TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MANUAL OVERRIDE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
- Scientific Research Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manual override
1, fiche 1, Anglais, manual%20override
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - manual%20override
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- interrupteur de dérogation manuel
1, fiche 1, Français, interrupteur%20de%20d%C3%A9rogation%20manuel
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - interrupteur%20de%20d%C3%A9rogation%20manuel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Corporate Security
- Security Devices
- Security
- Automatic Control Engineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manual override
1, fiche 2, Anglais, manual%20override
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A feature which allows for manual shutdown of an access control system during emergencies or in other circumstances not covered by automatic programming. 2, fiche 2, Anglais, - manual%20override
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- manual shutdown
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité
- Automatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- interruption manuelle
1, fiche 2, Français, interruption%20manuelle
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- arrêt manuel 2, fiche 2, Français, arr%C3%AAt%20manuel
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Contraster avec «reprise manuelle». 2, fiche 2, Français, - interruption%20manuelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- override
1, fiche 3, Anglais, override
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
override(v.) : To cancel the influence of an automatic control by means of a manual control. 2, fiche 3, Anglais, - override
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Manual override control. 3, fiche 3, Anglais, - override
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surpassement
1, fiche 3, Français, surpassement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
surpassement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 2, fiche 3, Français, - surpassement
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Commande manuelle de surpassement. 2, fiche 3, Français, - surpassement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-10-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Weapon Systems
- Operations (Air Forces)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- manual override system
1, fiche 4, Anglais, manual%20override%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de guidage manuel
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20guidage%20manuel
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-10-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Combat Systems (Naval Forces)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- manual override plunger
1, fiche 5, Anglais, manual%20override%20plunger
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes de combat (Forces navales)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poussoir de priorité manuelle
1, fiche 5, Français, poussoir%20de%20priorit%C3%A9%20manuelle
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-04-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- manual override initiator
1, fiche 6, Anglais, manual%20override%20initiator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- déclencheur pyrotechnique de séparation manuelle pilote/siège
1, fiche 6, Français, d%C3%A9clencheur%20pyrotechnique%20de%20s%C3%A9paration%20manuelle%20pilote%2Fsi%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9clencheur%20pyrotechnique%20de%20s%C3%A9paration%20manuelle%20pilote%2Fsi%C3%A8ge
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-10-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- override
1, fiche 7, Anglais, override
nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Override(V.) : To cancel the influence of an automatic control by means of a manual control. 2, fiche 7, Anglais, - override
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dispositif de neutralisation
1, fiche 7, Français, dispositif%20de%20neutralisation
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-08-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- manual override
1, fiche 8, Anglais, manual%20override
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- manual override control 1, fiche 8, Anglais, manual%20override%20%20control
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- commande manuelle de surpassement
1, fiche 8, Français, commande%20manuelle%20de%20surpassement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 8, Français, - commande%20manuelle%20de%20surpassement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1984-12-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Office Machinery
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- manual feed rate override 1, fiche 9, Anglais, manual%20feed%20rate%20override
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Enables the operator to change the feed rate should the program rate noted on the tape be incorrect for the particular piece of material being machined. This can be done on a percentage basis on same machines or a completely new introduction of a feed rate on others. 1, fiche 9, Anglais, - manual%20feed%20rate%20override
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mécanographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- vitesse d'alimentation réglable manuellement
1, fiche 9, Français, vitesse%20d%27alimentation%20r%C3%A9glable%20manuellement
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-12-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- manual override arm 1, fiche 10, Anglais, manual%20override%20arm
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bras de surpassement manuel
1, fiche 10, Français, bras%20de%20surpassement%20manuel
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1984-12-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- manual override handle 1, fiche 11, Anglais, manual%20override%20handle
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- poignée de séparation pilote/siège
1, fiche 11, Français, poign%C3%A9e%20de%20s%C3%A9paration%20pilote%2Fsi%C3%A8ge
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1982-02-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- manual override valve
1, fiche 12, Anglais, manual%20override%20valve
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 12, La vedette principale, Français
- commande de priorité manuelle
1, fiche 12, Français, commande%20de%20priorit%C3%A9%20manuelle
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- soupape de priorité manuelle 1, fiche 12, Français, soupape%20de%20priorit%C3%A9%20manuelle
correct
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1980-04-17
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- manual override control lever 1, fiche 13, Anglais, manual%20override%20control%20lever
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 13, La vedette principale, Français
- levier de surpassement manuel 1, fiche 13, Français, levier%20de%20surpassement%20manuel
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 13, Français, - levier%20de%20surpassement%20manuel
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :