TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

From the ages of eight to twelve years, students undergo many physical changes. Although the rate of physical development varies widely from one individual to another, most junior students : are able to sit and pay attention for longer periods of time; are developing greater manual dexterity and coordination, which influence fine-motor tasks such as handwriting; need opportunities to move and engage in active learning.  1, fiche 1, Anglais, - junior%20student

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le programme-cadre de mathématiques précise que les élèves au cycle moyen doivent apprendre à résoudre des équations à l'aide d'essais systématiques et par inspection.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%20au%20cycle%20moyen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Élève est le terme générique par lequel on désigne les personnes qui fréquentent un établissement d'enseignement. Étudiant s'applique aux personnes qui suivent des cours dans une université ou une grande école (HEC Montréal, l'École nationale d'administration publique, etc.). Par extension, on emploie parfois le mot étudiant pour désigner un élève du cégep.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%20au%20cycle%20moyen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Skilled occupations : This group includes craft and manual occupations that require predominately a thorough and comprehensive knowledge of processes involved in work, the exercise of considerable independent judgment, usually a high degree of manual dexterity, and, in some instances, extensive responsibility for valuable product or equipment. Workers in these occupations usually become qualified by serving apprenticeships or extensive training periods.  8, fiche 2, Anglais, - skilled%20worker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Travailleur qui possède suffisamment de connaissances et d'expérience pour exercer un métier d'une manière autonome.  5, fiche 2, Français, - ouvrier%20qualifi%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many persons have objected to the use of rolls, and the manual dexterity required to thread film through a microfilm projector has seemed a nearly insuperable obstacle to individuals... who did not want to use the microfilm in the first place...  2, fiche 3, Anglais, - microfilm%20projector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à la projection de microfilms.  2, fiche 3, Français, - projecteur%20de%20microfilms

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the ability to make skilful, coordinated movements of a hand, or of a hand together with its arm. This ability is concerned with coordination of movement within the limb. It may involve manipulation of objects (e.g., blocks, pencils), but does not extend to machine or equipment controls (e.g., levers, dials).  2, fiche 4, Anglais, - manual%20dexterity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dextérité manuelle : Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983.  3, fiche 4, Français, - dext%C3%A9rit%C3%A9%20manuelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Enviroguide Xylènes, 7.4.1; HASTA.  2, fiche 4, Français, - dext%C3%A9rit%C3%A9%20manuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Peabody Developmental Motor Scales (PDMS) is a standardized, norm-referenced test used to assess the fine and gross motor development of children, birth to 83 months of age.  2, fiche 5, Anglais, - Peabody%20Developmental%20Motor%20Scales

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Peabody Developmental Motor Scales and Activity Cards(PDMS) is an assessment evaluation test designed to assess early childhood motor development. Standardized on 617 children, this test provides both in-depth assessment of special needs and instructional plans for training/remediating gross and fine motor skills. Divided into a Gross Motor Scale and a Fine Motor Scale, the test evaluates grasping, hand use, eye-hand coordination, and finger dexterity. The instructional component is organized developmentally by skill area. The complete kit includes a manual, 15 response/scoring booklets, 282 activity cardsa set of two blacline masters and manipulatives, and a storage box.  4, fiche 5, Anglais, - Peabody%20Developmental%20Motor%20Scales

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les examens de la fonction motrice comprennent : l'évaluation du mouvement de l'enfant; les échelles de développement moteur de Brunuinks-Oseretsky; l'échelle de développement moteur de Peabody.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20de%20d%C3%A9veloppement%20moteur%20de%20Peabody

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Comparaison du développement psychomoteur d'enfants âgés entre 3 et 4 ans fréquentant ou non une garderie ayant un programme d'éducation psychomotrice. [...] deux groupes [d'enfants] ont été évalués à l'aide de l'Échelle de développement moteur Peabody (Folio & Fewell, 1983) lors du pré- et du post-test.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20de%20d%C3%A9veloppement%20moteur%20de%20Peabody

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Test d'évaluation psychomotrice. On parle aussi souvent du test baptisé Échelle de vocabulaire en images Peabody - Révisé (EVIP-R), en anglais «Peabody Picture Vocabulary Test - Revised (PPVT-R)», conçu pour mesurer le vocabulaire compris par les enfants de 4 et 5 ans.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20de%20d%C3%A9veloppement%20moteur%20de%20Peabody

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Advantages of the waterproof glove : Better manual dexterity, continued flexibility even when used in damp conditions, comfort and precision during use.  2, fiche 6, Anglais, - waterproof%20glove

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs de Sealskinz ont fabriqué un gant à la pointe de la technologie. Ce gant imperméable et respirant offre un contrôle et une dextérité sans égal sous la pluie grâce à son élasticité et sa forme parfaite pour votre main.  2, fiche 6, Français, - gant%20imperm%C3%A9able

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Muscular coordination of the hands and fingers.  3, fiche 7, Anglais, - manual%20skill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'adresse se distingue de la dextérité en ce que celle-ci consiste essentiellement dans l'agilité et la vivacité des mains.  4, fiche 7, Français, - aptitude%20manuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A test for special motor skills based on manual operations.  1, fiche 8, Anglais, - manual%20dexterity%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Articulated grabber like scissors and other extensions for manual dexterity.  1, fiche 9, Anglais, - articulated%20grabber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Craftsman : one who creates or performs with skill or dexterity esp. in the manual arts(jewelry made by Old World craftsmen).  1, fiche 10, Anglais, - craftsmanship

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, le terme "craftsmanship" peut aussi se rendre d'autres façons.  2, fiche 10, Français, - dext%C3%A9rit%C3%A9%20manuelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Unlike linguistic information, nonlinguistic information is hard to capture in the words of common language. This information is usually characterized by sensor phenomena. We have defined this type of knowledge as being related to craft skills needing manual dexterity as well as hand-eye coordination.  1, fiche 11, Anglais, - nonlinguistic%20knowledge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... [A] widely used manual dexterity test, which... utilizes no tools is the Purdue Pegboard. This test is said to provide a measure of two types of activity, one requiring gross movements of hands, fingers, and arms, and the other involving tip-of-the-finger dexterity needed in small assembly work. First, pins are inserted individually in small holes with the right hand, left hand, and both hands together in successive trials. In another part of the test, pins, collars, and washers are assembled in each hole.  1, fiche 12, Anglais, - Purdue%20Pegboard

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Purdue Pegboard Test mesure deux types d'activité manuelle : celle qui exige d'amples mouvements des mains, des doigts et des bras et celle qui exige une dextérité du bout des doigts dans des tâches d'assemblage délicat. L'épreuve comporte plusieurs tâches : insérer des chevilles une par une dans des trous, avec la main gauche, la main droite, les deux mains (...)  1, fiche 12, Français, - Purdue%20Pegboard

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La planche à chevilles [a été] mise au point par la Purdue Research Foundation.  2, fiche 12, Français, - Purdue%20Pegboard

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol