TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANUAL CYCLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Effects of Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- affected
1, fiche 1, Anglais, affected
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A study of the life cycle of the fathead minnow showed that the most sensitive indicators of zinc toxicity were egg adhesiveness and fragility. These were most affected at 145 ug/L... [Source : Envirotips Manual on zinc sulphate, 1985, chap. 6. 2. 4., page 52. ] 2, fiche 1, Anglais, - affected
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Effets de la pollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affecté
1, fiche 1, Français, affect%C3%A9
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le zooplancton peut être fortement affecté par la pollution thermique. 1, fiche 1, Français, - affect%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Des termes français plus spécifiques peuvent, selon le contexte, constituer d'autres possibilités acceptables de traduction : atteint, endommagé, altéré, touché, etc. Voir l'exemple qui suit. 2, fiche 1, Français, - affect%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Une étude du cycle vital du tête-de-boule a indiqué que les indicateurs les plus sensibles de la toxicité du zinc étaient l'adhérence et la fragilité de la coquille des œufs. Ces derniers ont été endommagés à une teneur de 145 ug/l [...] [Source : Enviroguide sur le sulfate de zinc, chap. 6.2.4.] 2, fiche 1, Français, - affect%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manual cycle
1, fiche 2, Anglais, manual%20cycle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cycle which is always under human control. 1, fiche 2, Anglais, - manual%20cycle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cycle manuel
1, fiche 2, Français, cycle%20manuel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cycle qui, dans toutes ses phases, est sous l'influence d'une intervention humaine. 1, fiche 2, Français, - cycle%20manuel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Coast Guard
- Ship Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- CCG Vessel Life Cycle Procedures Manual 1, fiche 3, Anglais, CCG%20Vessel%20Life%20Cycle%20Procedures%20Manual
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
TP 3465. 1, fiche 3, Anglais, - CCG%20Vessel%20Life%20Cycle%20Procedures%20Manual
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
CCG = Canadian Coast Guard. 1, fiche 3, Anglais, - CCG%20Vessel%20Life%20Cycle%20Procedures%20Manual
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Garde côtière
- Entretien des navires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Manuel des procédures d'entretien des navires de la GCC
1, fiche 3, Français, Manuel%20des%20proc%C3%A9dures%20d%27entretien%20des%20navires%20de%20la%20GCC
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
GCC = Garde côtière canadienne. 1, fiche 3, Français, - Manuel%20des%20proc%C3%A9dures%20d%27entretien%20des%20navires%20de%20la%20GCC
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-10-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- forced air wood furnace 1, fiche 4, Anglais, forced%20air%20wood%20furnace
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wood furnace 1, fiche 4, Anglais, wood%20furnace
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Forced Air Wood Furnaces. Central wood-burning furnaces are controlled by a wall mounted thermostat in the living area. Temperature and fan controls are the same as those found on oil and gas furnaces. Unlike room heaters, which produce a steady heat output by periodic manual adjustments of the draft control, most wood furnaces operate in cycles. A cycle starts with the thermostat sensing that heat is needed in the room where it is located. It signals the furnace control system which opens the combustion air damper and a hot fire develops. When the air inside the furnace's sheet metal casing gets hot, a preset fan control starts the circulating blower and the warm air is moved through the ducts to all areas of the house. 1, fiche 4, Anglais, - forced%20air%20wood%20furnace
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- appareil de chauffage au bois à air pulsé
1, fiche 4, Français, appareil%20de%20chauffage%20au%20bois%20%C3%A0%20air%20puls%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- calorifère au bois 1, fiche 4, Français, calorif%C3%A8re%20au%20bois
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-10-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cycle of control 1, fiche 5, Anglais, cycle%20of%20control
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
the procedure in controlling the three movements outlined, to be known as the cycle of control is as follows : first control yaw; second control roll; third control pitch(flying training manual, 2nd ed. 1961 p. 2) 1, fiche 5, Anglais, - cycle%20of%20control
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cycle de contrôle 1, fiche 5, Français, cycle%20de%20contr%C3%B4le
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :