TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANUAL DEFROSTING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Household Refrigerators and Freezers
- Freezing and Refrigerating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manual defrosting
1, fiche 1, Anglais, manual%20defrosting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dial defrosting 2, fiche 1, Anglais, dial%20defrosting
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Manual defrosting. Defrosting of the refrigerated surface is accomplished by natural or manual means with manual initiation and manual termination of the overall defrost operation. 1, fiche 1, Anglais, - manual%20defrosting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
See also the record for "manual frost control". 3, fiche 1, Anglais, - manual%20defrosting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
- Congélation, surgélation et réfrigération
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dégivrage manuel
1, fiche 1, Français, d%C3%A9givrage%20manuel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dégivrage exigeant une intervention au début et à la fin de l'opération. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9givrage%20manuel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
- Air Conditioning and Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- electric defrosting
1, fiche 2, Anglais, electric%20defrosting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The air coolers are selected to cope with the heat loads of the storage rooms, which, in turn, the compressor group is made to match. In smaller applications, the coolers are equipped for automatic electric defrosting as well as manual water defrosting for emergency. In larger plants, hot gas defrosting is usually applied, sometimes also assisted with water defrosting. 2, fiche 2, Anglais, - electric%20defrosting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dégivrage électrique
1, fiche 2, Français, d%C3%A9givrage%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dégivrage au moyen de résistances électriques 2, fiche 2, Français, d%C3%A9givrage%20au%20moyen%20de%20r%C3%A9sistances%20%C3%A9lectriques
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les divers systèmes et méthodes de contrôle et de sécurité intervenant dans les problèmes de dégivrage (par gaz chauds, par inversion du cycle, au moyen de résistances électriques ou de l'eau chaude, par circulation d'air ambiant, etc.) seront décrits parallèlement avec l'étude des divers appareils et systèmes où ces techniques s'imposent sur le plan pratique d'exploitation [...] 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9givrage%20%C3%A9lectrique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Household Refrigerators and Freezers
- Freezing and Refrigerating
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- manual frost control
1, fiche 3, Anglais, manual%20frost%20control
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Manual control used to change operation of refrigerating system to produce defrosting conditions. 1, fiche 3, Anglais, - manual%20frost%20control
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- commande de dégivrage manuelle
1, fiche 3, Français, commande%20de%20d%C3%A9givrage%20manuelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- commande manuelle de dégivrage 1, fiche 3, Français, commande%20manuelle%20de%20d%C3%A9givrage
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dégivrage : Action de dégivrer. Le dégivrage d'une vitre. Réfrigérateur à dégivrage automatique. Dégivrage électrique de la vitre arrière d'une voiture. Commande de dégivrage. 2, fiche 3, Français, - commande%20de%20d%C3%A9givrage%20manuelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :