TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANUAL HULLING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Food Industries
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mechanical huller
1, fiche 1, Anglais, mechanical%20huller
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Use [the manual hulling] method only if a mechanical huller is not available. 2, fiche 1, Anglais, - mechanical%20huller
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
of oat kernels. 3, fiche 1, Anglais, - mechanical%20huller
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 4, fiche 1, Anglais, - mechanical%20huller
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Culture des céréales
- Économie agricole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appareil de déglumage mécanique
1, fiche 1, Français, appareil%20de%20d%C3%A9glumage%20m%C3%A9canique
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ayez recours [au déglumage manuel] seulement si vous n'avez pas accès à un appareil de déglumage mécanique. 2, fiche 1, Français, - appareil%20de%20d%C3%A9glumage%20m%C3%A9canique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
des grains d'avoine. 2, fiche 1, Français, - appareil%20de%20d%C3%A9glumage%20m%C3%A9canique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 1, Français, - appareil%20de%20d%C3%A9glumage%20m%C3%A9canique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manual hulling
1, fiche 2, Anglais, manual%20hulling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Of oat kernels. 2, fiche 2, Anglais, - manual%20hulling
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 3, fiche 2, Anglais, - manual%20hulling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déglumage manuel
1, fiche 2, Français, d%C3%A9glumage%20manuel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Des grains d'avoine. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9glumage%20manuel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9glumage%20manuel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- descascarado manual
1, fiche 2, Espagnol, descascarado%20manual
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- manual hulling of oat kernels
1, fiche 3, Anglais, manual%20hulling%20of%20oat%20kernels
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 2, fiche 3, Anglais, - manual%20hulling%20of%20oat%20kernels
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déglumage manuel des grains d'avoine
1, fiche 3, Français, d%C3%A9glumage%20manuel%20des%20grains%20d%27avoine
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9glumage%20manuel%20des%20grains%20d%27avoine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :