TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manual controller : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - manual%20controller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

appareil de commande manuelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - appareil%20de%20commande%20manuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Manual for the aptitude testing of air traffic controller and flight service specialist applicants.  1, fiche 2, Anglais, - Aptitude%20Testing%20Administrative%20Manual

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DE: classification specialty qualification code.  2, fiche 3, Anglais, - Manual%20Air%20Weapons%20Controller

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

for record purposes only  1, fiche 3, Anglais, - Manual%20Air%20Weapons%20Controller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DE : code de qualification de spécialiste (classifications).  2, fiche 3, Français, - Contr%C3%B4le%20manuel%20d%27armes%20a%C3%A9riennes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pour archivage  1, fiche 3, Français, - Contr%C3%B4le%20manuel%20d%27armes%20a%C3%A9riennes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A burner using 1 prime fuel, but capable of using a standby fuel under peak load conditions.  6, fiche 4, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It should be noted that all burners described [pressure atomizing, air atomizing, rotary cup atomizing, steam atomizing or mechanical atomizing burners] are available as gas-oil (dual fuel) burners.  7, fiche 4, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[It is] designed to burn either gas or oil but not both simultaneously.  2, fiche 4, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Changeover from one fuel to the other can be made automatically using an electric temperature controller or by use of a manual switch.  6, fiche 4, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

gas-oil burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 4, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] principe d'un brûleur mixte fuel/gaz. La pulvérisation du fuel s'effectue comme pour les brûleurs à pulvérisation mécanique sous pression du fuel à partir de gicleurs et accroche-flammes. Pour la combustion du gaz, la vanne magnétique fuel se ferme, la pompe à fuel est mise hors service et il y a démarrage de la vanne gaz principale, de la vanne gaz veilleuse et de la sécurité manque de gaz.  2, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20mixte%20gaz%2Fmazout%20altern%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Il existe également des brûleurs mixtes gaz-fuel qui permettent sans démontage d'organes de consommer un combustible ou l'autre [...]  3, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20mixte%20gaz%2Fmazout%20altern%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brûleur mixte gaz/mazout alterné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20mixte%20gaz%2Fmazout%20altern%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The RCP provides manual resync of the TGM [transmission group module]. Redundant sets of controls are provided. One is labeled on-line; the other off-line. For each, a three-position switch generates commands to the TGM through the TDIC [time-division interface controller].  2, fiche 5, Anglais, - resynchronization%20control%20panel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Oil furnace operations have not changed very much. On a call for heat from the thermostat, the burner motor will start. Oil is now pumped to the nozzle, and the ignition transformer is energized. The nozzle is designed to spray the oil into the fire tube as a fine mist. The ignition transformer is designed to create an electrical arc across the electrodes. As the oil mist (also mixed with air) comes in contact with the arc, ignition takes place, and the fire is started.  2, fiche 6, Anglais, - call%20for%20heat

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Burner controller : The controller is usually located in front of the burner. On a call for heat the controller starts a sequence of events that ensure safe operation before the burner is allowed to start. The controller continues to monitor burner operation while the boiler is running. If for any reason the controller senses an unsafe operating condition it will shut the burner off. Pushing the manual reset on the controller will often restart the boiler.  3, fiche 6, Anglais, - call%20for%20heat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Manual Electric Shutdown. Manual shutdown shall be accomplished by either of the following :(a) Operation of the main switch inside the controller.(b) Operation of a stop button on the outside of the controller enclosure.... The stop button shall cause engine shutdown through the automatic circuits only if all starting causes have been returned to normal.  4, fiche 7, Anglais, - electrical%20shutdown

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There will be a possible power shut-off in the building over the weekend.  3, fiche 7, Anglais, - electrical%20shutdown

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

electrical shutdown: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 7, Anglais, - electrical%20shutdown

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rupture du courant électrique dans un circuit ou une ligne de transmission.  2, fiche 7, Français, - coupure%20de%20courant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coupure de courant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 7, Français, - coupure%20de%20courant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All the various manual control systems were controlled by the pilot by using the three-axis hand controller. This proved to be an adequate controller for manipulation of the manual control systems.  4, fiche 8, Anglais, - three%2Daxis%20hand%20controller

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A flame safeguard control which recycles following a shutdown; it will restart the burner if conditions causing the shutdown have been corrected.  2, fiche 9, Anglais, - recycling%20control

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A primary safety control for automatically lighted burners which, upon accidental flame failure during a normal firing cycle and the subsequent shutoff of main burner fuel, will provide, after a pre-establishing shutdown period and under a normal starting program, one attempt to automatically light the main burner.  3, fiche 9, Anglais, - recycling%20control

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The interlock may be a combustion air controller..., a damper position indicator..., or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  2, fiche 9, Anglais, - recycling%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Manual start. The burner is started by operator action, such as pushing the start button on a controller; sometimes required by local codes to ensure that an operator is actually present at startup.  1, fiche 10, Anglais, - manual%20start

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Phases du fonctionnement automatique d'un brûleur à fuel : démarrage : mise en route du moteur et du ventilateur; mise sous tension du transformateur d'allumage; après un temps de préallumage de quelques secondes, la vanne magnétique d'admission de fuel s'ouvre et la pulvérisation commence; le brouillard de fuel est amorcé, la flamme brûle; [...]  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9marrage%20manuel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An interlock which proves a condition is proper for burner operation to continue through prepurge, ignition trials, and the run period. It is used with a primary or programming control which will shut down the burner if an improper conditions occurs. The interlock may be a combustion air controller(airflow switch), a damper position indicator(low or high fire proving switch), or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  1, fiche 11, Anglais, - running%20interlock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A flame safeguard control which does not recycle after shutdown.  1, fiche 12, Anglais, - nonrecycling%20control

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A primary safety control which, upon accidental flame failure during a normal firing cycle, causes a safety shutdown.  2, fiche 12, Anglais, - nonrecycling%20control

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The interlock may be a combustion air controller..., a damper position indicator..., or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  1, fiche 12, Anglais, - nonrecycling%20control

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Sens-A-Flame est un système électronique de surveillance de flamme. Il détecte les défauts de flamme, enclenche une alarme et coupe l'alimentation en combustible. Il est disponible pour le contrôle de brûleurs séparés ainsi que de brûleurs multiples. Il comprend de nombreuses possibilités, sa technologie est complètement électronique, ses composants sont embrochables de façon à faciliter la maintenance. Il peut être utilisé avec électrode de flamme ou cellule U.V.  2, fiche 12, Français, - dispositif%20de%20surveillance%20non%20r%C3%A9enclenchable

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Flame Safeguard Control. Fireye: Régulateur automatique air/combustible, surveillance de flamme, télégestion de brûleur.  3, fiche 12, Français, - dispositif%20de%20surveillance%20non%20r%C3%A9enclenchable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A running interlock used with a primary or programming control which will shut down the burner if an improper condition occurs. The control will recycle; it will restart the burner if the condition corrects itself. The interlock is usually a combustion air controller (airflow switch).  1, fiche 13, Anglais, - recycle%20interlock

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The interlock may be a combustion air controller..., a damper position indicator..., or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  1, fiche 13, Anglais, - recycle%20interlock

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of going through another operating cycle. For a flame safeguard control, automatically going through another timer cycle after a shutdown in an attempt to restart the burner.  1, fiche 14, Anglais, - recycle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The interlock may be a combustion air controller..., a damper position indicator..., or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  1, fiche 14, Anglais, - recycle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An automatic temperature or pressure sensing device connected in the input circuit of a flame safeguard control. It indirectly acts to turn a burner on or off in order to maintain pressure, air temperature, water temperature, or liquid level within the desired limits.  2, fiche 15, Anglais, - burner%20controller

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Burner controller : The controller is usually located in front of the burner. On a call for heat the controller starts a sequence of events that ensure safe operation before the burner is allowed to start. The controller continues to monitor burner operation while the boiler is running. If for any reason the controller senses an unsafe operating condition it will shut the burner off. Pushing the manual reset on the controller will often restart the boiler.  3, fiche 15, Anglais, - burner%20controller

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

contrôleur : appareil de réglage, de contrôle.  2, fiche 15, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20br%C3%BBleur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(manual cabin pressure controller).  2, fiche 16, Anglais, - handwheel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 16, Français, - roue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 17, Français, - commande%20de%20r%C3%A9gulation%20manuelle%20pression%20cabine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol