TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANUAL LABOR [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Applications of Automation
CONT

Conventional underground drilling operations in coal mines heavily rely on manual labor, leading to high safety risks and low productivity. To overcome these limitations, researchers have focused on developing coal mine underground drilling robots. These intelligent robotic systems can autonomously perform drilling tasks, utilizing advancements such as automatic attitude adjustment, autonomous navigation, sensing, and control.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
  • Farm Equipment
CONT

Agriculture drones have a wide range of uses. For starters, they can be used in monitoring crop growth in real time. By taking aerial photographs... or videos... of large farm fields, farmers and agriculturists can identify potential problems with their crops before they become serious issues.... Drones in agriculture have also helped lower labor costs associated with traditional crop production practices by reducing the need for manual labor in areas such as scouting pest and disease infestations, detecting soil variations, measuring water content in the soil, or assessing fertilizer requirements. Additionally, some advanced models come equipped with sensors that measure light, temperature, pH levels in soil, and other essential parameters related to crop health.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
  • Matériel agricole
CONT

Les drones agricoles sont de plus en plus populaires dans l'industrie agricole en raison de leur capacité à optimiser l'application de produits chimiques, à planter des semences et à surveiller les cultures.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

The working class are those minimally educated people who engage in "manual labor" with little or no prestige. Unskilled workers in the class—dishwashers, cashiers, maids, and waitresses—usually are underpaid and have no opportunity for career advancement.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sociologie économique et industrielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
  • Sociología industrial y económica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

downgrading of manual labour: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • downgrading of manual labor

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

dévalorisation du travail manuel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
CONT

[The] book balances both the economic and personal rewards of cottage farming-the sense of low input costs, trading work with neighbors, and growing one's own food framed in a thoughtful discussion on land stewardship and the satisfaction and integrity of manual labor.... Utilizing crops, livestock, pasture, vegetable gardens and a grove of trees, a family will support itself, perhaps with the help of an outside occupation at first.

OBS

cottage farming: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
OBS

petite agriculture : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The traditional division of crops divides them into natural crops and industrial crops, known in the law respectively as "fructus naturales" and "fructus industriales." Under the traditional classification ... industrial crops are those which are annually planted and initially cultivated by man. [Cartwright, p. 476].

OBS

Industrial fruits, or fruits of industry. Those fruits of a thing, as of land, which are produced by the labor and industry of the occupant, as crops of grain; as distinguished from such as are produced solely by the powers of nature. Emblements are so called in the common law. Annual crops obtained by yearly labor and cultivation. Term includes those plants which are sown annually and grown primarily by manual labor such as wheat, corn and vegetables.(Black, 5th, p. 602).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

récolte industrielle; fruits industriels : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

fruits industriels : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Work and Production
  • Production Management
CONT

Engineering production process worker. Performs routine tasks to assist tradespersons in metalworking or product assembly, usually working under close supervision.

CONT

Process worker. Under general supervision, performs semi-skilled maintenance and processing work, including manual labor, at the Resource Recovery Plant.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et production
  • Gestion de la production

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Materials Handling
  • Stationary Hoisting Apparatus
  • Air Freight
DEF

A specially designed lifting device having usually two horizontally projecting arms which can be slipped under a load for raising and transporting, eliminating the manual labor. It may be attached to a tractor or specially designed truck and is usually hydraulically operated.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention
  • Appareils de levage fixes
  • Fret aérien
DEF

Appareil dérivé des chariots à fourche de l'industrie, que l'on monte parfois à l'avant d'un tracteur, mais le plus souvent à l'arrière sur l'attelage trois points.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manipulación de materiales
  • Aparatos de levantamiento fijos
  • Carga aérea
DEF

Máquina que se usa para mover mercadería colocadas en paletas o en largueros.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Production Management
  • Corporate Structure
  • Work and Production
CONT

GM's head firmly established the division of professional labor in parallel with the division of manual labor that had already taken place on the factory floor.

Terme(s)-clé(s)
  • division of professional labour
  • professional labour division

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de la production
  • Structures de l'entreprise
  • Travail et production
CONT

Le patron de GM institua solidement une division du travail intellectuel parallèle à celle du travail manuel déjà intervenue au niveau de l'atelier.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Work and Production
CONT

[General Motor's] head firmly established the division of professional labor in parallel with the division of manual labor that had already taken place on the factory floor.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Travail et production
CONT

Le patron de [General Motor] institua solidement une division du travail intellectuel parallèle à celle du travail manuel déjà intervenue au niveau de l'atelier.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Production Management
  • Corporate Structure
  • Work and Production
CONT

GM's head firmly established the division of professional labor in parallel with the division of manual labor that had already taken place on the factory floor.

Terme(s)-clé(s)
  • division of manual labour
  • manual labour division

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de la production
  • Structures de l'entreprise
  • Travail et production
CONT

Le patron de GM institua solidement une division du travail intellectuel parallèle à celle du travail manuel déjà intervenue au niveau de l'atelier.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Labour and Employment
CONT

GM's head firmly established the division of professional labor in parallel with the division of manual labor that had already taken place on the factory floor.

Terme(s)-clé(s)
  • professional labour

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Travail et emploi
CONT

Le patron de GM institua solidement une division du travail intellectuel parallèle à celle du travail manuel déjà intervenue au niveau de l'atelier.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Foundation Engineering
OBS

a term applied to a mucker... when performing manual labor within compressed-air chamber or caisson in connection with submarine or other foundation work where compressed air is required.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Technique des fondations
OBS

un ou plusieurs sas (...) suivant la dimension du caisson, qui permettent par une ou plusieurs cheminées reliant les sas à la chambre de travail l'accès des ouvriers (...)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :