'équipements principaux, de systèmes importants et de munitions. C'est le document de base pour la définition des besoins de soutien en matière de maintenance et d'approvisionnement en cours d'utilisation.

OBS

Appellation d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

Water Quality Surveillance is the only yardstick by which to measure the effectiveness of any water pollution control program. As a result, New York State has divided its water quality surveillance program into four parts. Manual surveillance, automatic surveillance, aerial surveillance and public surveillance. This paper will dwell only on the automatic surveillance component by describing the existing water monitoring system.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Ensemble des mesures requises pour prévenir et combattre la pollution des eaux.

OBS

"dépollution" : Action permettant de réduire une pollution en agissant sur la source de celle-ci ou en traitant le milieu contaminé.

OBS

"antipollution", adjectif invariable : Se dit des moyens choisis et des actions entreprises pour éviter ou diminuer la pollution de l'air, de l'eau et du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
CONT

Cuando se establecen métodos para el control de la contaminación del agua, los patrones se pueden basar ya sea en la calidad requerida en el agua receptora (enfoque de objetivos de calidad del río) o bien pueden aplicarse directamente al efluente sin referencia al agua receptora (enfoque de patrones de emisión ).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The financial information received by central agencies is collected in the Central Accounting System by Supply and Services Canada. The input coding and control information required by that system are described in section 3. 7. 3 [of the Chart of Accounts Manual] as are the standard impose codes derived on a government-wide basis from the departmental input coding.

Terme(s)-clé(s)
  • impose code

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Approvisionnements et Services Canada réunit, dans le système central de comptabilité, les données financières que reçoivent les organismes centraux. On trouvera à la section 3.7.3 [du Manuel du plan comptable] une description du système de codage d'entrée et des données de contrôle pertinents, de même que des codes normalisés d'usage obligatoire, tirés, à l'échelle de l'administration fédérale, du codage d'entrée ministériel.

Terme(s)-clé(s)
  • code d'usage obligatoire

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 1994-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Systems directly connected to heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve(for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les systèmes directement liés au circuit caloporteur qui peuvent être ouverts en cours d'exploitation normale de la centrale, doivent être munis des mêmes dispositifs d'isolement que tout système normalement fermé, si ce n'est que l'on ne doit pas utiliser de vannes manuelles à l'intérieur de l'enceinte. Il faut que l'une des deux vannes d'isolement au moins soit automatique (un clapet par exemple) ou actionnée depuis la salle de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 1994-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Systems directly connected to heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve(for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les systèmes directement liés au circuit caloporteur qui peuvent être ouverts en cours d'exploitation normale de la centrale, doivent être munis des mêmes dispositifs d'isolement que tout système normalement fermé, si ce n'est que l'on ne doit pas utiliser de vannes manuelles à l'intérieur de l'enceinte. Il faut que l'une des deux vannes d'isolement au moins soit automatique (un clapet par exemple) ou actionnée depuis la salle de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le remplacement de la conduite de tir n'est vraiment avantageux qu'a la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le remplacement de la conduite de tir n'est vraiment avantageux qu'a la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

A manual function that directs the control system to ignore the programmed feedrate and to substitute a selected value.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Fonction manuelle qui spécifie au système de commande d'ignorer la vitesse d'avance programmée et de la remplacer par une autre choisie par l'opérateur.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
CONT

Water Quality Surveillance is the only yardstick by which to measure the effectiveness of any water pollution control program. As a result, New York State has divided its water quality surveillance program into four parts. Manual surveillance, automatic surveillance, aerial surveillance and public surveillance. This paper will dwell only on the automatic surveillance component by describing the existing water monitoring system.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
OBS

[Le terme anglais] "surveillance" est d'un emploi assez rare. (...) [et] il est lié à l'aspect de contrôle réglementaire ou législatif de la protection de l'environnement.

OBS

En français la distinction (...) entre un aspect réglementaire et un aspect technique n'existe pas et ne pourrait pas s'appliquer à "surveillance". Ce terme appartient en effet au français de tous les jours; il ne pourrait pas aussi aisément qu'en anglais être investi d'une autorité particulière. De fait, à côté des termes "mesure" et "contrôle", plus fréquemment utilisés semble-t-il et parfois simultanément, "surveillance" est employé de façon courante, sous intention particulière de la part des auteurs français qui traitent des mesures de protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Chacun connaît le correcteur manuel de la populaire 2CV. D'autres modèles à câbles ou hydrauliques équipent déjà en série la plupart des véhicules actuels.

Terme(s)-clé(s)
  • correcteur d'assiette manuel

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Television (Radioelectricity)
OBS

"Master Control Module... Two scene preset consoles with 32 manual overlapping submasters, dipless split handle crossfader, fade time selector, grand Master, blackout switch, key switch, over temperature pilot indicator and electronic patch module. "-context taken from a text called :"Television Studio Lighting and Control System(Project 700443) ", submitted for terminological research purposes by A. Mandeville of the Plans and Specifications Section in Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

«Module commandé par un mini-clavier numérique qui assure l'affectation d'une intensité d'éclairage pour une scène donnée».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Television (Radioelectricity)
OBS

"Master Control Module... Two scene preset consoles with 32 manual overlapping submasters, dipless split handle crossfader, fade time selector, grand master, blackout switch, key switch, over temperature pilot indicator and electronic patch module. "-context taken from a text called :"Television Studio Lighting and Control System(Project 700443) ", submitted for terminological research purposes by A. Mandeville of the Plans and Specifications Section in Montreal.

OBS

fader: A potentiometer, attenuator, or other device used to control sound, video, and lighting.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

«Potentiomètre rond permettant de fixer la durée des fondus».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Television (Radioelectricity)
OBS

"Master Control Module... Two scene preset consoles with 32 manual overlapping submasters, dipless split handle crossfader, fade time selector, grand Master, blackout switch, key switch, over temperature pilot indicator and electronic patch module. "-context taken from a text called :"Television Studio Lighting and Control System(Project 700443) ", submitted for terminological research purposes by A. Mandeville of the Plans and Specifications Section in Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

«Commandes à glissière montées en parallèle sur deux rangées servant à prérégler l'intensité d'éclairage».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Television (Radioelectricity)
OBS

"Master Control Module... Two scene preset consoles with 32 manual overlapping submasters, dipless split handle crossfader, fade time selector, grand Master, blackout switch, key switch, over temperature pilot indicator and electronic patch module. "-context taken from a text called :"Television Studio Lighting and Control System(Project 700443) ", submitted for terminological research purposes by A. Mandeville of the Plans and Specifications Section in Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

«Ensemble de gradateurs à glissières servant à prérégler l'intensité d'éclairage pour une scène donnée».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Forced Air Wood Furnaces. Central wood-burning furnaces are controlled by a wall mounted thermostat in the living area. Temperature and fan controls are the same as those found on oil and gas furnaces. Unlike room heaters, which produce a steady heat output by periodic manual adjustments of the draft control, most wood furnaces operate in cycles. A cycle starts with the thermostat sensing that heat is needed in the room where it is located. It signals the furnace control system which opens the combustion air damper and a hot fire develops. When the air inside the furnace's sheet metal casing gets hot, a preset fan control starts the circulating blower and the warm air is moved through the ducts to all areas of the house.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
DEF

Continuous modulation(by means of feedback) of braking effort under the direction of the automatic train control and/or manual train control system

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1982-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

The operators's control panel(...) combines the functions of system control, data entry and visual display. An array of mode switches and a rotary input control allow the operator to test the system, insert data such as environmental parameters, and select the reversion(manual operation) facility in the event of a malfunction.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Les commandes de mode et la commande rotative d'introduction de données permettent à l'opérateur de vérifier le bon fonctionnement du système d'introduire des données, telles que les paramètres d'ambiance, et de passer en commande manuelle dans le cas d'une panne quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
CONT

Manually-started automatic sequential control... With this system, the sequence of operations can be interrupted by the operator and continued with remote assisted manual control. This type of automation may be achieved by means of a motorised Cyclomatic distributor... or by an electromechanical or static programmer.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
CONT

La commande séquentielle automatique à démarrage manuel [...] Toutefois, si nécessaire, une intervention est toujours possible, pour reprendre les opérations en commande manuelle assistée. Ce type d'automatisme peut être réalisé soit à partir d'un Cyclomatic motorisé [...] soit à l'aide d'un programmateur électromécanique ou statique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
CONT

manually-started automatic sequential control... With this system, the sequence of operations can be interrupted by the operator and continued with remote assisted manual control. This type of automation may be achieved by means of a motorised Cyclomatic distributor... or by an electromechanical or static programmer.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
CONT

La commande séquentielle automatique à démarrage manuel [...] Toutefois, si nécessaire, une intervention est toujours possible, pour reprendre les opérations en commande manuelle assistée. Ce type d'automatisme peut être réalisé soit à partir d'un Cyclomatic motorisé [...] soit à l'aide d'un programmateur électromécanique ou statique.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1980-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

when the landing gear control lever is set to UP, hydraulic power furnished by the No. 1 hydraulic system ac pumps is routed through the landing gear selector and brake shutoff valve to the in-flight brake system, a manual shutoff valve, and then branches into the individual gear-up lines at the [main landing gear] hydraulic flow valve(...)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :