TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the manual drive indexes are aligned, a ball drops into a detent and locks the electromechanical load-limiting actuator internally, holding the main entrance ladder assembly rigidly retracted.  1, fiche 1, Anglais, - manual%20drive%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An altimeter in which the indication is normally derived electrically from an external source(central air data computer or altitude computer) but which, in the case of failure or by manual selection, can revert to a pneumatic drive.  1, fiche 2, Anglais, - barometric%20altimeter%20reversionary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Altimètre dans lequel l'indication est normalement fournie par un signal électrique provenant d'une source extérieure (centrale aérodynamique ou calculateur d'altitude) mais qui, en cas de panne ou par commande manuelle, peut basculer à un fonctionnement par transmission pneumatique.  1, fiche 2, Français, - altim%C3%A8tre%20barom%C3%A9trique%20r%C3%A9versible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The 60DLi Electronic Torque Meter provides simple, direct measurements of breakaway force in a sealed disk drive. This provides any easy, repeatable alternative to manual torque watches. The 60DLi easily interfaces with most disk drives. Connecting directly to the disk drive motor, the unit measures the current necessary to achieve breakaway. By providing the 60DLi with the drive motor torque constant, the unit will automatically convert breadaway current to breakaway force.  3, fiche 3, Anglais, - breakaway%20force

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mesures des frottements. Ramener la commande au neutre et mesurer l'effort à exercer pour la décoller du neutre.  2, fiche 3, Français, - effort%20de%20d%C3%A9collement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

effort de décollement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 3, Français, - effort%20de%20d%C3%A9collement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A telescope mounting in which one axis (the polar axis) is parallel to the earth’s axis, while the second axis (the declination axis) is at right angles to it.  3, fiche 4, Anglais, - equatorial%20mounting

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the mounting of the telescope ... must be massive, in order to minimize mechanical vibration that would blur the image, especially at high magnification or during long-exposure photography. At the same time, motion of the telescope must be precise and smooth. To allow the telescope to be pointed in any direction in the sky, the mounting must provide rotation about two perpendicular axes. ... since the 1970s, most new astronomical telescopes use altazimuth mountings that are computer-driven in both axes. Before the 1970s, most astronomical telescopes used the equatorial mounting, in which one axis points at the celestial pole and hence is parallel to the earth’s axis.  4, fiche 4, Anglais, - equatorial%20mounting

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Equatorial--superior to non-computerized altazimuth mounts for astronomical observing over long periods of time and absolutely necessary for astrophotography.... A telescope on an equatorial mount can be aimed at a celestial object and easily guided either by manual slow-motion controls or by an electric clock drive to follow the object easily across the sky and keep it in the view of the telescope.... There are two basic types of equatorial mounts : a) German Mount... b) Fork Mount...  5, fiche 4, Anglais, - equatorial%20mounting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à deux degrés de liberté permettant de faire tourner un instrument autour d'un axe principal parallèle à l'axe du Monde, et d'un axe secondaire qui lui est perpendiculaire.  2, fiche 4, Français, - monture%20%C3%A9quatoriale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] pyrhéliomètre [...] parfois couplé à une monture équatoriale permettant un pointage permanent vers le soleil, [...] sert à l'étalonnage des pyranomètres.  3, fiche 4, Français, - monture%20%C3%A9quatoriale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

if the [manual drive] indexes are not aligned, the electromechanical load-limiting actuator cannot be locked and the gear train can back-drive enough to release the holding torque load, allowing the main entrance ladder assembly to rock back and forth on the fixed carriage during flight.  1, fiche 5, Anglais, - holding%20torque%20load

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The emergency manual control consists of : a drive, and a coupling.  1, fiche 6, Anglais, - drive

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'enquête préliminaire a révélé que le pignon d'entraînement conique de la prise de mouvement des accessoires qui entraîne le régulateur de carburant s'était rompu.  2, fiche 6, Français, - prise%20de%20mouvement

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Pas, pignon de prise de mouvement.  3, fiche 6, Français, - prise%20de%20mouvement

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Prise de mouvement avant, mécanique.  3, fiche 6, Français, - prise%20de%20mouvement

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Prise de mouvement à vitesse variable.  3, fiche 6, Français, - prise%20de%20mouvement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The handcrank on the manual drive includes a trigger button switch on the end of the crank.  2, fiche 7, Anglais, - trigger%20button%20switch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The manual drive assembly... consists of a handcrank coupled to a flex-shaft through a geared speed increaser. The handcrank turns a 64-tooth bevel gear driving a 16-tooth bevel gear, which transfers power to the elevation lower drive assembly through a flexible shaft.  2, fiche 9, Anglais, - flexible%20shaft

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The fire inhibit circuits are effective in both power and manual drive. When either gun is fired manually, neither circuit is effective, therefore extra care must be used to ensure guns are not fired over or near an open hatch.  1, fiche 10, Anglais, - fire%20inhibit%20circuit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The elevation manual drive assembly... provides the ability to elevate or depress the gun in manual mode. The elevation handcrank on the elevation manual drive assembly is equipped with a trigger to enable firing of the gun selected by the gunner's hand control assembly when in manual mode.  1, fiche 11, Anglais, - manual%20drive%20assembly

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The electric clutch consists of an electrically actuated clutch and spur gear and is used to isolate the manual drive during powered operation.  1, fiche 12, Anglais, - electrically%20actuated%20clutch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An adjustable steel block used in manual bruting to position the cradle.  3, fiche 13, Anglais, - bruter%26rsquo%3Bs%20block

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  3, fiche 13, Anglais, - bruter%26rsquo%3Bs%20block

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bloc d'acier réglable en hauteur, placé sous l'appui, utilisé pour le débrutage manuel.  2, fiche 13, Français, - bloc%20de%20positionnement%20de%20l%27appui

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  3, fiche 14, Anglais, - bruting%20head

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Bruter’s hammer: A small brass mallet or hammer used for centring the bruting machine head.  3, fiche 14, Anglais, - bruting%20head

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de débrutage.  2, fiche 14, Français, - t%C3%AAte%20de%20d%C3%A9brutage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  2, fiche 15, Anglais, - body

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Part of a bruting machine.  3, fiche 15, Anglais, - body

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de débrutage.  2, fiche 15, Français, - b%C3%A2ti

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  2, fiche 16, Anglais, - shaft

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Part of a bruting machine.  3, fiche 16, Anglais, - shaft

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de débrutage.  2, fiche 16, Français, - arbre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  2, fiche 17, Anglais, - single%2Dhead%20manual%20bruting%20machine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The bruting machine can be mounted on an individual work table or in series on benches. ... There are two kinds of bruting machines: the machine with a single axle also called single-head machine, and the machine with two axles, double-head machines, which are main used for small sawn goods.  3, fiche 17, Anglais, - single%2Dhead%20manual%20bruting%20machine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui on utilise une machine à débruter, c'est-à-dire un tour de précision entraîné par un moteur et muni d'un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres. [...] Il existe deux types de machines à débruter : celles à tête unique (à un axe) et celles à double têtes (deux axes) que l'on utilise pour les petites pierres.  3, fiche 17, Français, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9bruter%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20unique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  4, fiche 18, Anglais, - dust%20pan

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Diamond Powder Recovery: A tray with sieve is situated conveniently beneath the chuck to catch the diamond chips caused by bruting. As this tray does not collect all the chips, especially the finer dust, a vacuum cleaner is used to suck it up.  5, fiche 18, Anglais, - dust%20pan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La poussière de diamant qui s'échappe au fur et à mesure du travail, est aspirée et soigneusement recueillie dans un petit réservoir.  3, fiche 18, Français, - contenant%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20poussi%C3%A8re%20de%20diamant

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Partie d'une machine de débrutage.  4, fiche 18, Français, - contenant%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20poussi%C3%A8re%20de%20diamant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

For sawing, lasering and bruting: the holder in/on which the diamond is put to be processed; may be hollow or flat.  2, fiche 19, Anglais, - dop

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  3, fiche 19, Anglais, - dop

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The instrument in which the stone is cemented for bruting is also known as a dop, as are the wood or metal rods to which the colored stones are affixed for cutting.  4, fiche 19, Anglais, - dop

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pour les opérations de sciage, de débrutage et de taille au laser, support plan ou creux du diamant.  3, fiche 19, Français, - dop

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Pistol Grip Tool(PGT) is the primary power tool for the Hubble Space Telescope and International Space Station operations. [This] self-contained, computer controlled, and battery powered 3/8 inch drive pistol grip style power tool [is] programmable on-orbit or on the ground for speed, torque, and revolutions settings. [It] interfaces with many types of mechanisms and fastener types. [It is an] Integral Multiple Setting Torque Limiter(MTL) [and has] an EVA changeable battery[, ] a separate manual ratchet and motorized torque modes[, ] a LED Matrix readout of tool functions. [It's] modular construction [allows] for ease of new technology integration. Torque settings range from 0. 7 to 25. 0 ft-lbs in motorized mode, and up to 38. 00 fr-lbs in manual mode. The MTL torque setting range from 2. 0 to 40. 0 fr-lbs and above. Speed settings range from 5 to 60 RPM. Revolutions count settings range from 0. 01 to 999 turns. The battery [is] sized to provide full 25. 0 ft-lb torque on 80 fasteners.  1, fiche 20, Anglais, - pistol%20grip%20tool

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pistol grip tool; PGT: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 20, Anglais, - pistol%20grip%20tool

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pistolet de serrage programmable; PGT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 20, Français, - pistolet%20de%20serrage%20programmable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When specifying a mass flow control system, the first consideration is whether the process will take place at constant system pressure, constant throughput, and/or predetermined gas flow ratio. Another important consideration is whether system control will be automatic(microprocessor) or manual(setpoint potentiometers).... There are three major state-of-the-art systems that can be identified. The first uses a flowmeter(s)... as the primary transducer(s) to monitor mass flow. Using this format, a signal is compared in control circuitry to a setpoint signal. This generates an error voltage which is used to drive a valve, thus continuously controlling the flow. The second major type of system uses a pressure transducer as the primary sensing element. System pressure is held either constant or varied at a predetermined rate by controlling the mass flow rate of process gases. This leads to a third type of system that slaves valves and flowmeters to the primary sensing.  1, fiche 21, Anglais, - mass%20flow%20controller

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 22, Français, - entra%C3%AEnement%20manuel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 23, Français, - commande%20manuelle%20d%27actionnement%20de%20la%20verri%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 24, Français, - prise%20d%27entra%C3%AEnement%20manuelle%20ext%C3%A9rieure%20de%20la%20verri%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Disengaging the automatic drive to manual operation can be done instantaneously.  1, fiche 25, Anglais, - manual%20operation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In a food slicer.  2, fiche 25, Anglais, - manual%20operation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de passer instantanément de la commande automatique au fonctionnement manuel.  1, fiche 25, Français, - fonctionnement%20manuel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

D'un trancheur.  2, fiche 25, Français, - fonctionnement%20manuel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Disengaging the automatic drive to manual operation can be done instantaneously.  1, fiche 26, Anglais, - automatic%20drive

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In a food slicer.  2, fiche 26, Anglais, - automatic%20drive

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de passer instantanément de la commande automatique au fonctionnement manuel.  1, fiche 26, Français, - commande%20automatique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

D'un trancheur.  2, fiche 26, Français, - commande%20automatique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(cargo door).  2, fiche 27, Anglais, - manual%20lift%20actuator%20drive

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 27, Français, - commande%20d%27ouverture%20manuelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

female square in the manual drive  1, fiche 28, Anglais, - female%20square

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

carré femelle de la commande manuelle  1, fiche 28, Français, - carr%C3%A9%20femelle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

hypersustentateurs  1, fiche 28, Français, - carr%C3%A9%20femelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol