TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANUAL FUNCTION [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

In the Artillery, a system designed to function as the manual back-up to a computer that calculates firing data.

OBS

manual artillery plotting system; MAPS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Dans l'Artillerie, système conçu pour servir d'auxiliaire manuel à un ordinateur qui calcule les données de tir.

OBS

système manuel de transposition graphique en artillerie; SMTGA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Testing and Debugging
DEF

Pertaining to a functional unit continuing to function in a degraded mode despite faults or manual out-of-limits operations.

OBS

Fault tolerance is a means for achieving failsoft operations.

OBS

failsoft: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Test et débogage
DEF

[Se dit d']une unité fonctionnelle qui continue de fonctionner avec des performances réduites en dépit d'anomalies ou d'opérations manuelles hors limites.

OBS

La tolérance aux anomalies est une technique qui permet d'effectuer des opérations dégradées.

OBS

dégradé : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

en mode dégradé : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Prueba y depuración
CONT

Degradación aceptable (failsoft). El sistema sigue funcionando con una pérdida parcial de funcionalidad o prestaciones durante la reparación del fallo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine function initiated by the machine operator.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Fonction dont le déclenchement est sous le contrôle de l'opérateur de la machine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Material y equipo de correos
DEF

Función iniciada o ejecutada por el operador de la máquina.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

Delta Air Lines purchased from Dan Air one-quarter of the stock of Gatwick Handling Ltd., a firm that provides ground handling service for passengers and aircraft at London’s Gatwick Airport.

OBS

Broadly includes services necessary for an aircraft's arrival at, and departure from, an airport. The ICAO [International Civil Aviation Organization] Airport Economics Manual separates the ground handling function into terminal handling and ramp handling.

OBS

ground handling: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Ensemble des opérations à accomplir durant l'escale d'un aéronef, comprenant toutes les interventions effectuées sur l'aéronef au sol, son chargement (fret, poste, ravitaillement) et le service aux voyageurs.

OBS

[...] comprenant, en gros, les services nécessaires pour l'arrivée et le départ d'un avion à un aéroport. Le Manuel sur l'économie des aéroports de l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] divise la fonction services d'escale en assistance aérogare et assistance piste.

OBS

services d'escale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Conjunto de actividades realizadas a consecuencia de la estancia en tierra de la aeronave, incluyendo la asistencia en tierra, la carga, descarga y transporte de equipajes, el suministro de combustible, etc.

OBS

Incluye en general los servicios necesarios para la llegada de una aeronave a un aeropuerto y su salida del mismo. En el Manual sobre los aspectos económicos de los aeropuertos de la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] la función de servicios de escala se divide en servicios en la terminal y servicios en la plataforma.

OBS

servicios de escala: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2014-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
20.05.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

manual simulation of program execution to detect faults through step-by-step examination of the source program for errors in function or syntax

OBS

desk checking: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-20:1990].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
20.05.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

simulation manuelle de l'exécution d'un programme afin de détecter les erreurs de logique ou de syntaxe par l'étude détaillée du programme d'origine

OBS

contrôle manuel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-20:1990].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
CONT

... turnpieces(locks with manual function inside) must be of a type which must be rotated through an angle of not more than 90°(one quarter turn) before releasing a locking bolt.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
CONT

Les boutons du type serrure camarde que l'on doit tourner de plus de 90 ° pour dégager le pêne ne sont pas réputés faciles à ouvrir.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration
OBS

These local processes are not performing the function of controlling parking but rather have generated a lot of resource consuming administration. The current policy is outlined in Chapter 170 of the Treasury Board Administrative Policy Manual TB Circular 1988-7.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
OBS

Or, plutôt que d'aider à superviser l'attribution des places de stationnement, ces processus locaux ont tout simplement ajouté à la charge administrative déjà existante. La politique en vigueur est énoncée dans le chapitre 170 du Manuel de la Politique administrative du Conseil du Trésor, circulaire 1988-7.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.04.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pertaining to a functional unit continuing to function in a degraded mode despite faults or manual out-of-limits operations

OBS

Fault tolerance is a means for achieving failsoft operations.

OBS

failsoft: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.04.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

qualifie une unité fonctionnelle qui continue de fonctionner avec des performances réduites en dépit d'anomalies ou d'opérations manuelles hors limites

OBS

La tolérance aux anomalies est une technique qui permet d'effectuer des opérations dégradées.

OBS

dégradé : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.03.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

function that allows the provision of the result of a calculation that may be displayed or printed and that cannot be reused without manual re-entry

OBS

total function: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.03.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fonction qui fournit le résultat d'un calcul, qui, affiché ou imprimé, ne peut être réutilisé sans réintroduction manuelle

OBS

fonction total : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

function initiated or effected by an operator

OBS

manual function : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22 : 1986].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fonction déclenchée ou effectuée par l'opérateur

OBS

fonction manuelle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

An electromechanical device to allow manual input of data to the computer system. Examples of data entry device are : alphanumeric keyboard, data tablets, function keys, a joystick, a mouse and a trackball.

Terme(s)-clé(s)
  • data capturing device
  • data capturing unit

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

(Le) clavier (est un) dispositif à touches permettant d'intervenir sur le déroulement d'un processus par introduction de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Equipo utilizado para preparar datos de forma que la computadora (ordenador) pueda aceptarlos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
DEF

Application of accurately determined, specifically directed manual forces to the body to improve mobility of restricted joints, to relieve pain, and... to improve function elsewhere in the body and enhance the sense of well-being.

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie
DEF

Technique de réadaptation physique faisant appel uniquement à l'utilisation des mains.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Law of Security
CONT

Collateral pledging and valuation--1. DCS [Debt Clearing Service] not available at all--An emergency in DCS can affect LVTS [Large Value Transfer System] in at least two different ways. Firstly, a failure in DCS could affect the ability of participants to pledge collateral for LVTS purposes. In this case the Association would need to communicate with CDS to determine the expected time for CDS [Canadian Depository for Securities Limited] to be back up and fully operational. At this point, a decision would have to be made by CDS whether to move to CDS's interim manual pledging mechanism. Any delay in the availability of the DCS pledging function of more than two(2) hours would require the move to the interim pledging mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Droit des sûretés
CONT

Remise en nantissement et évaluation de la garantie -- 1. SCD [Service de compensation des dettes] totalement inaccessible -- Une situation d'urgence touchant le SCD peut influer sur le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] d'au moins deux façons différentes. D'abord, une panne du SCD peut empêcher les participants de remettre une garantie en nantissement aux fins du STPGV. Dans ce cas, l'Association doit communiquer avec la CDS [La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée] pour déterminer dans combien de temps on prévoit que le SCD sera rétabli et pleinement opérationnel. Il appartient alors à la CDS de décider s'il convient de passer à son mécanisme manuel provisoire de remise en nantissement. Si la fonction de remise en nantissement du SCD doit demeurer inaccessible pendant plus de deux (2) heures, il faudrait passer au mécanisme provisoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

The manual simulation of program execution to detect faults through step-by-step examination of the source program for errors in function or syntax.

OBS

desk checking: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Simulation manuelle de l'exécution d'un programme afin de détecter les erreurs de logique ou de syntaxe par l'étude détaillée du programme source.

OBS

contrôle manuel; contrôle de programmation; vérification pas à pas : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

A manual control function that enables the operator to modify programmed values(for example, of feedrates or spindle speeds).

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Fonction de commande manuelle qui permet à l'opérateur de modifier les valeurs programmées (par exemple les vitesses d'avance ou de broche).

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

A manual function that directs the control system to ignore the programmed feedrate and to substitute a selected value.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Fonction manuelle qui spécifie au système de commande d'ignorer la vitesse d'avance programmée et de la remplacer par une autre choisie par l'opérateur.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1983-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
OBS

The block schematic shall be used in the descriptive portion of the manual to simplify complex circuits(...) The block schematic is valuable in showing the arrangement of system components and current/signal flow through the system(...) In general, the function of a particular system component is indicated without stating how this is accomplished(...)

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
OBS

Le schéma synoptique doit être employé dans la partie descriptive du manuel, pour simplifier les circuits complexes (...) Ce genre de schéma présente un grand intérêt pour indiquer la disposition des éléments du système ainsi que le parcours du courant ou du signal dans le circuit (...) D'une manière générale, on doit indiquer le rôle d'un élément donné du système sans mentionner son fonctionnement (...)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

In this manual, the word "screen" is used to mean all the information you see on the display screen at any one time. It usually refers to a function screen(...) Moreover, many function screens require you to enter information.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Dans ce manuel, le mot "écran" englobe toutes les informations que vous pouvez voir sur l'écran de visualisation. Il se rapporte habituellement à une fonction (...) De plus, de nombreux écrans de fonction demandent à ce que vous entriez l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1982-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

The reservable key system makes it possible to reserve a key for a function or command which is used frequently. It can easily be recalled by the touch of a key, when putting in a formula either during manual calculation or programming.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Le système à touches de réserve offre la possibilité de réserver une touche pour une fonction ou commande qui est fréquemment utilisée. Elle peut être facilement rappelée en appuyant sur une touche lorsqu'on inscrit une formule soit pendant le calcul manuel, soit pendant la programmation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

Remote control function by function, with independent manual sequences. Each operation is automatically programmed and the person is charge is responsible only for transferring from one operation to the next.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
CONT

La télécommande opération par opération avec séquences manuelles indépendantes. Chaque opération est automatiquement programmée et seul est laissé à l'appréciation du préposé le passage d'une opération à la suivante.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Special-Language Phraseology
CONT

Remote control function by function, with independent manual sequences. Each operation is automatically-programmed and the person in charge is responsible only for transferring from one operation to the next.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La télécommande opération par opération avec séquences manuelles indépendantes. Chaque opération est automatiquement programmée et seul est laissé à l'appréciation du préposé le passage d'une opération à la suivante.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1980-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Three modes of operation allow the system to function as an automatic direction finder in the compass mode, a manual direction finder in the loop mode, and as an amplitude-modulated communication receiver in the antenna mode.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :