TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... manual document sanitization is... a laborious, time-consuming process [that is] prone to human error. To address this shortcoming, various automated redaction methods [can be used] with natural language text based on data mining, machine learning and related techniques...  3, fiche 1, Anglais, - natural%20language%20text

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

natural language text: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 1, Anglais, - natural%20language%20text

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'identification des données, c'est-à-dire des ressources de la base de connaissances présentes dans la question, nécessite de faire le lien entre le texte en langage naturel de la question et les triplets de la base de connaissances.  1, fiche 1, Français, - texte%20en%20langage%20naturel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

texte en langage naturel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - texte%20en%20langage%20naturel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para que las máquinas sean capaces de manejar el lenguaje humano se hacen necesarias técnicas de lingüística computacional. Dentro de esta disciplina, el campo que se encarga de crear textos en lenguaje natural se denomina "generación de lenguaje natural" (GLN).  1, fiche 1, Espagnol, - texto%20en%20lenguaje%20natural

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document dont les données ne sont pas calculées automatiquement et qui n'est pas traité de façon automatisée et, souvent, qui est rempli à l'aide d'une machine à écrire.  1, fiche 2, Français, - document%20n%27%C3%A9tant%20pas%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20automatiquement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Manual term extraction can be as basic as using a highlighter to mark terms on a paper document and transcribing them into your termbase. Or highlighting terms in a document electronically and copying/pasting them(and perhaps a context sentence) into the terminology record in the termbase.  3, fiche 3, Anglais, - manual%20term%20extraction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The Treasury Board of Canada Secretariat policy that] provides direction to manage government security in support of the trusted delivery of GC [Government of Canada] programs and services, the protection of information, individuals and assets, and provides assurance to Canadians, partners, oversight bodies and other stakeholders regarding security management in the GC.  6, fiche 4, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Policy on Government Security: designation in use since July 1, 2009.  7, fiche 4, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Government Security Policy: designation in use from February 1, 2002 until June 30, 2009.  7, fiche 4, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Security Policy of the Government of Canada : This policy replaces the 1956 Privy Council Office document entitled : Security of Information in the Public Service of Canada; Cabinet Directive 35 of 1963, on personnel screening; Chapter 440. 8, EDP : Security, and Section. 6 of Chapter 435, Telecommunications administration, of the Treasury Board Administrative Policy Manual. It also replaces Treasury Board Circular letters 1986-26, 1987-10, 1987-31 and 1987-40.  5, fiche 4, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[La politique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui] fournit une orientation sur la gestion de la sécurité du gouvernement à l'appui de l'exécution des programmes et de la prestation des services fiables du gouvernement du Canada ainsi que de la protection des renseignements, des particuliers et des biens, et donne à la population canadienne, aux partenaires, aux organismes de surveillance et aux autres intervenants une assurance au regard de la gestion de la sécurité au sein du gouvernement du Canada.  6, fiche 4, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Politique sur la sécurité du gouvernement : désignation en usage depuis le 1er juillet 2009.  7, fiche 4, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Politique du gouvernement sur la sécurité; Politique sur la sécurité : désignations en usage du 1er février 2002 au 30 juin 2009.  7, fiche 4, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité : Cette politique remplace le document du Bureau du Conseil privé datant de 1956 et intitulé : Sécurité de l'information dans la fonction publique du Canada; la décision 35 du Cabinet prise en 1963 au sujet des enquêtes de sécurité; le chapitre 440.8, Informatique : sécurité, et la section .6 du chapitre 435, Administration des télécommunications, du Manuel de la Politique administrative du Conseil du Trésor. Elle remplace aussi les circulaires du Conseil du Trésor 1986-26, 1987-10, 1987-31 et 1987-40.  5, fiche 4, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One of the most talked about innovations in technology assisted review is continuous active learning(CAL). Understanding how this technology can be applied to document review exercises in disputes or investigations is fundamental to getting to the most relevant documents at the earliest stage whilst also keeping costs down.... CAL identifies and prioritises the documents it believes are most likely to be relevant to the matter being investigated. The system then creates a prioritised queue for review. As this manual review exercise proceeds, the review queue is continuously reshuffled and reprioritised throughout the process as the system learns more about what is relevant and adjusts its predictions accordingly.  1, fiche 5, Anglais, - continuous%20active%20learning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A document feed station into which documents, or sets of documents, are fed singly by hand.  1, fiche 6, Anglais, - document%20manual%20feeder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poste d'alimentation où les documents ou ensembles de documents sont introduits manuellement dans la machine.  1, fiche 6, Français, - alimentateur%20manuel%20de%20documents

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An APM is the primary means for an organization to document its compliance with the airworthiness rules and standards of the TAM [Technical Airworthiness Manual]. It must describe the processes utilized by an organization to govern the performance of airworthiness-related activities and define the scope and depth of technical airworthiness authority assigned to the organization by the TAA [Technical Airworthiness Authority].  1, fiche 7, Anglais, - Airworthiness%20Process%20Manual

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel des procédures de navigabilité est le moyen principal par lequel l’organisme documente son respect des règles et normes de navigabilité du MNT [Manuel de navigabilité technique]. Ce dernier doit décrire les protocoles utilisés par l’organisme pour régir la performance des activités portant sur la navigabilité et définir la portée et l’étendue de l’autorité de navigabilité technique attribuée par l’ANT [Autorité de navigabilité technique] à l’organisme.  1, fiche 7, Français, - Manuel%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20de%20navigabilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The ADSM is the companion document to the Technical Airworthiness Manual(TAM) and is used both during the initial type certification of a new type design and the continuing airworthiness activities for in-service aeronautical products.  1, fiche 8, Anglais, - Airworthiness%20Design%20Standards%20Manual

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le MNNC est le document qui accompagne le Manuel de navigabilité technique (MNT) et sert autant durant la certification de type initiale d’une nouvelle définition de type que durant les activités de navigabilité continue pour les produits aéronautiques en service.  1, fiche 8, Français, - Manuel%20des%20normes%20de%20navigabilit%C3%A9%20pour%20la%20conception

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Training Control Manual(TCM) serves as the ATO's [Approved Training Organization] "master" training document that controls the content and delivery of all authorized training services. It should provide sufficient detail to enable both support and instructional staff to consistently deliver the training with the highest possible levels of standardization and quality.  1, fiche 9, Anglais, - Training%20Control%20Manual

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Manuel de contrôle de la formation sert de document «maître» de la formation et contrôle le contenu et la fourniture de tous les services de formation offerts par l’OFA [Formation et délivrance des licences]. Il doit être suffisamment détaillé pour permettre au personnel de soutien et d’instruction de toujours dispenser la formation aux plus hauts niveaux de normalisation et de qualité, et son contenu doit permettre d’élaborer des guides de l’instructeur détaillés.  1, fiche 9, Français, - Manuel%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20formation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A [maintenance policy manual](MPM) is a description of how an organization intends on complying with the Canadian Aviation Regulations(CARs). The MPM is a Transport Canada approved document that is an acceptable method of complying with regulations and, in many ways, can be viewed as a contract between two parties : the organization that will use the MPM and Transport Canada, who will oversee the regulatory compliance.  1, fiche 10, Anglais, - maintenance%20policy%20manual

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le manuel de politiques de maintenance d'un organisme vise à décrire comment ce dernier à l'intention de se conformer au Règlement de l'aviation canadien (CAR). Ce document est approuvé par Transports Canada et constitue une méthode acceptable de se conformer à la réglementation et, à bien des égards, peut être considéré comme un contrat liant les deux parties, à savoir l'organisme qui utilisera ce MPM et Transports Canada qui vérifiera si l'organisme se conforme à la réglementation.  1, fiche 10, Français, - manuel%20de%20politiques%20de%20maintenance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The policy manual... may be a stand-alone document, or may be contained in another manual, such as an air operator MCM [maintenance control manual] or an approved maintenance organization MPM [maintenance policy manual].  2, fiche 11, Anglais, - policy%20manual

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le manuel de politiques ... peut être un document autonome, ou il peut faire partie d'un autre manuel, comme le MCM [manuel de contrôle de la maintenance] d'un exploitant aérien ou le MPM [manuel de politiques de maintenance] d'un organisme de maintenance agréé.  1, fiche 11, Français, - manuel%20de%20politiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A maintenance control manual(MCM) is developed by the air operator to describe how they will comply with the Canadian Aviation Regulations(CARs). The MCM is a Transport Canada approved document and can be viewed as a contract between two parties : the commercial operator that will use the MCM and Transport Canada who will oversee compliance with the regulations.  3, fiche 12, Anglais, - maintenance%20control%20manual

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un exploitant aérien élabore un manuel de contrôle de la maintenance (MCM) pour décrire de quelle manière il va se conformer au Règlement de l'aviation canadien (RAC). Le MCM est un document approuvé par Transports Canada que l'on peut voir comme un contrat passé entre deux parties : l'exploitant commercial qui va utiliser le MCM et Transports Canada qui va veiller au respect de la réglementation.  3, fiche 12, Français, - manuel%20de%20contr%C3%B4le%20de%20maintenance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The] electronic version of the Meat Hygiene Manual of Procedures was prepared as a reference document for inspectors of the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) and all other stakeholders in the Canadian meat hygiene program.  2, fiche 13, Anglais, - Canadian%20meat%20hygiene%20program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La version électronique du Manuel des méthodes de l'hygiène des viandes a été préparée afin de servir d'ouvrage de référence aux inspecteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et à toutes les personnes que le programme canadien d'hygiène des viandes intéresse.  2, fiche 13, Français, - programme%20canadien%20d%27hygi%C3%A8ne%20des%20viandes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This document is a supplement to the Regulatory Compliance Manual.  1, fiche 14, Anglais, - Regulatory%20Compliance%20Procedures%20Guidelines

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

TP 4751: publication code used by Transport Canada.  2, fiche 14, Anglais, - Regulatory%20Compliance%20Procedures%20Guidelines

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce document est un supplément au Manuel de l'application des règlements.  1, fiche 14, Français, - Lignes%20directrices%20relatives%20aux%20proc%C3%A9dures%20d%27application%20des%20r%C3%A8glements

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

TP 4751 : code de publication en usage à Transports Canada.  2, fiche 14, Français, - Lignes%20directrices%20relatives%20aux%20proc%C3%A9dures%20d%27application%20des%20r%C3%A8glements

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A document which contains a certification confirming that the maintenance work to which it relates has been completed in a satisfactory manner, either in accordance with the approved data and the procedures described in the maintenance organization's procedures manual or under an equivalent system. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 15, Anglais, - maintenance%20release

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

maintenance release: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 15, Anglais, - maintenance%20release

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Document qui contient une certification confirmant que les travaux de maintenance auxquels il se rapporte ont été effectués de façon satisfaisante, soit conformément aux données approuvées et aux procédures énoncées dans le manuel des procédures de l'organisme de maintenance, soit suivant un système équivalent. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 15, Français, - fiche%20de%20maintenance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fiche de maintenance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 15, Français, - fiche%20de%20maintenance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Documento por el que se certifica que los trabajos de mantenimiento a los que se refiere han sido concluidos de manera satisfactoria, bien sea de conformidad con los datos aprobados y los procedimientos descritos en el manual de procedimientos del organismo de mantenimiento o según un sistema equivalente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  3, fiche 15, Espagnol, - conformidad%20de%20mantenimiento

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

conformidad de mantenimiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 15, Espagnol, - conformidad%20de%20mantenimiento

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Quality Assurance Document : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 16, Anglais, - Quality%20Assurance%20Document

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Standard procurement clause title: D5505C.  2, fiche 16, Anglais, - Quality%20Assurance%20Document

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Document d'assurance de la qualité : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 16, Français, - Document%20d%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Titre de clause uniformisée d'achat : D5505C.  2, fiche 16, Français, - Document%20d%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The DR3020 [scanner] offers both manual and automatic document feeding and automatic detection of paper size and thickness. It also returns scanned documents to the reception tray in their original order.  5, fiche 17, Anglais, - automatic%20document%20feeding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Méthode de numérisation [du Document Scanner 2500] : alimentation automatique en documents.  4, fiche 17, Français, - alimentation%20automatique%20en%20documents

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The plan of survey is the document to be recorded in the various places of official deposit and it must form a clear record of the nature and position of all land parcels identified and boundaries defined by the survey, as well as any permanent features or structures which may serve as positive references to them.("Manual of Instruction for the Survey of Canada Lands", 2nd ed., 1979, p. 62).  1, fiche 18, Anglais, - plan%20of%20survey

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

plan d'arpentage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - plan%20d%27arpentage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The maximum permissible take-off mass of the aircraft according to the certificate of airworthiness, the flight manual or other official document. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 19, Anglais, - maximum%20certificated%20take%2Doff%20mass

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

maximum certificated take-off mass: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 19, Anglais, - maximum%20certificated%20take%2Doff%20mass

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Masse maximale autorisée au décollage qui est portée sur le certificat de navigabilité, le manuel de vol ou un autre document officiel. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 19, Français, - masse%20maximale%20au%20d%C3%A9collage%20certifi%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

masse maximale au décollage certifiée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 19, Français, - masse%20maximale%20au%20d%C3%A9collage%20certifi%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Masa máxima admisible de despegue de la aeronave, de conformidad con el certificado de aeronavegabilidad, el manual de vuelo u otro documento oficial. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 19, Espagnol, - masa%20m%C3%A1xima%20certificada%20de%20despegue

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

masa máxima certificada de despegue: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 19, Espagnol, - masa%20m%C3%A1xima%20certificada%20de%20despegue

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The time usually taken to produce a document, such as a report or a letter. It is used as a basis for comparing the speeds of manual and automatic production methods.  2, fiche 20, Anglais, - average%20production%20time

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The average production time for a letter being ten (10) minutes, the production time for 500 letters will be: Calculation - Manual method: Administrative level: 500 x 10 minutes: 5,000 minutes; Operational level: 500 x 1 minute 500 minutes. Calculation - Mechanized Method: Administrative level: 1 x 10 minutes: (for the first letter): 10 minutes. Savings: 4,990 minutes. Operational level: 1 x 1 minute 1 minute. Savings: 499 minutes.  1, fiche 20, Anglais, - average%20production%20time

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le temps moyen de production d'une lettre étant de dix minutes, le temps de production pour toutes les lettres sera : Calcul - Méthode manuelle : Niveau administratif : 500 x 10 minutes : 5 000 mn. Niveau opérationnel : 500 x 1 minute; 500 mn. Calcul - Méthode mécanisée: Niveau administratif : 1 x 10 minutes 9 pour la première lettre) : 10 mn. économie : 4 900 mn.  1, fiche 20, Français, - temps%20moyen%20de%20production

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

formal acceptance document : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 21, Anglais, - formal%20acceptance%20document

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

document officiel d'acceptation : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 21, Français, - document%20officiel%20d%27acceptation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bid solicitation document : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 22, Anglais, - bid%20solicitation%20document

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

document de demande de soumissions : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 22, Français, - document%20de%20demande%20de%20soumissions

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A fare... the amount and conditions of which are specifically set out by a carrier or its agent in a printed document or manual available to the public.  2, fiche 23, Anglais, - published%20fare

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

published fare: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 23, Anglais, - published%20fare

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tarif dont le montant et les conditions associées sont énoncés en détail par le transporteur ou son agent dans une publication, manuel ou autre, que le public peut consulter.  2, fiche 23, Français, - tarif%20publi%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tarif publié : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 23, Français, - tarif%20publi%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tarifa de pasajeros [...] cuya cuantia y condiciones se estipulan explícitamente en un documento o manual impreso, que el transportista o su agente ponen a disposición del público.  1, fiche 23, Espagnol, - tarifa%20publicada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tarifa publicada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 23, Espagnol, - tarifa%20publicada

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada.(TP 4711E). This manual has been prepared by the Certification and Operations Standards Division(AARXB) for the use and guidance of relevant Headquarters and regional staff members in the performance of their duties and for this purpose, is an official Transport Canada, Civil Aviation(TC) document. This Manual contains information and instructions on the manner in which those duties are to be performed. All personnel, directly or indirectly concerned with air operator certification, inspection, etc., are to be informed and apply the applicable procedures contained in this Manual.  1, fiche 24, Anglais, - Air%20Operator%20Certification%20Manual

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(TP 4711E). Le présent manuel a été rédigé par la Division des normes d'agrément (AARXB) à l'intention des employés de l'administration centrale et des régions qui doivent l'utiliser dans l'exercice de leurs fonctions. Il s'agit donc d'un document officiel de Transports Canada, Aviation civile (TC). Le Manuel contient des renseignements et des instructions concernant l'exécution des tâches. Tous les fonctionnaires directement ou indirectement touchés, entre autres, par l'agrément et l'inspection des exploitants aériens se doivent d'être au courant des procédures applicables énoncées dans le Manuel et de les suivre systématiquement dans l'exercice de leurs fonctions.  1, fiche 24, Français, - Manuel%20d%27agr%C3%A9ment%20des%20exploitants%20a%C3%A9riens

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

From reviews of Cameco's Emergency Planning and Control Manual, Control Board staff concluded that the document contains the essential elements required in an emergency plan. These include emergency planning; emergency preparedness organization; response organization with on-site and off-site capabilities; emergency response training; emergency equipment and facilities...  1, fiche 26, Anglais, - emergency%20response%20training

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'examen du Manuel de planification et de contrôle en cas d'urgence de Cameco a permis aux agents de la CCEA de conclure que le document contient les éléments essentiels d'un plan de mesures d'urgence. Cela comprend la planification d'urgence, l'organisation des mesures d'urgence, l'organisation de l'intervention sur le site et hors site, la formation du personnel d'intervention, les équipements et installations d'urgence [...]  1, fiche 26, Français, - formation%20du%20personnel%20d%27intervention

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A code placed on a storage medium that will cause a computer system to stop its processing. For example, a stop code might be placed in a document that has been set up in a word processor; printing will be stopped at the stop code to enable an operator to perform a manual activity, such as insert a form or change a printing element.  2, fiche 27, Anglais, - stop%20code

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En el procesamiento de palabras es una instrucción de programa que hace que la lectora se detenga.  1, fiche 27, Espagnol, - c%C3%B3digo%20de%20parada

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This document, titled "Technical Security Standard for Information Technology"(TSSIT), is designed to assist users in implementing cost-effective security in their information technology(IT) environments. The purpose of TSSIT is to set out the detailed administrative, technical and procedural safeguards required in an IT environment in order to implement the requirements of the "Security" volume, Treasury Board Manual, herein referred to as the "Security Policy of the Government of Canada"(GSP). This document is a technical-level standard for the protection of classified and designated information stored, processed or communicated on electronic data processing equipment. Government information is to be adequately protected through good, basic information management and physical and material management procedures. This technical standard has been developed, approved and issued pursuant to the lead agency role of the Royal Canadian Mounted Police as stated in the guidelines to the GSP.  1, fiche 28, Anglais, - Technical%20Security%20Standard%20for%20Information%20Technology

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La présente «Norme de sécurité technique dans le domaine de la technologie de l'information» (NSTTI) a pour but d'aider les utilisateurs à prendre des mesures efficaces et peu coûteuses pour assurer la sécurité de leurs installations informatiques. Elles font état des mesures administratives, des techniques et des procédures requises pour satisfaire aux exigences énoncées dans le volume «Sécurité» du Manuel du Conseil du Trésor, appelé ci-après la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité (PGCS). Cette norme s'applique à la protection des renseignements désignés ou classifiés qui sont stockés, traités ou transmis par voie électronique. Les renseignements gouvernementaux doivent être bien protégés par le respect des principles de base de la saine gestion de l'information et des biens. La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a élaboré, approuvé et émis cette norme à titre d'organisme-conseil en matière de sécurité, selon les lignes directrices de la PGCS.  1, fiche 28, Français, - Norme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20technique%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The [Integrated Primary Inspection Line(IPIL) System] will allow input from a variety of processes/systems(e. g., licence plate and document readers, manual input, transponder transmissions, telephone reporting, interfaces with other systems, optical cards, etc.), and will automate background checks.  1, fiche 29, Anglais, - licence%20plate%20reader

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le SIGLIP [services intégrés de gestion de la ligne d'inspection primaire] permettra l'entrée de données à partir de toute une gamme de processus/systèmes (p.ex., lecteurs de plaque minéralogique et de documents, entrées manuelles, transmissions de transpondeurs, déclarations par téléphone, interfaces avec d'autres systèmes, cartes optiques, etc.) ainsi que l'automatisation des vérifications des antécédents.  1, fiche 29, Français, - lecteur%20de%20plaque%20min%C3%A9ralogique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The [Integrated Primary Inspection Line(IPIL) System] will allow input from a variety of processes/systems(e. g., licence plate and document readers, manual input, transponder transmissions, telephone reporting, interfaces with other systems, optical cards, etc.), and will automate background checks.  1, fiche 30, Anglais, - transponder%20transmission

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le SIGLIP [Services intégrés de gestion de la ligne d'inspection primaire] permettra l'entrée de données à partir de toute une gamme de processus/systèmes (p.ex., lecteurs de plaque minéralogique et de documents, entrées manuelles, transmissions de transpondeurs, déclarations par téléphone, interfaces avec d'autres systèmes, cartes optiques, etc.) ainsi que l'automatisation des vérifications des antécédents.  1, fiche 30, Français, - transmission%20de%20transpondeur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The [Integrated Primary Inspection Line(IPIL) System] will allow input from a variety of processes/systems(e. g., licence plate and document readers, manual input, transponder transmissions, telephone reporting, interfaces with other systems, optical cards, etc.), and will automate background checks.  1, fiche 31, Anglais, - background%20check

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le SIGLIP [Services intégrés de gestion de la ligne d'inspection primaire] permettra l'entrée de données à partir de toute une gamme de processus/systèmes (p.ex., lecteurs de plaque minéralogique et de documents, entrées manuelles, transmissions de transpondeurs, déclarations par téléphone, interfaces avec d'autres systèmes, cartes optiques, etc.) ainsi que l'automatisation des vérifications des antécédents.  1, fiche 31, Français, - v%C3%A9rification%20des%20ant%C3%A9c%C3%A9dents

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The control document that authorizes entitlement to and utilization of major equipments, system and ammunition. The Logistics Guidance Manual is the basic document from which in-service maintenance and supply support requirements are derived.  1, fiche 32, Anglais, - Logistics%20Guidance%20Manual

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Document de contrôle qui autorise l'attribution et l'utilisation d'équipements principaux, de systèmes importants et de munitions. C'est le document de base pour la définition des besoins de soutien en matière de maintenance et d'approvisionnement en cours d'utilisation.  1, fiche 32, Français, - Logistics%20Guidance%20Manual

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Appellation d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.  2, fiche 32, Français, - Logistics%20Guidance%20Manual

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Use target mechanisms or manual methods to raise and lower targets("Light Armoured Vehicle Gunnery"(in-house document of American Army].  1, fiche 33, Anglais, - target%20mechanism

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

If water enters IV, use manual bilge pump and maintain speed(Light Armored Vehicle Gunnery(in-house document of American Army].  1, fiche 34, Anglais, - manual%20bilge%20pump

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... A manual process for protecting or reinforcing a weak or damaged paper document by enclosing it between two sheets of cellulose acetate which are bound to the document by acetate.  1, fiche 35, Anglais, - lamination

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with thermoplastic lamination.  2, fiche 35, Anglais, - lamination

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

(...) méthode de restauration ou de protection des documents au moyen d'une application de deux feuilles d'acétate de cellulose incorporées au papier sous l'effet de la chaleur et de la pression.  1, fiche 35, Français, - lamination

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol