TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANUAL LIFT TRUCK [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manual lift truck 1, fiche 1, Anglais, manual%20lift%20truck
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hand elevating truck 2, fiche 1, Anglais, hand%20elevating%20truck
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chariot élévateur à bras
1, fiche 1, Français, chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20bras
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chariot élévateur manuel 2, fiche 1, Français, chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20manuel
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La famille des chariots élévateurs à bras permet la manutention de charges jusqu'à 200 kg. Ces appareils sont utilisés dans les branches les plus diverses de l'industrie (par ex. industrie de l'emballage, chimie, construction de machines) mais aussi dans les prestations de services (par ex. administrations, hôpitaux, restauration), partout où la flexibilité et la maniabilité sont nécessaires. 2, fiche 1, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20bras
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, fiche 1, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20bras
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 1, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20bras
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carretillas de manutención
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carretilla elevadora basculante
1, fiche 1, Espagnol, carretilla%20elevadora%20basculante
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-01-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Materials Handling
- Roads
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adjustable loading ramp
1, fiche 2, Anglais, adjustable%20loading%20ramp
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- permanent adjustable board 2, fiche 2, Anglais, permanent%20adjustable%20board
correct
- permanently installed dock board 2, fiche 2, Anglais, permanently%20installed%20dock%20board
correct
- permanent board 2, fiche 2, Anglais, permanent%20board
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bed heights of trucks may range from 38 in. to 66 in.... Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the trucks. Three basic styles of leveling devices are : permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler. The permanent board is an adjustable platform attached to the building. It may be built into the dock itself, but there are also styles available that can attach to the front of an existing dock. The adjustment may be mechanical or manual. 2, fiche 2, Anglais, - adjustable%20loading%20ramp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manutention
- Voies de circulation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rampe de quai ajustable
1, fiche 2, Français, rampe%20de%20quai%20ajustable
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rampe ajustable 2, fiche 2, Français, rampe%20ajustable
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les rampes ajustables peuvent être installées, soit encastrées dans un plan de chargement (quai ou sol du bâtiment) soit positionnées en saillie à l'extérieur de celui-ci. (...) Les rampes ajustables sont à commande mécanique manuelle (...) ou sont actionnées par un mécanisme à commande électro-hydraulique ou pneumatique. 3, fiche 2, Français, - rampe%20de%20quai%20ajustable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :