TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANUAL MODE [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

(calculation)

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Low gear... is a driving mode offered with both manual and automatic transmissions. Here, the ratio between the engine gear and the wheels themselves is [the] lowest...

OBS

first gear: designation proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

première vitesse : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Testing and Debugging
DEF

Pertaining to a functional unit continuing to function in a degraded mode despite faults or manual out-of-limits operations.

OBS

Fault tolerance is a means for achieving failsoft operations.

OBS

failsoft: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Test et débogage
DEF

[Se dit d']une unité fonctionnelle qui continue de fonctionner avec des performances réduites en dépit d'anomalies ou d'opérations manuelles hors limites.

OBS

La tolérance aux anomalies est une technique qui permet d'effectuer des opérations dégradées.

OBS

dégradé : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

en mode dégradé : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Prueba y depuración
CONT

Degradación aceptable (failsoft). El sistema sigue funcionando con una pérdida parcial de funcionalidad o prestaciones durante la reparación del fallo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
PHR

manual intervention, manual intervention request, technical intervention mode, user intervention

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
PHR

mode d'intervention technique, requête d'intervention manuelle

PHR

intervention de l'utilisateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
PHR

intervención del usuario, intervención manual

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The program memory contains flight profile data for a variety of situation modes, such as take-off, climb, cruise, descent, holding, go-around and engine out; the cruise mode is also subdivided into sub-mode variants, such as economy, long-range, manual and thrust-limited.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La mémoire stocke les profils de vol correspondant aux divers modes : décollage, montée, croisière, descente, vol d'attente, tours de piste et manœuvres sur un moteur; le mode de croisière est lui-même subdivisé en sous-modes : économie, longue distance, manuel et poussée limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Target Acquisition
CONT

Pursuit of targets : This module is aimed at controlling the positioning of the tracking platform using instructions from an external system(automatic mode) or commands from an operator(manual mode).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Ship Piloting

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Pilotage des navires

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

The simplest mode of delivering a deed is by manual transfer of it to the grantee, with the intention of relinquishing all control over the instrument and of passing title to the property. This delivery is defined as "absolute delivery", and undoubtedly it constitutes a consummation of the deed.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

délivrance absolue : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

An active mode of an alarm monitoring system which allows sensors to be shunted by automatic or manual command, and to silence alarm signal.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
OBS

mode manuel étendu : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

... a trigger to enable firing of the gun selected by the gunner's hand control assembly when in manual mode. The trigger is enabled when the palm switch on the hand control assembly is released.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The elevation manual drive assembly... provides the ability to elevate or depress the gun in manual mode. The elevation handcrank on the elevation manual drive assembly is equipped with a trigger to enable firing of the gun selected by the gunner's hand control assembly when in manual mode.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.04.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pertaining to a functional unit continuing to function in a degraded mode despite faults or manual out-of-limits operations

OBS

Fault tolerance is a means for achieving failsoft operations.

OBS

failsoft: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.04.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

qualifie une unité fonctionnelle qui continue de fonctionner avec des performances réduites en dépit d'anomalies ou d'opérations manuelles hors limites

OBS

La tolérance aux anomalies est une technique qui permet d'effectuer des opérations dégradées.

OBS

dégradé : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The parts washer can be operated either manually or automatically. The manual mode is a stagnant immersion process. In this case, the parts are lowered into the solvent and allowed to soak with no agitation. This soaking process allows the Lactate Esters to have a residence time with the coatings.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

rinceuses mécaniques de bouteilles (procédé par immersion).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

TORU(teleoperator control system) is a manual mode system through which a crewmember, located in the Service Module, performs necessary guidance functions in the event of a failure of the automated Kurs rendezvous/docking system of a Progress cargo vehicle(TGK). In this case, the ship's motion will be manually controlled from the TORU control panel, using two hand controllers and a situational display of television signals(ISS) [International Space Station] image plus range, velocity, and relative angular position data from a Progress-mounted Klest-M video camera, shown on two monitors(VKU and Simvol-Ts).

OBS

TORU docking system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Teleoperator Control System (TORU); telerobotically operated (TORU) manual docking system.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

système d'amarrage TORU : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Pistol Grip Tool(PGT) is the primary power tool for the Hubble Space Telescope and International Space Station operations. [This] self-contained, computer controlled, and battery powered 3/8 inch drive pistol grip style power tool [is] programmable on-orbit or on the ground for speed, torque, and revolutions settings. [It] interfaces with many types of mechanisms and fastener types. [It is an] Integral Multiple Setting Torque Limiter(MTL) [and has] an EVA changeable battery[, ] a separate manual ratchet and motorized torque modes[, ] a LED Matrix readout of tool functions. [It's] modular construction [allows] for ease of new technology integration. Torque settings range from 0. 7 to 25. 0 ft-lbs in motorized mode, and up to 38. 00 fr-lbs in manual mode. The MTL torque setting range from 2. 0 to 40. 0 fr-lbs and above. Speed settings range from 5 to 60 RPM. Revolutions count settings range from 0. 01 to 999 turns. The battery [is] sized to provide full 25. 0 ft-lb torque on 80 fasteners.

OBS

pistol grip tool; PGT: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

pistolet de serrage programmable; PGT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A mode of operation in which a numerically controlled machine tool can be completely controlled by manually initiating movements and/or cycles.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Mode opératoire dans lequel le fonctionnement du robot peut être assuré par action sur des boutons poussoirs ou un manche à balai et qui exclut le mode automatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

[A feature on some copier models which] allows to make manually the adjustments for varying backgrounds on the original to be copied.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

Des originaux qui présentent des zones noires ou des originaux en demi-teintes doivent être copiés en mode d'exposition manuelle. Avec le mode d'exposition manuelle on peut rendre les copies plus claires ou plus foncées.

OBS

Mode offert sur certains modèles de copieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage
CONT

Static storage systems include storage racks, block stacking systems, mezzanines and shelf and drawer storage. The common feature of static storage systems is that loads remain stationary or "static" in their storage locations until removed from the system. Static storage systems are more likely to be associated with low turnover inventories where manual storage and retrieval is a cost effective mode of operation.

Français

Domaine(s)
  • Stockage
CONT

[...] stockage statique : Dans ce stockage les marchandises stockées restent immobiles dans un dispositif de stockage lui-même fixe; stockage mobile : Les marchandises sont immobiles dans un dispositif pouvant bouger; stockage dynamique : Les marchandises peuvent circuler à l'intérieur du dispositif de stockage fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • back-up manual control mode

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

The Omni Digi-System homogenizer can be programmed for repeated testing. The user can select the speed and running time, then run the test again with the push of a button. An optical sensor maintains the programmed speed throughout changes in viscosity, with rotations per minute and time displayed digitally above the key pad. It can also run in a manual mode.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Nuclear Power Stations
DEF

A computer sub-system constructed for supervisory control of a MOOTY.

CONT

Once either of ’brain’ or ’eye’ sub-system breaks down, an operator needs to alter automatic remote control mode to manual mode instantaneously.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Centrales nucléaires
DEF

Sous-système du système de commande intégré de MOOTY servant à recevoir les instructions programmées au moyen d'un langage spécifique de conception récente appelé MOOTY Robot Language.

CONT

[...] le sous-système sensoriel avec un LSI 11/23 et le sous-système cognitif pour la commande de supervision avec un seul Z80.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

These soundings can take many seconds-even minutes depending on the number of available frequencies, and after all of this, the radio switches over to the manual mode if it fails to find a usable frequency.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

Ces tests prennent plusieurs secondes (parfois même des minutes si le nombre de canaux à explorer est grand) après quoi le poste se commute sur le mode manuel s'il ne trouve pas de fréquence utilisable.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

These soundings can take many seconds-even minutes depending on the number of available frequencies, and after all of this, the radio switches over to the manual mode if it fails to find a usable frequency.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

Ces tests prennent plusieurs secondes (parfois même des minutes si le nombre de canaux à explorer est grand) après quoi le poste se commute sur le mode manuel s'il ne trouve pas de fréquence utilisable.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

Single block operation that includes the entry of numerical control data by hand.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Mode opératoire bloc par bloc dans lequel les données de commande numérique sont introduites manuellement.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

Non-automatic operation of a machine in which the operator controls it without the use of numeric data, for example by push-button or joystick control.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Mode opératoire non automatique de la machine dans lequel l'opérateur commande la machine sans utilisation de données numériques, par exemple à l'aide de bouton-poussoir ou d'un manche à balai.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
OBS

A customer sub-account that records, in a manual mode, the material in use by a sub-unit(ship department) on distribution from a mobile unit account or camp account.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Un sous-compte client qui enregistre manuellement le matériel utilisé par une sous-unité (service d'un navire) lors de sa distribution à partir d'un compte d'unité mobile ou d'un compte de camp.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
CONT

This button is used to activate the stack stabilizer in manual mode. Pressing it once will advance the stack stabilizer.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
CONT

Le dispositif de gerbage est prévu (...) pour limiter les déplacements latéraux et longitudinaux possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Three operating modes are possible-manual scanning, band scan and discrete scan. In the band scan mode, the receiver [...]

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1984-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

in data transmission systems, a mode of operation in which rapid manual, semiautomatic, or automatic shifts in the data modulation are accomplished by gating or slewing the clock modulation rate. For example, the equipment may be operated at 50 b/s(bits per second) one moment and at 1200 b/s the next moment.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1983-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
OBS

The modes of operation are : automatic direction finder(compass mode), radio receiver(antenna mode), and manual direction finder(loop mode).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

La mise en route se fait en plaçant la clé à 4 positions (...) sur l'un des 3 modes de fonctionnement choisi: (...) LOOP: on fonctionne en récepteur radiogoniomètre manuel.

OBS

Le code de source complet est INCAR-SE-210,1971,3,34-31-40,1.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1983-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

The modes of operation are : automatic direction finder(compass mode), radio receiver(antenna mode), and manual direction finder(loop mode).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

La mise en route se fait en plaçant la clé à 4 positions (...) sur l'un des 3 modes de fonctionnement choisi: (...) ANT: on fonctionne en récepteur ordinaire (...)

OBS

Le code de source complet est INCAR-SE-210,1971,3,34-31-40,1

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1982-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

The operators's control panel(...) combines the functions of system control, data entry and visual display. An array of mode switches and a rotary input control allow the operator to test the system, insert data such as environmental parameters, and select the reversion(manual operation) facility in the event of a malfunction.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Les commandes de mode et la commande rotative d'introduction de données permettent à l'opérateur de vérifier le bon fonctionnement du système d'introduire des données, telles que les paramètres d'ambiance, et de passer en commande manuelle dans le cas d'une panne quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1982-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

An alternative fit to the gyro gunsight is a Head-Up Display and an associated weapons computer. This system fills four functions : Air-to-ground weapons computing in Continuously Computed Impact Point(CCIP) mode; Air-to-air cannon firing in Lead computed Gun Sight(LCGS) mode for two selectable ranges and adjustable target wing-spans; Emergency mode with manual depression; Navigation mode, depending on navigation system fitted.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

A la place du viseur gyrostabilisé, l'appareil peut recevoir un collimateur de pilotage; lequel, avec le calculateur qui lui est associé, remplit les quatre fonctions suivantes: visée air-sol dans le mode (CCP) (calcul continu du point d'impact); visée air-air (tir au canon) dans le mode LCGS (Lead Computed Gun Sight = visée corrigée), pour deux portées affichables, et réglable en fonction de l'envergure de la cible; mode «secours» à commande manuelle; mode «navigation», suivant l'équipement de navigation installé.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1980-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Three modes of operation allow the system to function as an automatic direction finder in the compass mode, a manual direction finder in the loop mode, and as an amplitude-modulated communication receiver in the antenna mode.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1980-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Navigation Instruments
  • Aeroindustry
CONT

The modes of operation are : automatic direction finder(compass mode), radio receiver(antenna mode), and manual direction finder(loop mode).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments de navigation
  • Constructions aéronautiques
CONT

La mise en route se fait en plaçant la clé à 4 positions ... sur l'un des 3 modes de fonctionnement choisi: ADF: on fonctionne en radio compas automatique ....

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :