TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MANUAL PUMP [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
CONT

Simple vacuum-packaging machines, suited to less developed regions, are available. They consist of a chamber with a removable lid, so that the plastic pouch or bag containing the product can be placed inside the chamber, which is evacuated with an electrically driven vacuum pump. By closing the lid, air can be drawn out of the chamber and also out of the open bag. While still in the vacuum chamber, the bag is hermetically closed by heat sealing by means of a manual or automatic electrically heated sealing device.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Une chambre à vide (appelée également enceinte ou cloche à vide) est une enceinte rigide dans laquelle l'air et d'autres gaz sont en grande partie éliminés par une pompe à vide. L'environnement qui en résulte est vulgairement appelé «vide» en raison de sa pression extrêmement faible bien qu'elle ne soit pas réellement vide. De nombreuses applications y sont possibles comme la recherche expérimentale, le test de matériel conçu pour aller dans l'espace ou des processus de production industrielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

El secado en una cámara de vacío se recomienda en el caso concreto de sustancias que contienen disolventes inflamables.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Small Arms
DEF

An accumulator which equalizes the pump surge loads produced by the manual elevation pump permitting smooth laying of the gun.

OBS

manual elevation accumulator: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Armes légères
DEF

Accumulateur qui égalise les variations de pression causées par la pompe manuelle de pointage en hauteur, permettant ainsi un pointage en douceur du canon.

OBS

accumulateur de pointage en hauteur manuel : s'applique au Leopard.

OBS

accumulateur de pointage en hauteur manuel : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
  • Centrifugal Pumps
CONT

Nonsiphon trap offers much greater resistance to the breaking of its seal than is offered by a simple trap.

OBS

Priming consists of completely filling the pump casing and suction piping with liquid. Various manual and automatic devices to expel air from the pump are available.

Terme(s)-clé(s)
  • unpriming

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
  • Pompes centrifuges
DEF

Mise hors de marche d'un mécanisme hydraulique, d'un siphon, d'une pompe, etc., par suite de l'introduction de l'air.

CONT

Le désamorçage des siphons peut être provoqué par les pressions et dépressions que produisent dans les canalisations d'évacuation les mouvements rapides et désordonnés des masses d'eau qui s'y déversent.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
DEF

A manual air pump used to inflate bicycle tires.

OBS

The two most common bicycle pumps are the hand pump and the floor pump.

Terme(s)-clé(s)
  • tyre pump
  • tyre inflater
  • tyre inflator

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
DEF

Pompe à air manuelle utilisée pour gonfler les pneus de bicyclette.

OBS

Il existe deux principaux modèles de pompe à vélo : la pompe à main et la pompe à pied.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
CONT

The object of this invention is to overcome the limitations and the complexity of systems hitherto known by providing a new feed assembly applicable to guns with different types of operation(semiautomatic, manual pump and combined : semiautomatic/pump) and capable of selecting, in a simple and safe manner, the exit of the cartridges from the magazine independently from the operating system of the firearm...

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
DEF

A manual or electric pump for abstracting milk from the breast.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture
DEF

Petit appareil destiné à aspirer le lait d'un sein, soit pour nourrir un enfant, soit pour dégorger la glande à l'occasion d'un abcès.

OBS

Le tire-lait à main est constitué par une cupule surmontée d'une poire en caoutchouc. Il existe aussi des tire-lait actionnés électriquement.

OBS

Pluriel : des tire-lait ou des tire-laits.

OBS

tire-laits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • tire lait
  • pompe tire lait

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Tracked Vehicles (Military)

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
Terme(s)-clé(s)
  • compressed-air manual pump

Français

Domaine(s)
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
OBS

Includes a manual propelling device, anchor, bailer, water pump, fire extinguisher, line, cable, rope, chain, bilge-pumping arrangement, axe, bucket and fire pump.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Vise notamment le dispositif à propulsion manuelle, l'ancre, l'écope, la pompe à eau, l'extincteur d'incendie, la ligne, le câble, le cordage, la chaîne, l'installation d'épuisement de cale, la hache, le seau et la pompe à incendie.

OBS

Source(s) : Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments, DORS/99-54 [Décrets, ordonnances et règlements statutaires].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

If water enters IV, use manual bilge pump and maintain speed(Light Armored Vehicle Gunnery(in-house document of American Army].

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

La Pavoni [espresso coffee maker] had a manual pump operated by a long chrome lever. When the lever was raised, water under pressure in the heating chamber passed into the filter.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

(...) la cafetière La Pavoni Europiccola était munie d'une pompe manuelle actionnée au moyen d'un long levier. Quand le levier était en position relevée, l'eau sous pression qui se trouvait dans le compartiment de chauffage passait à travers le filtre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

La Pavoni, like early café machines, had a manual pump operated by a long chrome lever. When the lever was raised, water under pressure in the heating chamber passed into the filter.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Traitement des eaux
OBS

Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor.

Terme(s)-clé(s)
  • shutdown control

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
CONT

Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor.

Terme(s)-clé(s)
  • startup control

Français

Domaine(s)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
CONT

Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Electrical Engineering
OBS

Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Électrotechnique
OBS

Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage, (...)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor.

Terme(s)-clé(s)
  • washing control

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
OBS

Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :