TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANUAL GEARBOX [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Mechanical Transmission Systems
- Couplings (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manual transmission
1, fiche 1, Anglais, manual%20transmission
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- standard transmission 1, fiche 1, Anglais, standard%20transmission
correct
- manual gearbox 2, fiche 1, Anglais, manual%20gearbox
correct
- standard gearbox 3, fiche 1, Anglais, standard%20gearbox
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A system where the driver selects the proper amount of power and torque linking the power of the engine to the wheels [and which involves] a stick shift and is normally available in 4, 5 or 6 forward gears and 1 reverse. 1, fiche 1, Anglais, - manual%20transmission
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Trucks can have as many as 20 forward gears and 5 or 6 for reverse. The driver manually depresses a clutch and selects the proper gear via a shifter usually mounted on a center console. 1, fiche 1, Anglais, - manual%20transmission
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Transmissions mécaniques
- Accouplements (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boîte de vitesses manuelle
1, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20de%20vitesses%20manuelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- transmission classique 2, fiche 1, Français, transmission%20classique
correct, nom féminin
- transmission manuelle 3, fiche 1, Français, transmission%20manuelle
correct, voir observation, nom féminin, Québec
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La puissance est transmise aux roues arrière par l'intermédiaire de l'inédite boîte de vitesses manuelle à 6 rapports [...] 1, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20de%20vitesses%20manuelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
transmission manuelle : Le terme «transmission manuelle» est propre au Québec dans ce sens. 4, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20de%20vitesses%20manuelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
- Sistemas de transmisión mecánica
- Acoplamientos (Componentes mecánicos)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- transmisión manual
1, fiche 1, Espagnol, transmisi%C3%B3n%20manual
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- caja de cambios manual 2, fiche 1, Espagnol, caja%20de%20cambios%20manual
correct, nom féminin
- caja manual 2, fiche 1, Espagnol, caja%20manual
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sequential manual gearbox
1, fiche 2, Anglais, sequential%20manual%20gearbox
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SMG 1, fiche 2, Anglais, SMG
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sequential type shifting has been the norm on motorcycles for at least 80 years, but found its way to automobiles only recently. This six-speed system abandons the traditional H-pattern shifter in favor of an electronic shifting paddle mounted on the steering wheel.The redesigned SMG allows the driver to predetermine shifting speeds, depending upon driving conditions. 1, fiche 2, Anglais, - sequential%20manual%20gearbox
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sequential gearbox
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boîte de vitesse séquentielle
1, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20de%20vitesse%20s%C3%A9quentielle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- boîte de vitesses séquentielle 2, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20de%20vitesses%20s%C3%A9quentielle
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Boîte manuelle qui ne se commande pas par une grille en H comme une boîte classique, mais grâce à deux positions, + et -, comme en moto. Ainsi il n'est plus possible de manquer un rapport et de réaliser un surrégime. 1, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20de%20vitesse%20s%C3%A9quentielle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- boîte séquentielle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :