TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANUAL HOIST [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Jib-Type Hoisting Apparatus
- Materials Handling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manual chain hoist
1, fiche 1, Anglais, manual%20chain%20hoist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hand chain hoist 2, fiche 1, Anglais, hand%20chain%20hoist
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chain type manually lever operated hoists include hand chain hoists and chain falls that use welded link load chain or roller chain as a tensioning medium. ... The load chain used in the chain type [fits] pockets of the hoist load sprocket that transmits motion to the load chain. 2, fiche 1, Anglais, - manual%20chain%20hoist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils de levage à bras
- Manutention
Fiche 1, La vedette principale, Français
- palan manuel à chaîne
1, fiche 1, Français, palan%20manuel%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- palan à chaîne manuel 2, fiche 1, Français, palan%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20manuel
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- palan manuel à chaine
- palan à chaine manuel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-06-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Jib-Type Hoisting Apparatus
- Materials Handling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manual hoist
1, fiche 2, Anglais, manual%20hoist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hand operated hoist 2, fiche 2, Anglais, hand%20operated%20hoist
correct
- hand hoist 3, fiche 2, Anglais, hand%20hoist
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Manual hoists consists of two distinct parts, a fixed and a moving part. The purpose of the manual hoist is to lift and move heavy loads by means of a rope or chain with the force of the arms. 1, fiche 2, Anglais, - manual%20hoist
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hand-operated hoist
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de levage à bras
- Manutention
Fiche 2, La vedette principale, Français
- palan manuel
1, fiche 2, Français, palan%20manuel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- palan à bras 2, fiche 2, Français, palan%20%C3%A0%20bras
correct, nom masculin
- palan à main 3, fiche 2, Français, palan%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les palans manuels sont constitués de deux parties distinctes, une partie fixe et une partie mobile. Le palan manuel [...] a pour objectif de soulever et de déplacer des charges lourdes à plusieurs mètres de hauteur à l'aide d'une corde ou d'une chaîne avec la force des bras. 1, fiche 2, Français, - palan%20manuel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hoisting and Lifting
- Materials Handling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hoist drum
1, fiche 3, Anglais, hoist%20drum
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Wire rope type manual hoists use wire rope or a cable as a tensioning medium.... The wire rope fits and wraps onto grooves on the circumference of the hoist drum that transmits motion to the wire rope. 2, fiche 3, Anglais, - hoist%20drum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Levage
- Manutention
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tambour de palan
1, fiche 3, Français, tambour%20de%20palan
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les palans manuels à câble sont des palans portables munis d'un câble à la place de la chaîne. Le câble s'enroule autour du tambour du palan. 1, fiche 3, Français, - tambour%20de%20palan
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Winches
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Forestry Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand-operated winch
1, fiche 4, Anglais, hand%2Doperated%20winch
normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hand winch 2, fiche 4, Anglais, hand%20winch
correct
- hand-powered winch 3, fiche 4, Anglais, hand%2Dpowered%20winch
correct
- handwinch 4, fiche 4, Anglais, handwinch
- come-a-long 5, fiche 4, Anglais, come%2Da%2Dlong
nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Manually operated winch capable of very fine adjustment, used in rescue situations such as realignment of steering wheels, car seats or stabilizing a vehicle. 5, fiche 4, Anglais, - hand%2Doperated%20winch
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
A hand-operated winch of varying capacity, used for forcible entry. 6, fiche 4, Anglais, - hand%2Doperated%20winch
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Winch. A mechanism arranged to hoist by manual or mechanical power through the medium of a rope, cable, etc., winding on a drum is a winch... The hand power is applied at a crank or cranks, which are attached to a shaft bearing a pinion gear. This pinion engages with a large gear attached to the winding drum... A high-capacity winch may have a double reduction gear, instead of the single gear illustrated. 7, fiche 4, Anglais, - hand%2Doperated%20winch
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
hand-operated winch: term and definition standardized by ISO. 6, fiche 4, Anglais, - hand%2Doperated%20winch
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hand-operated crab
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Treuils
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Exploitation forestière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- treuil à bras
1, fiche 4, Français, treuil%20%C3%A0%20bras
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- treuil manuel 2, fiche 4, Français, treuil%20manuel
correct, nom masculin
- treuil à main 3, fiche 4, Français, treuil%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
- treuil à cliquet 4, fiche 4, Français, treuil%20%C3%A0%20cliquet
correct, nom masculin, normalisé
- Tirfor 5, fiche 4, Français, Tirfor
correct, marque de commerce, nom masculin
- tire-fort 6, fiche 4, Français, tire%2Dfort
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Treuil (ou tire-fort) manœuvré à la main permettant de très petits déplacements et ajustements, utilisé dans des opérations de sauvetage telles que le réalignement de roues directrices, le redressement de sièges de voitures ou d'un véhicule. 4, fiche 4, Français, - treuil%20%C3%A0%20bras
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le treuil à bras, le plus simple et le plus ancien, est constitué par un simple tambour, sur l'axe duquel sont fixées directement une ou deux manivelles; mais, le plus fréquemment, il existe un système de démultiplication, constitué soit par un train d'engrenages (simple, double ou triple), soit par une vis sans fin. 7, fiche 4, Français, - treuil%20%C3%A0%20bras
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
treuil à cliquet : terme et définition normalisés par l'ISO. 8, fiche 4, Français, - treuil%20%C3%A0%20bras
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cabrestantes
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Equipo de salvamento y lucha contra incendios
- Explotación forestal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- torno de mano
1, fiche 4, Espagnol, torno%20de%20mano
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- manual control unit for the hoist operator 1, fiche 5, Anglais, manual%20control%20unit%20for%20the%20hoist%20operator
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dispositif de commande actionné par un opérateur
1, fiche 5, Français, dispositif%20de%20commande%20actionn%C3%A9%20par%20un%20op%C3%A9rateur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :