TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANUAL OPERATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Industrial Tools and Equipment
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

The … cod tongue cutter … enables the quick removal of [the] tongues [of cod fish] by one operator at the rate of 15 to 20 tongues per minute or 4 to 5 times the manual rate. The machine is compact and suitable for vessel or plant operation. The machine is adjustable for various sizes of cod heads simply by changing the top template and will cut tongues with jelly on or off, as required, by replacing the template.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Outillage industriel
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
2313
code de profession, voir observation
OBS

2313: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

COMSEC: communications security.

OBS

The member is responsible in a prescribed territorial boundary for : directing the operation, administration and control of the COMSEC account in accordance with the Security Policy and Standards of the Government of Canada, the directives from the Communications Security Establishment, and the "Informatics Manual"(IM) and the "Security Manual"(SM) ;and conducting reviews and security analyses/investigations of computer information systems and facilities.

Terme(s)-clé(s)
  • COMSEC and Security Specialist
  • Communications Security/Security Specialist
  • Communications Security and Security Specialist

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
2313
code de profession, voir observation
OBS

2313 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

COMSEC : sécurité des communications.

OBS

Le membre remplit, dans les limites territoriales prescrites, les fonctions suivantes : diriger l'exploitation, l'administration et le contrôle du compte COMSEC conformément aux politiques et normes du gouvernement du Canada sur la sécurité, aux directives du Centre de la sécurité des télécommunications ainsi qu'au «Manuel de l'informatique» (MI) et au «Manuel de la sécurité» (MS); mener des examens et des analyses ou des enquêtes de sécurité des systèmes et installations informatiques.

OBS

spécialiste de la sécurité COMSEC : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «spécialiste en COMSEC et sécurité» est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • spécialiste en sécurité des communications et sécurité
  • sécurité COMSEC, spécialiste
  • sécurité des communications, spécialiste

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004491
code de profession, voir observation
OBS

004491: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

NCO IC: non-commissioned officer in charge.

OBS

The member is responsible for: planning, directing and managing the overall activities of the MSOC (Marine Security Operations Centre); developing the strategic vision and business plans for the unit, in line with the national and regional plans; overseeing and reviewing requests for information and intelligence, and managing and prioritizing the responses; liaising with national and international clients and partners to share information and intelligence; and providing direction and advice to unit members, clients and partners.

OBS

NCO IC, Marine Security Operations Centre : Although "NCO IC, Marine Security Operation Centre" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual, ""NCO IC, Marine Security Operations Centre" is preferable.

Terme(s)-clé(s)
  • NCO IC, Marine Security Operations Center
  • NCO I/C, Marine Security Operations Centre
  • NCO I/C, Marine Security Operations Center
  • NCO IC, Marine Security Operation Centre
  • NCO IC, Marine Security Operation Center
  • NCO I/C, Marine Security Operation Centre
  • NCO I/C, Marine Security Operation Center
  • Non-Commissioned Officer In Charge, Marine Security Operations Centre
  • Non-Commissioned Officer In Charge, Marine Security Operations Center
  • Non-Commissioned Officer In Charge, Marine Security Operation Centre
  • Non-Commissioned Officer In Charge, Marine Security Operation Center
  • NCO IC, MSOC
  • NCO I/C, MSOC
  • Non-Commissioned Officer In Charge, MSOC
  • Marine Security Operations Centre, NCO IC
  • Marine Security Operations Center, NCO IC
  • Marine Security Operation Centre, NCO IC
  • Marine Security Operation Center, NCO IC
  • Marine Security Operations Centre, NCO I/C
  • Marine Security Operations Center, NCO I/C
  • Marine Security Operation Centre, NCO I/C
  • Marine Security Operation Center, NCO I/C
  • Marine Security Operations Centre, Non-Commissioned Officer In Charge
  • Marine Security Operations Center, Non-Commissioned Officer In Charge
  • Marine Security Operation Centre, Non-Commissioned Officer In Charge
  • Marine Security Operation Center, Non-Commissioned Officer In Charge
  • MSOC, NCO IC
  • MSOC, NCO I/C
  • MSOC, Non-Commissioned Officer In Charge

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004491
code de profession, voir observation
OBS

004491 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

s.-off. resp. : sous-officier responsable; sous-officière responsable.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : planifier, diriger et gérer les activités globales du COSM (Centre des opérations de la sûreté maritime); élaborer les plans stratégiques et d'activités du service en fonction des plans nationaux et régionaux; coordonner et examiner les demandes d'informations et de renseignements, et gérer les réponses et en établir l'ordre de priorité; assurer la liaison avec les clients et les partenaires nationaux et étrangers afin d'échanger des informations et des renseignements; donner des conseils et des directives aux membres du service, aux clients et aux partenaires.

Terme(s)-clé(s)
  • sous-officier responsable du Centre des opérations de la sûreté maritime
  • sous-officière responsable du Centre des opérations de la sûreté maritime
  • s.-off. resp., COSM
  • sous-officier responsable, COSM
  • sous-officière responsable, COSM
  • Centre des opérations de la sûreté maritime, s.-off. resp.
  • Centre des opérations de la sûreté maritime, sous-officier responsable
  • Centre des opérations de la sûreté maritime, sous-officière responsable

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2018-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004492
code de profession, voir observation
OBS

004492: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: liaising with and preparing and delivering presentations to clients and partners to promote the Marine Security Operations Centre (MSOC) program; leading a unit of investigators and analysts in the identification, collection and dissemination of information; providing advice and guidance, and ensuring policies and proper security classification procedures are followed; developing reports, background papers and corresopndence for superiors; clients and partneres; and assisting with operational and administrative tasks and participating on committees and work groups.

OBS

Marine Security Operations Centre Intelligence Investigator/Supervisor : Although "Marine Security Operation Centre Intelligence, Investigator/Supervisor" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual, ""Marine Security Operations Centre Intelligence Investigator/Supervisor" is preferable.

Terme(s)-clé(s)
  • Marine Security Operations Centre Intelligence Investigator and Supervisor
  • Marine Security Operations Centre Intelligence Investigator/Superviser
  • Marine Security Operations Centre Intelligence Investigator and Superviser
  • Marine Security Operations Center Intelligence Investigator/Supervisor
  • Marine Security Operations Center Intelligence Investigator and Supervisor
  • Marine Security Operations Center Intelligence Investigator/Superviser
  • Marine Security Operations Center Intelligence Investigator and Superviser
  • Marine Security Operation Centre Intelligence, Investigator/Supervisor
  • Marine Security Operation Centre Intelligence, Investigator and Supervisor
  • Marine Security Operation Centre Intelligence, Investigator/Superviser
  • Marine Security Operation Centre Intelligence, Investigator and Superviser
  • Marine Security Operation Center Intelligence, Investigator/Supervisor
  • Marine Security Operation Center Intelligence, Investigator and Supervisor
  • Marine Security Operation Center Intelligence, Investigator/Superviser
  • Marine Security Operation Center Intelligence, Investigator and Superviser
  • MSOC Intelligence Investigator/Supervisor
  • MSOC Intelligence Investigator and Supervisor
  • MSOC Intelligence Investigator/Superviser
  • MSOC Intelligence Investigator and Superviser

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004492
code de profession, voir observation
OBS

004492 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : assurer la liaison avec les clients et les partenaires et préparer et réaliser des présentations à leur intention afin de promouvoir le programme du Centre des opérations de la sûreté maritime (COSM); diriger une équipe d'enquêteurs et d'analystes dans le repérage, la collecte et la diffusion de renseignements; donner des conseils et veiller à ce que les politiques et les procédures de classification de sécurité appropriées soient respectées; établir des rapports, des documents d'information et de la correspondance à l'intention des supérieurs, des clients et des partenaires; aider à exécuter certaines tâches opérationnelles et administratives et participer à des comités et à des groupes de travail.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre des opérations de la sûreté maritime - enquêteur-superviseur en renseignements
  • Centre des opérations de la sûreté maritime - enquêtrice-superviseure en renseignements
  • enquêteur-superviseur en renseignements du COSM
  • enquêtrice-superviseure en renseignements du COSM

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

Answering in which the called user must signal a readiness to receive the call by means of a manual operation.

OBS

manual answering: term standardized by ISO.

OBS

manual answering: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Réponse exigeant que l'utilisateur appelé indique, par une manœuvre appropriée, qu'il est prêt à recevoir l'appel.

OBS

réponse manuelle : terme normalisé par l'ISO.

OBS

réponse manuelle : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

A method of signalling subscribers and operators in which an AC ringing current is used to alert the receiving end of the channel or trunk. Normally refers to the manual operation of a ringing key or button associated with the trunks terminated on a switchboard.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Mode de signalisation par le courant alternatif de sonnerie qui permet d'attirer l'attention de l'abonné ou du téléphoniste qui se trouve au point de réception de la ligne ou du circuit. Consiste d'ordinaire en la manœuvre d'une clé ou d'un bouton de sonnerie associé aux lignes raccordées au standard.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

A truck-dumper would normally be installed in a large plant. However, where manual labour is inexpensive and readily available, a dumper would be justified only if unloading time were an important factor. A truck-dumper can unload up to 20 trucks or about 6000 tonnes of grain per hour as compared to 80 tonnes per hour in a manual operation.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Les gros silos doivent normalement être munis d'un basculateur de camion. Toutefois, dans les régions où la main-d'œuvre est abondante et bon marché, l'installation d'un basculeur ne serait justifiée que si le temps de déchargement était un facteur important. Un basculateur de camion peut décharger jusqu'à 20 camions ou quelque 600 tonnes de grain à l'heure comparativement à 80 tonnes dans le cas du déchargement manuel.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

The apparatus required on all locomotives and cars that permits manual operation of the vehicle's brakes.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Intercoms
CONT

The term PLAR(private line automatic ringdown) was used to distinguish this service from its predecessor service PLMR(private line manual ringdown) back in the days of the crank operated telephone.... In PLAR operation, two telephones are dedicated for point-to-point voice communication. When both phones are idle, "on-hook", all is quiet. When a phone at one end is picked up, "off-hook", the phone at the other end would instantly ring to alert the other end to pick up. Waiting for [a] dial tone and dialing a number are not needed, thus saving valuable time. When both phones are off-hook, ringing stops and voice communication is established.

Terme(s)-clé(s)
  • private line automatic ring down

Français

Domaine(s)
  • Interphones
CONT

Pour les portiers phoniques à un seul bouton, une fonction appelée sonnerie automatique de ligne privée ou (private line automatic ringdown ou PLAR) est possible. Lorsque la fonction PLAR est configurée [...], dès que le téléphone est décroché, le ou les [postes] configurés sonnent avec un afficheur prédéfini.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

With respect to turbojet engine type certification, the approved jet thrust that is developed statically under standard sea level conditions, without fluid injection and without the burning of fuel in a separate combustion chamber, within the engine operating limitations established under Chapter 533 of the Airworthiness Manual, and limited in use to periods of not over 5 minutes for take-off operation or periods of not more than 10 minutes of one-engine-inoperative climb.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

En ce qui concerne la certification de type des turboréacteurs, poussée de jet approuvée, développée statiquement, dans les conditions standards au niveau de la mer, sans injection de fluide et sans combustion de carburant dans une chambre de combustion séparée, dans les limites d'utilisation du moteur établies au chapitre 533 du Manuel de navigabilité, et limitée à des durées d'utilisation ne dépassant pas 5 minutes pour les opérations de décollage ou 10 minutes en cas de montée avec un moteur arrêté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Respecto a la certificación tipo del motor a turbina, [...] empuje aprobado y desarrollado estáticamente bajo condiciones estándar al nivel del mar, sin inyección de fluido y sin su combustión en una cámara de combustión separada, dentro de las limitaciones de operación del motor, establecida bajo la FAR [Federal Aviation Regulations] 33, y limitado su uso a períodos no mayores de 5 minutos para la operación de despegue.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Pertaining to a method of operating a computer in which each step is performed in response to a single manual operation.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

[se dit de l'] exécution d'un programme dans lequel chaque instruction est exécutée en réponse à une opération manuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[Dícese de] la ejecución de un programa instrucción a instrucción o paso a paso, con una interrupción entre una instrucción y la que le sigue.

OBS

Es un método muy empleado para depuración de programa.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Airfields
Universal entry(ies)
TP2633
code de publication, voir observation
OBS

TP2633: publication code used by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP 2633

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Aérodromes
Entrée(s) universelle(s)
TP2633
code de publication, voir observation
OBS

TP2633 : code de publication en usage à Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP 2633

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
CONT

Dynamic penetration device for manual operation.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Il y a deux genres de pénétromètres qui se différencient par le mode d'enfoncement: le pénétromètre dynamique et le pénétromètre statique.

CONT

Le pénétromètre dynamique est utilisé pour reconnaître rapidement un sol. On exécute d'abord un forage de reconnaissance qui permet d'étalonner les essais au pénétromètre; puis, tout alentour et dans une zone suffisamment étendue, on procède à des mesures au pénétromètre. On détermine ainsi les variations de profondeur des différentes couches de terrain, et surtout on reconnait la position d'une couche dure éventuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A manual, associated with the certificate of airworthiness, containing limitations within which the aircraft is to be considered airworthy, and instructions and information necessary to the flight crew members for the safe operation of the aeroplane.

OBS

flight manual: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • aeroplane flight manual

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Manuel associé au certificat de navigabilité, où sont consignées les limites d'emploi dans lesquelles l'aéronef doit être considéré en bon état de service, ainsi que les renseignements et instructions nécessaires aux membres de l'équipage de conduite pour assurer la sécurité d'utilisation de l'aéronef.

OBS

manuel de vol : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • manuel de vol de l'avion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Manual relacionado con el certificado de aeronavegabilidad, que contiene limitaciones dentro de las cuales el avión debe considerarse aeronavegable, así como las instrucciones e informaciones que necesitan los miembros de la tripulación de vuelo, para la operación segura del avión.

OBS

manual de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

[The] operation down to minima prescribed in the carrier's operating specifications in the operator's operations manual or in the Canada Air Pilot(CAP).

OBS

CAT: category.

OBS

precision approach CAT III: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Les minimums de CAT III sont donnés dans le manuel d'exploitation, les termes d'exploitation du transporteur ou dans le Canada Air Pilot (CAP).

OBS

CAT : catégorie.

OBS

approche de précision CAT III : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A valve in the piping that penetrates the reactor containment, whose purpose is to shut off the containment system from the said piping.

CONT

Systems directly connected to [the] heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve(for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room.

OBS

isolation valve: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Vanne sur la tuyauterie traversant l'enceinte de confinement d'un réacteur, dont le rôle est d'isoler le système de confinement de ladite tuyauterie.

CONT

Les systèmes directement liés au circuit caloporteur qui peuvent être ouverts en cours d'exploitation normale de la centrale, doivent être munis des mêmes dispositifs d'isolement que tout système normalement fermé, si ce n'est que l'on ne doit pas utiliser de vannes manuelles à l'intérieur de l'enceinte. Il faut que l'une des deux vannes d'isolement au moins soit automatique (un clapet par exemple) ou actionnée depuis la salle de commande.

OBS

vanne d'isolement : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
W0150-0159
code de système de classement, voir observation
OBS

Co-operation Agreement Between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Operation and Maintenance of the North Warning System : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

W0150-0159: Standard procurement clause title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
W0150-0159
code de système de classement, voir observation
OBS

Accord de coopération entre l'"Inuvialuit Regional Corporation" et le ministère de la Défense nationale concernant l'exploitation et la maintenance du Système d'alerte du Nord : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

W0150-0159 : Titre de clause uniformisée d'achat.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
DEF

One which, by automatic or manual operation, can be projected beyond its normal position, thus giving extra security.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
OBS

Équivalence proposée d'après double throw lock: serrure à double tour, trouvé dans un texte de la GRC.

OBS

serrure à double tour : serrure dont le pêne est suffisamment avancé par deux tours de la clef.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

An alarm input activated by a device such as a smoke detector, heat detector, flame detector or waterflow switch that requires no manual operation.

OBS

automatic fire alarm system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

système d'alarme-incendie automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.08.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

answering in which a call is established only if the called user indicates a readiness to receive the call by means of a manual operation

OBS

manual answering: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.08.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

réponse pour laquelle une communication est établie seulement lorsque l'usager indique, par une manœuvre appropriée, qu'il est prêt à la recevoir

OBS

réponse manuelle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Processing of data in a system by direct manual techniques.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Operación de procesamiento de datos efectuada sin emplear equipos automáticos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Freezing and Refrigerating
CONT

Manual defrosting. Defrosting of the refrigerated surface is accomplished by natural or manual means with manual initiation and manual termination of the overall defrost operation.

OBS

See also the record for "manual frost control".

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Dégivrage exigeant une intervention au début et à la fin de l'opération.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A valve located at a suitable point in a refrigeration system which is used for the purpose of purging.

OBS

The usual location is at the highest point of the condenser and operation may be manual or automatic.

OBS

purge valve; purging valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Robinet situé sur le circuit frigorifique de façon à permettre la réalisation de purges de liquide ou de gaz.

OBS

robinet de purge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Titre d'un manual traduit à la pige.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
DEF

[A system which] analyses the basic motions required to perform any manual operation or method, and assigns to each motion a time standard which is determined by the nature of the motion.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

[Système qui] analyse tous les mouvements de base que comporte une opération manuelle et qui assigne à chacun d'eux un temps prédéterminé.

CONT

La notion de mouvement limite, et la régle qui l'accompagne constituent l'un des principes fondamentaux du système M.T.M.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Oil furnace operations have not changed very much. On a call for heat from the thermostat, the burner motor will start. Oil is now pumped to the nozzle, and the ignition transformer is energized. The nozzle is designed to spray the oil into the fire tube as a fine mist. The ignition transformer is designed to create an electrical arc across the electrodes. As the oil mist (also mixed with air) comes in contact with the arc, ignition takes place, and the fire is started.

CONT

Burner controller : The controller is usually located in front of the burner. On a call for heat the controller starts a sequence of events that ensure safe operation before the burner is allowed to start. The controller continues to monitor burner operation while the boiler is running. If for any reason the controller senses an unsafe operating condition it will shut the burner off. Pushing the manual reset on the controller will often restart the boiler.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
DEF

A document which contains advice on the use of equipment. [Definition standardized by ISO.]

OBS

operation manual : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Construction
DEF

Document contenant des conseils sur l'utilisation d'une installation. [Définition normalisée par l'ISO].

OBS

mode d'emploi : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Having discussed some of the pros and cons of manual fire fighting operations, let us look at automatic suppression systems.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

Fire fighting/lutte contre l'incendie : Opérations menées en vue de parvenir à l'extinction d'un incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2008-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Systems directly connected to heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve(for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Tuberías y accesorios
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
CONT

Manual Electric Shutdown. Manual shutdown shall be accomplished by either of the following :(a) Operation of the main switch inside the controller.(b) Operation of a stop button on the outside of the controller enclosure.... The stop button shall cause engine shutdown through the automatic circuits only if all starting causes have been returned to normal.

CONT

There will be a possible power shut-off in the building over the weekend.

OBS

electrical shutdown: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • power shutoff
  • electrical shut-down
  • electric shut-down

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
DEF

Rupture du courant électrique dans un circuit ou une ligne de transmission.

OBS

coupure de courant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
CONT

In the mobile crane in accordance with the invention, the boom assembly can be installed and removed quickly without a need for heavy and time-consuming manual work. In dependence on the terrain, the parts of the crane can be assembled and the crane can be put into operation within about half an hour or a shorter time so that a self-propelling telescopic crane has been provided which can readily be put into operation.

Terme(s)-clé(s)
  • self-propelled telescopic crane
  • telescopic self propelled crane
  • self propelling telescopic crane

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
OBS

Cette grue automotrice télescopique trouve sa place dans un parc comme dans un atelier. Elle lève et transporte 5 t sur une plate-forme de 7 m². De conception technique moderne, elle est équipée d'un convertisseur, d'une boîte de vitesses «powershift».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

[An] input device is coupled to the autopilot master computer and in particular with the circuits for the deactivation of the autopilot and the switchover to manual operation.

PHR

Manual operation of elevator surfaces, of the aircraft, of the aileron and aircraft elevator, of the cargo doors, of the landing gear.

PHR

Rotor brake manual operation.

PHR

Emergency manual operation.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

L'avion poursuit sur route, tourne en rond jusqu'à l'arrêt d'un des réacteurs faute de carburant. Le système bascule du pilote automatique en mode manuel. L'avion non guidé bascule et s'écrase.

OBS

mode manuel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Approche, commandes en mode manuel.

PHR

Atterrir, passer en mode manuel, rétablir le mode manuel.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
CONT

The object of this invention is to overcome the limitations and the complexity of systems hitherto known by providing a new feed assembly applicable to guns with different types of operation(semiautomatic, manual pump and combined : semiautomatic/pump) and capable of selecting, in a simple and safe manner, the exit of the cartridges from the magazine independently from the operating system of the firearm...

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

The electric clutch consists of an electrically actuated clutch and spur gear and is used to isolate the manual drive during powered operation.

Terme(s)-clé(s)
  • electrically-actuated clutch

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Electrical Domestic Appliances
  • Telecommunications
DEF

Any device for regulation of a system or component in normal operation, manual or automatic.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Appareillage électrique domestique
  • Télécommunications
DEF

Organe capable de déclencher, arrêter, régler des mécanismes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
  • Aparatos electrodomésticos
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.02.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

automatic repetition of the solution of a set of equations with fixed combinations of initial conditions and other parameters

OBS

Repetitive operation is often used to permit the display of an apparently steady solution; it is also used to permit manual adjustment or optimization of one or more parameters.

OBS

repetitive operation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.02.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

répétition automatique de la résolution d'un ensemble d'équations, utilisant des combinaisons fixes des conditions initiales et d'autres paramètres

OBS

Le fonctionnement répétitif est souvent employé pour permettre l'affichage d'une solution apparemment stable; il est également employé pour permettre l'ajustement manuel ou l'optimisation d'un ou de plusieurs paramètres.

OBS

fonctionnement répétitif : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2005-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Manual and Automatic Reactivity Adjustments. The reactivity device positions in normal reactor operation are : adjusters in the core, calandria full, absorbers out of the core and the zone compartments near half full. The regulating system requests the coarse regulating devices to operate when zone compartment levels are too high or too low. Most of these devices respond automatically.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Réglages manuels et automatiques de la réactivité. Les positions des dispositifs de contrôle de la réactivité dans un réacteur qui fonctionne normalement sont : les barres de compensation insérées dans le coeur, la calandre pleine, les absorbeurs à l'extérieur du coeur et les compartiments de zone presque à moitié pleins. Le système de régulation demande aux dispositifs de régulation brute de fonctionner lorsque les niveaux des compartiments sont trop élevés ou trop faibles. La plupart de ces dispositifs répondent automatiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2005-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Manual and Automatic Reactivity Adjustments. The reactivity device positions in normal reactor operation are : adjusters in the core, calandria full, absorbers out of the core and the zone compartments near half full. The regulating system requests the coarse regulating devices to operate when zone compartment levels are too high or too low. Most of these devices respond automatically.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Réglages manuels et automatiques de la réactivité. Les positions des dispositifs de contrôle de la réactivité dans un réacteur qui fonctionne normalement sont : les barres de compensation insérées dans le coeur, la calandre pleine, les absorbeurs à l'extérieur du coeur et les compartiments de zone presque à moitié pleins. Le système de régulation demande aux dispositifs de régulation brute de fonctionner lorsque les niveaux des compartiments sont trop élevés ou trop faibles. La plupart de ces dispositifs répondent automatiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Construction
DEF

Person carrying out construction work involving manual work or the operation of machinery.

OBS

operative: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Construction
DEF

Personne effectuant, dans la construction, un travail manuel ou assurant le fonctionnement des machines.

OBS

ouvrier : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Construcción
DEF

Trabajador manual retribuido.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

... The Progress supply vehicle to the ISS [International Space Station] is an automated version of the Soyuz, and was developed to carry propellant and cargo to the Salyut and Mir space station. It will serve the same purpose for the ISS. Although the ISS has its own propulsion system, generally it is the Progress vehicle that will perform periodic reboost maneuvers to maintain the ISS orbital altitude. The Progress is approximately the same size as the Soyuz, but it has a slightly higher mass at launch of approximately 7150 kg. The Progress spacecraft docks automatically to the ISS, and the TORU [Teleoperated Control System-Manual Docking System on Zarya] system acts as a backup remote control docking system. Progress is composed of three modules : the Cargo Module, the Refueling Module, and the Instrument/Propulsion Module. A modified version of the Progress M, called the Progress M1, is planned for operation with the ISS. This version will have more propellant tanks for refueling, as the entire Refueling Module is devoted to fuel. Water will be carried in the Cargo Module. The Progress payload includes cargo in the pressurized Cargo Module and propellant in the Refueling Module. Excess propellant that is usually in the propulsion system tanks in the Instrumentation/Propulsion Module can also be used by the ISS.

OBS

Progress supply vehicle; Progress cargo ship; Progress cargo craft; Progress resupply ship: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Progress M1-3 cargo spacecraft, M-44 craft.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

La station sera ravitaillée par un premier Progress M1. Ce vaisseau automatique [...] apportera principalement les tonnes de carburant nécessaires pour maintenir l'altitude et l'orientation de la station.

OBS

vaisseau-cargo Progress; vaisseau de ravitaillement Progress; vaisseau Progress : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Vaisseau-cargo Progress-M.

PHR

Vaisseau-cargo Progress non habité.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Bombardier prepared an amendment to the Canadair Regional Jet(CRJ) aircraft flight manual regarding the procedures for the operation of the aircraft's anti-ice equipment to ensure that there will be no ice on critical surfaces during flight.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Bombardier a rédigé une modification au manuel de vol de l'avion concernant les procédures d'utilisation de l'équipement antigivreur de l'avion permettant de s'assurer que de la glace ne s'accumulera pas sur les surfaces critiques des avions de transport régional à réaction (CRJ, de l'anglais Canadair Regional Jet) pendant le vol.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

Single-phase reluctance motors with a salient pole stator having one field coil and also a salient multi-polar rotor are often used as drives in various small mechanisms. Power output is in the order of a few watts and starting is obtained by manual operation.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
CONT

A two-stage fire alarm system conforming to subsection 3. 3 shall be installed in a building that(i) is a high building; or(ii) contains a Group B occupancy having accommodation for more than 10 persons detained or receiving care or treatment...(a) A two-stage fire alarm system shall be designed to cause an alert signal at the 1st stage as stipulated in(b), and an alarm signal at the 2nd stage as stipulated in(c).(b) The operation of any manual pull station, fire detector, or fire suppression system shall at the 1st stage(i) cause an alert signal on all audible signal appliances throughout the building and at the central alarm and control facility, except as stipulated in(iii) and(iv) ;...(c) Except as required in(d) or permitted in(e), the operation of any manual pull station by means of keys accessible to authorized persons only or the actuation of the means provided at the central alarm and control facility shall cause an alarm signal on all audible signal appliances throughout the building in lieu of the alert signal.

Terme(s)-clé(s)
  • 2-stage fire alarm system
  • two stage fire alarm system
  • 2 stage fire alarm system

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
CONT

Un réseau avertisseur d'incendie à deux alertes conforme au paragraphe 3.3 doit être installé dans un bâtiment qui (i) est un bâtiment de grande hauteur; ou (ii) est destiné à un usage du groupe B pouvant accueillir plus de 10 personnes détenues ou recevant des soins ou un traitement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

The fire alarm is a two stage system designated to provide an alarm signal throughout the building(fast tone on floors to be evacuated immediately, slow tone on floors to be on alert for evacuation) upon operation of a manual fire alarm station, heat detector, smoke detector or sprinkler flow switch.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

The fire alarm is a two stage system designated to provide an alarm signal throughout the building(fast tone on floors to be evacuated immediately, slow tone on floors to be on alert for evacuation) upon operation of a manual fire alarm station, heat detector, smoke detector or sprinkler flow switch.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

docking operation: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Manual docking operation.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Opération d'amarrage du vaisseau-cargo inhabité Progress M-34.

OBS

opération d'amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Service Operation
DEF

The replacement of manual motions of operation by mechanical aid or machine for increased operational efficiency and enhanced use of employee skills.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Levée et distribution du courrier
  • Exploitation postale
DEF

Action de rendre mécanique, de faire accomplir le travail par des machines.

CONT

L'introduction du machinisme dans l'industrie; l'ère du machinisme a transformé l'industrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Recogida y distribución del correo
  • Explotación postal
DEF

Uso de una máquina, o grupo de máquinas, para llevar a cabo un proceso bajo la dirección de un operador humano.

OBS

Es opuesto a automatización.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Industrial Standardization
OBS

Canadian General Standards Board (CGSB).

Terme(s)-clé(s)
  • Policy Manual for the Development and Operation of Quality Assessment Programs
  • Manual for the Development and Operation of Quality Assessment Programs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Normalisation industrielle
OBS

Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A serialization mechanism by which a specific resource is restricted for use by the holder of the lock.

CONT

Safety systems, locking systems and a manual emergency system complete the automation; filtration can be restarted automatically or by the operator who can thus ensure that the programmed washing operation has been correctly carried out.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Dispositif de sécurité interdisant la copie de fichiers sans autorisation.

CONT

Des sécurités, des verrouillages, ainsi qu'un secours manuel complètent l'ensemble de cet automatisme où la remise en filtration peut se faire automatiquement, ou être laissée à la charge de l'exploitant, qui peut ainsi s'assurer de la bonne exécution du lavage programmé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

[...] acción que permite asegurar el control de un recurso cuando éste puede ser compartido.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

As is stipulated in the statement of work, the technical authority shall provide or make available to the contractor a set of architectural, mechanical and electrical drawings and specifications, construction drawings and other graphical representations, show drawings and operation and maintenance manuals relating to the properties comprised in the portfolio, where such material is available, for the contractor’s use during in performing the work.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Conformément aux modalités stipulées dans l'énoncé des travaux, le responsable technique devra fournir à l'entrepreneur ou mettre à sa disposition un ensemble de dessins et de devis d'architecture, de mécanique et d'électricité, de dessins de construction et d'autres représentations graphiques, de dessins d'atelier et de manuels de fonctionnement et d'entretien relativement aux propriétés comprises dans le portefeuille, dans les cas où ces documents sont disponibles, à l'intention de l'entrepreneur, pendant l'exécution des travaux.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
CONT

These AD TECHs must be trained adequately in the operation of the majority of the equipments and positions located within the DATA Maintenance Control Centre(DMCC) at the Long Range Radar(LRR), and located within Operations at the Manual Radar Units.

Terme(s)-clé(s)
  • Data Maintenance Control Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter(analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer... Program settings : switches on according to hPa values(in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min.(predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels(tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display(online).

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Cycle d'arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d'arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d'arrosage. Au cours du cycle d'arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d'un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d'une horloge où le programme d'arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d'un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d'un appareil permettant d'estimer l'évapotranspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
OBS

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter(analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer... Program settings : switches on according to hPa values(in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min.(predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels(tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display(online).

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Cycle d'arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d'arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d'arrosage. Au cours du cycle d'arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d'un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d'une horloge où le programme d'arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d'un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d'un appareil permettant d'estimer l'évapotranspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
OBS

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter(analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer... Program settings : switches on according to hPa values(in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min.(predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels(tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display(online).

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Cycle d'arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d'arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d'arrosage. Au cours du cycle d'arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d'un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d'une horloge où le programme d'arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d'un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d'un appareil permettant d'estimer l'évapotranspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter(analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer... Program settings : switches on according to hPa values(in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min.(predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels(tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display(online).

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Cycle d'arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d'arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d'arrosage. Au cours du cycle d'arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d'un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d'une horloge où le programme d'arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d'un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d'un appareil permettant d'estimer l'évapotranspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A manual, associated with the certificate of airworthiness, containing limitations within which the helicopter is to be considered airworthy, and instructions and information necessary to the flight crew members for the safe operation of the helicopter.

OBS

helicopter flight manual: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Manuel associé au certificat de navigabilité, où sont consignées les limites d'emploi dans lesquelles l'hélicoptère doit être considéré en bon état de service, ainsi que les renseignements et instructions nécessaires aux membres de l'équipage de conduite pour assurer la sécurité d'utilisation de l'hélicoptère.

OBS

manuel de vol de l'hélicoptère : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Manual relacionado con el certificado de aeronavegabilidad que contiene limitaciones dentro de las cuales el helicóptero debe considerarse aeronavegable, así como las instrucciones e información que necesitan los miembros de la tripulación de vuelo para la operación segura del helicóptero.

OBS

manual de vuelo del helicóptero : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
  • Production Management
DEF

a procedure which analyses any manual operation or method into the basic motions required to perform it and assigns to each motion a predetermined time standard.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Gestion de la production
DEF

Méthode qui consiste à décomposer une opération manuelle en mouvements de base et à leur assigner un temps normal d'exécution.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
DEF

An interlock which proves a condition is proper for burner operation to continue through prepurge, ignition trials, and the run period. It is used with a primary or programming control which will shut down the burner if an improper conditions occurs. The interlock may be a combustion air controller(airflow switch), a damper position indicator(low or high fire proving switch), or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Electrical Engineering
DEF

The manual operation required after safety shutdown before the system can be restarted.

CONT

Manual reset valve.

OBS

hand-reset / à réenclenchement manuel.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Électrotechnique
CONT

Vanne à réenclenchement manuel.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An automatic temperature or pressure sensing device connected in the input circuit of a flame safeguard control. It indirectly acts to turn a burner on or off in order to maintain pressure, air temperature, water temperature, or liquid level within the desired limits.

CONT

Burner controller : The controller is usually located in front of the burner. On a call for heat the controller starts a sequence of events that ensure safe operation before the burner is allowed to start. The controller continues to monitor burner operation while the boiler is running. If for any reason the controller senses an unsafe operating condition it will shut the burner off. Pushing the manual reset on the controller will often restart the boiler.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

contrôleur : appareil de réglage, de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Freezing and Refrigerating
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

Manual control used to change operation of refrigerating system to produce defrosting conditions.

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
OBS

dégivrage : Action de dégivrer. Le dégivrage d'une vitre. Réfrigérateur à dégivrage automatique. Dégivrage électrique de la vitre arrière d'une voiture. Commande de dégivrage.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
OBS

HRDC: Human Resources Development Canada; LAN: local area network.

Terme(s)-clé(s)
  • Human Resources Development Canada Local Area Network Operation and Administration Manual

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

RL : réseau local d'entreprise; DRHC : Développement des ressources humaines Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Guide d'exploitation et d'administration des réseaux locaux d'entreprises de Développement des ressources humaines Canada

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Software
DEF

The automatic repetition of the solution of a set of equations with fixed combinations of initial conditions and other parameters.

OBS

Repetitive operation is often used to permit the display of an apparently steady solution; it is also used to permit manual adjustment or optimization of one or more parameters.

OBS

repetitive operation: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Logiciels
DEF

Répétition automatique de la résolution d'un ensemble d'équations, utilisant des combinaisons fixes des conditions initiales et d'autres paramètres.

OBS

Le fonctionnement répétitif est souvent employé pour permettre l'affichage d'une solution apparemment stable; il est également employé pour permettre l'ajustement manuel ou l'optimisation d'un ou plusieurs paramètres.

OBS

fonctionnement répétitif : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Software
OBS

single step : Pertaining to a method of operating a computer in which each step is performed in response to a single manual operation.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Logiciels
OBS

un programme.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage
CONT

Static storage systems include storage racks, block stacking systems, mezzanines and shelf and drawer storage. The common feature of static storage systems is that loads remain stationary or "static" in their storage locations until removed from the system. Static storage systems are more likely to be associated with low turnover inventories where manual storage and retrieval is a cost effective mode of operation.

Français

Domaine(s)
  • Stockage
CONT

[...] stockage statique : Dans ce stockage les marchandises stockées restent immobiles dans un dispositif de stockage lui-même fixe; stockage mobile : Les marchandises sont immobiles dans un dispositif pouvant bouger; stockage dynamique : Les marchandises peuvent circuler à l'intérieur du dispositif de stockage fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
DEF

An alarm set off and transmitted through accidental operation of an automatic or manual fire alarm device; frequent causes are low air pressure on automatic sprinkler dry valves, excessive heat from industrial processes, cold weather, and smoke detector sensitivity adjustment.

OBS

system failure false alarm: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Alarme résultant du déclenchement intempestif d'un avertisseur automatique ou manuel, souvent dû à une baisse de la pression d'air exercée sur la soupape différentielle d'un extincteur automatique non en charge, à la chaleur anormale dégagée par un processus industriel ou à des incidents mécaniques causés par le froid.

OBS

L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte. L'alerte a pour objet d'appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.

OBS

En France, on distingue la fausse alarme, qui est due à un phénomène étranger donc faux et l'alarme intempestive qui est due à un phénomène réel (détecteur trop sensible ou disparition du phénomène qui était éphémère).

OBS

alarme intempestive : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

An alarm system operating in the protected premises, responsive to the operation of a manual fire alarm box, waterflow in a sprinkler system or detection of a fire by a smoke or heat detecting system.

OBS

The main purpose of this system is to provide an evacuation alarm for the occupants of the building. Someone must always be present to transmit the alarm to fire authorities.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Ensemble des avertisseurs, installés dans un bâtiment en vue de transmettre l'alarme au responsable de la sécurité, généralement complété par une sonnerie d'alarme en cas d'incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Regulations (Water Transport)
OBS

Pursuant to the Canada Shipping Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Réglementation (Transport par eau)
OBS

En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
OBS

needle : a probe in a manual information retrieval operation that may be passed through holes or notches to assist in sorting or selecting cards.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Source: DPKO [Department for Peace-keeping Operations]. Draft in January 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • War and Peace (International Law)
OBS

DPKO [Department of Peacekeeping Operations] ;sometimes seen as "Manual"; E only; will be replaced by Operation Support Manual, q. v. ]

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service
Terme(s)-clé(s)
  • manual sorting operation

Français

Domaine(s)
  • Postes
OBS

Source(s) : La réforme de la poste : un bon investissement.

Terme(s)-clé(s)
  • opération de tri manuelle

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Transport
OBS

The manual that contains information in respect of the operation of aircraft in various weather conditions and that is published under the authority of the Minister.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transport aérien
OBS

Manuel qui contient les renseignements relatifs à l'utilisation d'un aéronef dans des conditions variables de température et qui est publié sous l'autorité du ministre.

OBS

Source(s) : Règlement de l'Aviation - Partie 1.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Police
  • Operations Research and Management
Terme(s)-clé(s)
  • Interim Law Enforcement Operation Manual

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Police
  • Recherche et gestion opérationnelles
Terme(s)-clé(s)
  • Guide provisoire de l'opération d'application de la loi

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Source(s) : SOLAS 1986

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif fixe à commande manuelle de projection d'eau diffusée sous pression

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Activating device for the manual operation of an automatic fire detection and alarm system.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Dispositif pour le déclenchement par intervention humaine, d'un système automatique de détection et d'alarme incendie.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 1994-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Systems directly connected to heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve(for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les systèmes directement liés au circuit caloporteur qui peuvent être ouverts en cours d'exploitation normale de la centrale, doivent être munis des mêmes dispositifs d'isolement que tout système normalement fermé, si ce n'est que l'on ne doit pas utiliser de vannes manuelles à l'intérieur de l'enceinte. Il faut que l'une des deux vannes d'isolement au moins soit automatique (un clapet par exemple) ou actionnée depuis la salle de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 1994-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Systems directly connected to heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve(for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les systèmes directement liés au circuit caloporteur qui peuvent être ouverts en cours d'exploitation normale de la centrale, doivent être munis des mêmes dispositifs d'isolement que tout système normalement fermé, si ce n'est que l'on ne doit pas utiliser de vannes manuelles à l'intérieur de l'enceinte. Il faut que l'une des deux vannes d'isolement au moins soit automatique (un clapet par exemple) ou actionnée depuis la salle de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1994-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
OBS

Woodworking machine - Hand loading veneering press for flat surfaces.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués
OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Maderas reconstituidas
OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Power operated doors responding to manual operation of a control.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Portes à fonctionnement motorisé par l'action manuelle sur une commande.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

Single block operation that includes the entry of numerical control data by hand.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Mode opératoire bloc par bloc dans lequel les données de commande numérique sont introduites manuellement.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

Non-automatic operation of a machine in which the operator controls it without the use of numeric data, for example by push-button or joystick control.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Mode opératoire non automatique de la machine dans lequel l'opérateur commande la machine sans utilisation de données numériques, par exemple à l'aide de bouton-poussoir ou d'un manche à balai.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document utilisé au Service canadien des parcs (SCP).

OBS

Source : client SCP.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1991-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Artificial moisture or irrigation.... Manual or automatic underground sprinkler systems. These systems will vary as to GPM [gallon per minute] requirements, depending on the number of sprinkler heads in simultaneous operation. Minimal supply volume and pressure, for example, would be about 40 GPM at 50 psi [pound per square inch] to operate four sprinkler heads with sufficient operational radius to cover a tennis court.

Français

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

L'arrosage souterrain, peu répandu, sauf dans des cas d'espèces (jardins sur dalles, par exemple) et qui utilise: soit le système de drainage éventuellement en place en sens inverse; soit le système du tuyau poreux [...]. Ces systèmes sont relativement coûteux [...]. Un système d'arrosage enterré plus économique d'installation [...] consiste à placer dans le sol des "clapets-vannes" selon un quadrillage de 30 m: on fixe au moment de l'arrosage un arroseur à grande portée sur "canne" dont la base est à baïonnette et s'emboîte sur le clapet-vanne.

CONT

Les systèmes souterrains d'arrosage ou d'irrigation sont généralement installés après l'établissement du nivellement final, mais avant toute opération de plantation ou d'ensemencement.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
DEF

Mode de conduite dans lequel la conduite du train ou du véhicule nécessite l'intervention d'un agent à bord.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Pulp and Paper
OBS

roll heading : A manual or automatic operation during roll wrapping of paper in which the folded end wrapping is covered with a piece of material(roll end) and attached to it for protection during shipment.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Pâtes et papier
DEF

Organe de l'emballeuse automatique composé essentiellement de deux disques aspirants qui viennent presser les fonds sur les extrémités de la bobine de papier.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1989-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
CONT

Controllers are used for automatic operation of engine-driven fire pumps.... Automatic controllers are equipped with manual starting and stopping switches. Alarm devices are provided to indicate low oil pressure in the lubricating systems, high engine jacket water temperature, failure of engine to start automatically....

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Systèmes cybernétiques de régulation
OBS

"Régulateur", synonyme : "contrôleur" : Appareil capable de maintenir pratiquement constante, ou de faire varier selon une loi déterminée du temps, une grandeur physique intervenant dans le fonctionnement d'une installation (...)

OBS

"Pompe à incendie" : pompe pour éteindre le feu au moyen d'un puissant jet d'eau continu.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1988-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Occupation Names (General)
CONT

Manual mechanized drill operation. Job titles include :... Diamond Drill operator; Driller for degassing/methane extraction.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Restaurant Equipment
CONT

Disengaging the automatic drive to manual operation can be done instantaneously.

OBS

In a food slicer.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Il est possible de passer instantanément de la commande automatique au fonctionnement manuel.

OBS

D'un trancheur.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Restaurant Equipment
CONT

Disengaging the automatic drive to manual operation can be done instantaneously.

OBS

In a food slicer.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Il est possible de passer instantanément de la commande automatique au fonctionnement manuel.

OBS

D'un trancheur.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Barometric And Manual Draft Controls... Manual dampers are used to compensate for over-size chimneys and to close off the chimney when the space heater is not in operation.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

concerne la terminologie des armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Automatic Control (Machine Tools)
OBS

Numerical control machine programmer : Graduates of this 48-week program are trained in the modern methods of Numerical Control machine tool operation, as well as in the writing and editing of manual part-programs. Practical skills learned include : machine set-up, tool pre-set, tape preparation, cutter diameter and length compensation setting and on-site modification of existing programs.

OBS

Community college program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Usinage (Métallurgie)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
OBS

Cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1984-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

santé septembre 1966 publication

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1984-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

the method of operation in a start-stop system in which the signals representing a series of characters follow one another at the nominal character rate,(e. g. in sending steadily from a perforated paper tape as compared to manual keyboard operation).

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1984-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

in data transmission systems, a mode of operation in which rapid manual, semiautomatic, or automatic shifts in the data modulation are accomplished by gating or slewing the clock modulation rate. For example, the equipment may be operated at 50 b/s(bits per second) one moment and at 1200 b/s the next moment.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1983-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
OBS

The modes of operation are : automatic direction finder(compass mode), radio receiver(antenna mode), and manual direction finder(loop mode).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

La mise en route se fait en plaçant la clé à 4 positions (...) sur l'un des 3 modes de fonctionnement choisi: (...) LOOP: on fonctionne en récepteur radiogoniomètre manuel.

OBS

Le code de source complet est INCAR-SE-210,1971,3,34-31-40,1.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1983-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

The modes of operation are : automatic direction finder(compass mode), radio receiver(antenna mode), and manual direction finder(loop mode).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

La mise en route se fait en plaçant la clé à 4 positions (...) sur l'un des 3 modes de fonctionnement choisi: (...) ANT: on fonctionne en récepteur ordinaire (...)

OBS

Le code de source complet est INCAR-SE-210,1971,3,34-31-40,1

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1983-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

The CR-510 provides single, demand or continuous feed operation and is controlled through manual switches or software.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Le CR-510 permet l'alimentation carte carte, à la demande ou en continu; contrôle par sélecteurs manuels ou logiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :